Snovi o tkanju često izazivaju osjećaj stvaranja ili povezivanja. Tkanje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati tkanje simbolizira da imate više talenta i potencijala nego što ste pokazali.
Psihološki gledano, tkanje u snovima može odražavati proces stvaranja, integracije različitih aspekata života ili ponavljajuće obrasce ponašanja i misli. Prema geštalt terapiji, tkanje može simbolizirati povezivanje dijelova u smislenu cjelinu. Kulturno gledano, tkanje je drevni zanat povezan sa stvaranjem odjeće i umjetničkih predmeta, simbolizira strpljenje, kreativnost ili sudbinu.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali tkanje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Tkanje u starim sanjaricama
11 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
經絡者主被人辱
Snovati osnovu na tkalačkom stanu: sluti da će ga drugi poniziti.
Napomena: Izraz 經絡 nije posve jasan; vjerojatno se odnosi na snovanje ili namatanje niti osnove.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(مسدى) هو في المنام يدل على رجل لا يقر له قرار وعيشة في سعيه كالمنادي والمكاري وقد يدل على الساعي بين الاثنين وعلى ذي الوجهين ويستدل على صلاحه من فساده بمكانه وصفته فإن كان في المسجد وكان ما يسديه كتاناً أو قطناً أو صوفاً فهو جيد وإن كان ذهباً أو حريراً فهو رديء.
(Snovač osnove) U snu upućuje na čovjeka koji nema mira, a život mu je u trčanju, poput telala i onoga koji iznajmljuje tegleće životinje; može upućivati i na onoga koji spletkari između dvojice i na dvoličnjaka. Je li dobar ili loš, zaključuje se po mjestu i izgledu: ako je u džamiji i ako snuje lan, pamuk ili vunu, to je dobro, a ako zlato ili svilu, to je loše.
Napomena: مسدى: onaj koji snuje osnovu (sadā) na tkalačkom stanu. وعيشة vjerojatno greška za وعيشه.
(نسج) هو في المنام دال على طي العمر أو انقراض أكثر أيامه وربما دل على توسط الحال أو قبض الدنيا وبسطها.
(Tkanje) u snu upućuje na proticanje života ili na to da je prošao veći dio njegovih dana, a ponekad upućuje na osrednje stanje ili na sužavanje i proširivanje ovosvjetskih dobara.
(ومن رأى) أنه ينسج ثوباً فإنه يسافر سفراً وإن رأى أنه يسدي فإنه عزم على سفر وإن رأى أنه نسجه ثم قطعه فإن الأمر الذي طلبه قد بلغ وانقطع فإن كان في حبس فرج عنه وإن كان في خصومة صالح ونسج الثوب من قطن أو صوف أو مرعزي أو شعر أو إبريسم أو غير ذلك سواء وإن رأى ثوباً مطوياً فإنه يسافر وإن نشر ثوباً فإنه يقدم له غائب وإن استنسج ثوباً من مرعزي فإنه أمر خادم وربما دل النسج على الوطء.
(Tko vidi) da tka odjeću, otputovat će. Ako vidi da navija osnovu, odlučio je otputovati. Ako vidi da je istkao tkaninu i zatim je odrezao, ono što je tražio je postignuto i završeno: ako je u zatvoru, bit će oslobođen, a ako je u sporu, pomirit će se. Tkanje odjeće od pamuka, vune, kozje dlake (mira'zija), dlake, svile ili čega drugoga isto je. Ako vidi složenu odjeću, otputovat će; ako raširi odjeću, vratit će mu se netko odsutan. Ako naruči da mu se istka odjeća od kozje dlake, zapovijedit će slugi. Ponekad tkanje upućuje na spolni odnos.
Napomena: "مرعزي" je fina kozja dlaka (mira'zi).
(حائك) تدل رؤيته في المنام على تسهيل الأمور والكسارى والسفر والتردد وربما دلت رؤيته على موت المريض ونزوله في حفرته.
(Tkalac) Kad ga se vidi u snu, to označava olakšanje poslova, nepomične (lijene) ljude, putovanje i dolaženje i odlaženje. Ponekad viđenje njega označava smrt bolesnika i njegovo spuštanje u grob.
Napomena: Riječ "الكسارى" nejasna (vjerojatno iskvareno od الكسالى, lijeni, ili sl.); prevedeno najvjerojatnije značenje.
(شقة) من رأى في المنام أنه يطوي شقة أو اشترى شقة أو وهبت له فإنه يسافر سفراً بعيداً لقوله تعالى{ :ولكن بعدت عليهم الشقة} .
(Bala tkanine) Tko u snu vidi da savija balu tkanine, ili da ju je kupio, ili da mu je darovana, otputovat će na dalek put, zbog riječi Uzvišenoga: "Ali im se put učinio dalekim" (Kur'an).
(ومن رأى) أنه ينسج شقة أو يطويها أو ينشرها فإنه يسافر.
(Tko vidi) da tka balu tkanine, ili je savija, ili je razvija, otputovat će.
Napomena: Igra riječi: شقة znači i balu tkanine i dalek put (Kur'an 9:42).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 101, 219, 371, 383. Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Платно ткати у сну, значи иманѣ.
Tkati platno u snu znači imetak.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 26 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Tkati, sreča, premoženje, bogastvo; — videti ni posebno važno, 63.
Tkati: sreća, imetak, bogatstvo; vidjeti (kako se tka) nije osobito važno, 63.
lutrijski brojevi: 63
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 199 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Tkati tko je štogod dao : / Brigah bude on imao. 57, 120.
Tko je dao nešto tkati: imat će briga. 57, 120.
lutrijski brojevi: 57, 120
Tkati sam ili viditi koga da tke, znači da će biti mnogo jada i brige u kući, 75, 100.
Tkati sam ili vidjeti nekoga kako tka: bit će mnogo jada i briga u kući. 75, 100.
lutrijski brojevi: 75, 100
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 65, 190 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
No great changes follow this dream
For a young woman to dream of weaving cotton cloth, denotes that she will have a thrifty and enterprising husband. To the married it denotes a pleasant yet a humble abode.
Ako mlada žena sanja da tka pamučno platno, to znači da će imati štedljiva i poduzetna muža. Udanima to znači ugodan, ali skroman dom.
Napomena: Naslov natuknice u izvoru je očito pogrešan ('No great changes follow this dream' – vjerojatno dio prethodne natuknice); sadržaj se odnosi na tkanje pamučnog platna.
To dream that you are weaving, denotes that you will baffle any attempt to defeat you in the struggle for the up-building of an honorable fortune.
Sanjati da tkate znači da ćete osujetiti svaki pokušaj da vas poraze u borbi za izgradnju časnog imetka.
To see others weaving shows that you will be surrounded by healthy and energetic conditions.
Vidjeti druge kako tkaju pokazuje da ćete biti okruženi zdravim i poletnim prilikama.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.