(خنزير) في المنام عدو ملعون قوي مكايد جزوع عند النوائب يقول ولا يفي بما يقول فإن رأى أنه ركبه أصاب مالاً كثيراً فإن رأى أنه يأكل من لحمه أكل حراماً وهو يعلم فإن أكل لحمه مطبوخاً نال في تجارته مالاً من غير حله وكذلك المشوي.
(Svinja) je u snu proklet neprijatelj, snažan, spletkar, malodušan u nevoljama, koji govori, a ne ispunjava što kaže. Ako vidi da ga je jahao, stječe mnogo imetka. Ako vidi da jede njegovo meso, jest će nedopušteno, i to znajući. Ako jede njegovo kuhano meso, u trgovini će steći imetak na nedopušten način; isto vrijedi i za pečeno.
(ومن رأى) أنه يمشي كما يمشي الخنزير أصاب قرة عين عاجلاً والخنزير البري يدل على مطر وبرد شديد فيمن كان مسافراً ومن يسير في البحر ويدل فيمن كانت له خصومة على أن عدوه رجل قوي ذو بأس جاهل قبيح الكلام ويدل في أهل القرى على ضيق وشدة تنالهم ويدل فيمن يغرس غروساً على أنها لا تكون على ما ينبغي وإن من أراد أن يتزوج امرأة لا يتزوج امرأة موافقة له بل غير موافقة ويدل الخنزير أيضاً على المرأة ولحم الخنزير في المنام جيد لجميع الناس.
(Tko vidi) da hoda kao što hoda svinja, uskoro će doživjeti radost. Divlja svinja označava kišu i veliku hladnoću za onoga tko putuje i tko plovi morem. Za onoga tko ima spor, označava da mu je protivnik snažan i opasan čovjek, neuk i ružna govora. Seljanima označava tjeskobu i nevolju koja će ih snaći. Za onoga tko sadi sadnice, označava da one neće uspjeti kako treba. Tko se želi oženiti, neće se oženiti ženom koja mu odgovara, nego onom koja mu ne odgovara. Svinja označava i ženu. Svinjsko meso u snu dobro je za sve ljude.
(ومن رأى) كأنه يأكل لحم الخنزير مشوياً فإن ذلك جيد جداً ويدل على منفعة سريعة.
(Tko vidi) da jede pečeno svinjsko meso, to je vrlo dobro i označava brzu korist.
(ومن رأى) أن في فراشه خنزيرة يطأ امرأة يهودية وأولاد الخنازير هموم لمن ملكها أو رآها والخنزير الأهلي خصب لمن رآه وتقضى حاجته.
(Tko vidi) da mu je u postelji krmača, spavat će sa ženom Židovkom. Prasci su brige za onoga tko ih posjeduje ili vidi. Domaća svinja je obilje za onoga tko je vidi i ispunit će mu se želja.
(ومن رأى) الخنزير في المنام ولى على قوم من اليهود والنصارى ومن عزم على خصام زوجته ورأى في منامه خنزيراً أو خنزيرة فإنه يطلقها وربما يعبر الخنزير برجل من اليهود أو من النصارى والخنزير تدل رؤيته على الشر والنكد والبطر والإبلاس وعلى المال الحرام لمن يحرمه وتدل إناثه على كثرة الغسل فإن حصل له منه ضرر في المنام ربما ينكد من نصراني.
(Tko vidi) svinju u snu, postat će upravitelj nad nekim Židovima i kršćanima. Tko je odlučio posvađati se sa ženom pa u snu vidi svinju ili krmaču, razvest će se od nje. Svinja se ponekad tumači kao čovjek Židov ili kršćanin. Viđenje svinje označava zlo, nesreću, obijest i očaj te nedopušten imetak za onoga tko ga smatra zabranjenim. Krmače označavaju često obredno kupanje. Ako mu svinja u snu nanese štetu, možda će ga zadesiti nevolja od nekog kršćanina.
(ومن رأى) أنه أصاب خنزيراً تمكن من رجل شديد الشوكة ومن ملك خنازير ملك أموالاً مجموعة.
(Tko vidi) da je uhvatio svinju, nadvladat će čovjeka velike moći. Tko posjeduje svinje, posjedovat će skupljeno bogatstvo.
(ومن رأى) أنه صار خنزيراً نال مالاً وخصباً مع ذلة ووهن في الدين والخنزير رجل ضخم مؤثر فاسد الدين خبيث المكسب باب الدال أو نصراني شديد الشوكة ذمي ولحمه وشحمه أو شعره أو بطنه أو جلده مال حرام دنيء وألبانه مصيبة في مال من يشربها أو في عقله ومن ركب خنزيراً أصاب سلطاناً وظفر بعدوه.
(Tko vidi) da se pretvorio u svinju, stječe imetak i obilje, ali uz poniženje i slabost u vjeri. Svinja je krupan, utjecajan čovjek, iskvarene vjere i prljave zarade, ili kršćanin velike moći, štićenik (zimija, nemusliman pod muslimanskom zaštitom). Njezino meso, mast, dlaka, utroba ili koža nedopušten su i nizak imetak. Njezino mlijeko je nesreća za imetak ili razum onoga tko ga pije. Tko jaše svinju, stječe vlast i pobjeđuje neprijatelja.
(ومن رأى) أنه يقاتل خنزيراً فإنه يظفر بعدو ظالم.
(Tko vidi) da se bori sa svinjom, pobijedit će nepravedna neprijatelja.
(ومن رأى) أنه يأكل لحم خنزير فإنه يصيب مالاً حراماً محصناً أو يركب معصية.
(Tko vidi) da jede svinjsko meso, stječe sigurno pohranjen nedopušten imetak ili čini grijeh.
(ومن رأى) خنازير صغاراً دخلت عليه في داره أو بيته أتتته خدمة السلطان فليحذر.
(Tko vidi) da su mu mali prasci ušli u dvorište ili kuću, dobit će službu kod vladara; neka se čuva.
(ومن رأى) أنه طرد الخنازير من داره فإنه يترك عمل السلطان.
(Tko vidi) da je istjerao svinje iz svoje kuće, napustit će službu kod vladara.
Napomena: U sedmom odlomku »باب الدال« (»poglavlje slova dal«) očito je umetak u tekstu i nije preveden. »محصناً« uz imetak nejasno; prevedeno kao »sigurno pohranjen«. »أتتته« je tiskarska greška za »أتته«.