Snovi o svili često izazivaju osjećaj luksuza, mekoće ili profinjenosti. Svila u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati svilu nagovještava da ćete uskoro imati ljubavnika ili ljubavnicu.
Psihološki gledano, svila u snovima može simbolizirati luksuz, mekoću, senzualnost, nježnost, ali i krhkost ili površnost. Prema nekim tumačenjima, dodir svile može ukazivati na želju za profinjenošću ili ugodom. Kulturno gledano, svila je prirodno vlakno poznato po svojoj mekoći, sjaju i vrijednosti, korištena za izradu fine odjeće i tkanina, simbolom luksuza, elegancije ili nježnosti.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali svilu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Svila u starim sanjaricama
23 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
贈彩帛者主有權
Darovati šarenu svilu: sluti vlast.
Napomena: Iz izvornika nije posve jasno daruje li sanjač ili prima dar.
人賜絹帛大吉昌
Netko daruje svilu: velika sreća i napredak.
與人絲帛大凶惡
Dati nekome svilu: velika nesreća i zlo.
尋絲絹主進入口
Tražiti svilu: sluti da će se kućanstvo povećati novim ukućanima.
貴人賜綾錦官至
Ugledna osoba daruje damast i brokat: stiže službeni položaj.
得布帛遠親來至
Dobiti platno i svilu: doći će daleki rođaci.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حرير) المحلول منه يدل في المنام على العشق لمن رآه ومن لبس ثوب الحرير من الملوك يتكبر وإذا رأيت الحرير على الميت فإنه منعم والحرير الأصفر والأحمر مرض وقيل ليس بمرض وهو زينة للرجال في الحرب وثياب الحرير للفقهاء تدل على طلبهم للدنيا ودعوة الناس إلى البدعة ولغير الفقهاء وتدل على أنهم يعملون أعمالاً يستوجبون ويصيبون مع ذلك ر ياسة ويدل الحرير أيضاً على التزوج بامرأة شر يفة والتسري بجارية حسناء.
(Svila) Raspletena svila u snu označava zaljubljenost onoga tko je vidi. Vladar koji obuče svilenu odjeću bit će ohol. Ako vidiš svilu na mrtvacu, on uživa blagodati. Žuta i crvena svila znače bolest, a kaže se i da ne znače bolest. Svila je ukras za muškarce u ratu. Svilena odjeća na pravnicima (fakihima) označava da teže za ovim svijetom i da pozivaju ljude u novotarije; a onima koji nisu pravnici označava da čine djela kojima nešto zaslužuju, a uz to stječu i vodstvo. Svila označava i ženidbu s plemenitom ženom i uzimanje lijepe robinje za priležnicu.
Napomena: Izraz "يستوجبون" stoji bez objekta (vjerojatno nedostaje riječ, npr. kaznu ili nagradu); prevedeno općenito. "ر ياسة" i "شر يفة" OCR-om razdvojeni (رياسة, شريفة).
(خز) ثياب الخز في المنام مال كثير.
(Svila, hazz) Odjeća od hazza (tkanina od svile ili svile i vune) u snu je mnogo imetka.
(ومن رأى) أن عليه ثياب خز فإنه يحج فإن كان الثوب أحمر فهي دنيا تجدد له والأصفر دنيا مع مرض والخز مال كله لمن لبسه إلا الأصفر.
(Tko vidi) da na sebi ima odjeću od hazza, obavit će hadž (hodočašće u Meku). Ako je odjeća crvena, to je obnova ovosvjetskih dobara za njega; žuta je ovosvjetsko dobro s bolešću. Hazz je sav imetak za onoga tko ga nosi, osim žutoga.
(حريري) تدل رؤيته في المنام على الأفراح لما عنده من الألوان المفرحة وربما دلت رؤيته على العالم بالأمور المشكلة المفرج للهموم والأنكاد والمحلل للعقد.
(Svilar, trgovac svilom) Kad ga se vidi u snu, to označava radosti, zbog radosnih boja koje ima. Ponekad viđenje njega označava učenjaka koji poznaje teška pitanja, koji otklanja brige i nevolje i razrješava čvorove.
(قزاز) وهو الذي يصنع القز تدل رؤيته في المنام على البريد وعلى صاحب الأخبار والمؤلف للقلوب والمصلح بين الناس وربما دلت رؤيته على النكاح للأعزب.
(Svilar), a to je onaj koji izrađuje svilu. Vidjeti ga u snu znači glasnika i onoga koji donosi vijesti, onoga koji zbližava srca i miri ljude; ponekad znači ženidbu za neoženjenoga.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 101, 117, 305. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Siden. Öfwerflöd.
Svila. Obilje.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
SILKS. For a lady to dream of silks and satins, and that she is having fine dresses made of those fabrics, foretells poverty and want: if she imagines that she is presented with a plain cheap dress, and is pleased with the present, it is a sign she will have some excellent luck; but if she dislikes it, it shows that she will refuse an offer that will cause her after regrets. 8, 7, 56.
