Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Svući golo se pred kime: / Sramota je tebi time. 15, 320.
Svući se gol pred nekim: to ti je sramota. 15, 320.
lutrijski brojevi: 15, 320
Svući se do gola, tko je o tome snivao, podnositi će neku sramotu ; ukor ; nekim ćeš se posvaditi. 32, 507.
Tko je sanjao da se svukao do gola, podnijet će neku sramotu i ukor, a s nekim ćeš se posvađati. 32, 507.
lutrijski brojevi: 32, 507
Cakšire
Čakšire nove, kad ćeš obući, / Znači: Čast ćeš imat ti u kući. 3, 661.
Obući nove hlače: imat ćeš čast u kući. 3, 661.
Da čakšire moraš svući pako. / Zlo će bit u kući svakojako. 17, 682.
Morati svući hlače: u kući će biti svakojakog zla. 17, 682.
Čakšire da imaš razderane: / Sramote će bit na sve strane. 7, 292.
Imati poderane hlače: bit će sramote na sve strane. 7, 292.
lutrijski brojevi: 7, 292Napomena: čakšire = hlače
Hlače nove si obući / Čast ćeš imat ti u kući. 68, 923.
Obući nove hlače: imat ćeš čast u kući. 68, 923.
Imat hlaće poderane; / Sramote je na sve strane. 4, 329.
Imati poderane hlače: sramota na sve strane. 4, 329.
Hlaće nove pako svući: / Štete biti će u kući. 3, 975.
Svući nove hlače: u kući će biti štete. 3, 975.
lutrijski brojevi: 3, 975
Košulju vidit o tom sanjati, / Znači: Da ćeš sreću ti imati. 17, 810.
Vidjeti košulju, sanjati o njoj: imat ćeš sreće. 17, 810.
Staru košulju sa sebe svući: / Novca dosta biti će u kući. 51, 980.
Svući sa sebe staru košulju: u kući će biti dosta novca. 51, 980.
lutrijski brojevi: 51, 980
Rubaču si kupovati, / Znači: Sreća tebi cvati. 17, 810.
Kupovati košulju: cvjeta ti sreća. 17, 810.
Staru pak sa sebe svući: / Novca bit će dost u kući. 51, 980.
Svući sa sebe staru: u kući će biti dosta novca. 51, 980.
lutrijski brojevi: 51, 980Napomena: rubača = košulja
Čakšire, hlače, razdrapane imati, biti će te sram radi neke stvari. 4, 912.
Imati poderane hlače: bit će te sram zbog nečega. 4, 912.
— nove obuči, biti ćeš počašćen. 68, 310.
Obući nove hlače: bit ćeš počašćen. 68, 310.
— svući sa sebe ili drugomu, znači propadanje u imetku. 3, 124.
Svući hlače sebi ili drugome: propadanje imetka. 3, 124.
lutrijski brojevi: 3, 124Napomena: čakšire = hlače
Gaće nove kupovati ili obući, znači, da ćeš saznati neke novosti i da ćeš skoro vidjeti si dragu. 6, 180.
Kupovati ili obući nove gaće: saznat ćeš neke novosti i uskoro ćeš vidjeti svoju dragu. 6, 180.
— stare imati ili svući, izgubiti ćeš sreću u poslovanju svome. 45, 802.
Imati stare gaće ili ih svući: izgubit ćeš sreću u svom poslovanju. 45, 802.
lutrijski brojevi: 45, 802
Hlače razderane nositi, podnieti ćeš neku sramotu. 4, 100.
Nositi razderane hlače: podnijet ćeš neku sramotu. 4, 100.
— nove obući, biti ćeš počašćen od prijatelja. 6, 831.
Obući nove hlače: prijatelji će te počastiti. 6, 831.
— svući, znači da ćeš imati gubitak u gospodarstvu. 3, 170.
Svući hlače: imat ćeš gubitak u gospodarstvu. 3, 170.
lutrijski brojevi: 3, 170
Košulja, rubača, nova, znači dobru sreću u poslovanju. 17, 900.
Nova košulja: sreća u poslovanju. 17, 900.
— stara, znači povoljnu trgovinu, dobitak. 51, 700.
Stara košulja: povoljna trgovina, dobitak. 51, 700.
— svući ju, znači da ćeš dobiti nenadane novce. 9, 809.
Svući košulju: dobit ćeš nenadan novac. 9, 809.
— obući, treba da se čuvaš, jer ti predstoji bolest. 2, 150.
Obući košulju: trebaš se čuvati jer ti predstoji bolest. 2, 150.
lutrijski brojevi: 2, 150Napomena: rubača = košulja
Rubaču ili košulju novu kupiti, naslućuje na sreću u poduzeću. 17, 950.
Kupiti novu rubaču ili košulju: sreća u poduzeću. 17, 950.
— staru svući, znači, da ćeš dobiti novaca. 8, 204.
Svući staru: dobit ćeš novaca. 8, 204.
lutrijski brojevi: 8, 204Napomena: rubača = košulja
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22, 30, 37, 58, 63, 84, 94, 100, 117, 170, 184 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.