SVILA. Ako gospođa sanja svilu i saten i da joj se od tih tkanina šiju lijepe haljine, to sluti siromaštvo i oskudicu; ako joj se pričini da su joj darovali jednostavnu, jeftinu haljinu i da se daru veseli, to je znak da će imati izvrsnu sreću; ali ako joj se haljina ne sviđa, to pokazuje da će odbiti ponudu zbog koje će poslije žaliti. 8, 7, 56.
lutrijski brojevi: 8, 7, 56
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Svilo rabiti, dober napredek v opravkih; — delati, nestanoviten biti v svojih opravkih; — videti sirovo, daljno razvijanje tvojih vednosti; — presti, potrpežljivo svoje delo vršiti; — rudečo imeti, ranjen biti, 10, 82, 83.
Upotrebljavati svilu: dobar napredak u poslovima; izrađivati je: biti nestalan u svojim poslovima; vidjeti sirovu: daljnji razvoj tvojih znanja; presti je: strpljivo obavljati svoj posao; imati crvenu: biti ranjen, 10, 82, 83.
lutrijski brojevi: 10, 82, 83
Murvi ne jagode jesti, sitno podjetje; — darila iz svile dobiti, 14.
Jesti dudove bobice: mučan pothvat; dobiti darove od svile, 14.
lutrijski brojevi: 14Napomena: Izvornik "Murvi ne jagode" vjerojatno je greška za "Murvine jagode" (dudove bobice). Drugi dio rečenice je nejasan: nije jasno je li "dobiti darove od svile" još jedno značenje ili poseban san.
Presti predivo ali svilo, dobro gospodinjo imeti ali dobiti, 27; — videti, dobro napredovanje v obrtu, 47; — pridnost in marljivost, denar dobiti, 66; — po noči, vse dobro, premaganje kakega sovražnika, 23.
Presti predivo ili svilu: imati ili dobiti dobru domaćicu, 27; vidjeti to: dobar napredak u obrtu, 47; marljivost i radinost, dobiti novac, 66; noću: sve dobro, svladavanje nekog neprijatelja, 23.
lutrijski brojevi: 27, 47, 66, 23
Svileno obleko imeti ali nositi, blagostanje, katero si si želel, doseči; —• raztrgati, ponujani sreči ne zaupati, 29, 50.
Imati ili nositi svilenu odjeću: postići blagostanje koje si želio; poderati je: ne vjerovati ponuđenoj sreći, 29, 50.
lutrijski brojevi: 29, 50
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 101, 150, 189 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Svilnu opravu nositi: / Znači: Da će te mrziti. 2, 430.
Nositi svilenu odjeću: mrzit će te. 2, 430.
lutrijski brojevi: 2, 430Napomena: oprava = odjeća, haljina
Svilu presti kad se snije : / Veselju ni kraja nije. 9, 290.
Kad se sanja predenje svile: veselju nema kraja. 9, 290.
lutrijski brojevi: 9, 290
Žicom svilnom što izplesti: / Nevolje će to donesti 71, 639.
Isplesti nešto svilenim koncem: to će donijeti nevolje. 71, 639.
Napomena: žica svilna = svilena nit
Svilu presti, naslućuje na neke nepovoljnosti, kazan i zatvor. 35, 100.
Presti svilu: nagovješćuje nevolje, kaznu i zatvor. 35, 100.
lutrijski brojevi: 35, 100Napomena: "kazan" vjerojatno = kazna
Svilenu opravu nositi ili kupiti, naslućuje na oskudicu, siromaštvo; prezir od strane rodjakah. 2, 518.
Nositi ili kupiti svilenu haljinu: nagovješćuje oskudicu i siromaštvo te prezir rođaka. 2, 518.
lutrijski brojevi: 2, 518Napomena: oprava = haljina, odjeća
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 63, 73, 183 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of wearing silk clothes, is a sign of high ambitions being gratified, and friendly relations will be established between those who were estranged.
Sanjati da nosite svilenu odjeću znak je da će se ispuniti visoke težnje i da će se uspostaviti prijateljski odnosi među onima koji su bili otuđeni.
For a young woman to dream of old silk, denotes that she will have much pride in her ancestors, and will be wooed by a wealthy, but elderly person. If the silk is soiled or torn, she will drag her ancestral pride in the slums of disgrace.
Ako mlada žena sanja staru svilu, to znači da će biti vrlo ponosna na svoje pretke i da će joj se udvarati bogata, ali postarija osoba. Ako je svila uprljana ili poderana, ona će ponos svojih predaka provući kroz blato sramote.
To dream of reclining on silken cushions, foretells that your ease will be procured at the expense of others; but to see the cushions, denotes that you will prosper in business and love-making.
Sanjati da ležite na svilenim jastucima sluti da ćete svoju udobnost steći na račun drugih; ali vidjeti jastuke znači da ćete napredovati u poslu i u ljubavi.
For a young woman to dream of making silken cushions, implies that she will be a bride before many months.
Ako mlada žena sanja da izrađuje svilene jastuke, to znači da će se udati prije nego prođe mnogo mjeseci.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.