Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Rogozninom trgovati: / Rad nesloge ćeš stradati. 91, 604.
Trgovati rogoznim pletivom: stradat ćeš zbog nesloge. 91, 604.
lutrijski brojevi: 91, 604Napomena: rogoznina = pletivo od rogoza
Arapinom govoriti: / Dobar glas ćeš ti dobiti. 60, 851.
Razgovarati s Arapinom: dobit ćeš dobru vijest. 60, 851.
Njime pako trgovati, / Znači: na put se spremati. 35, 170.
Trgovati s njim: spremat ćeš se na put. 35, 170.
Il tko njim se je borio, / Dobro mu je, da je snio, / Jer će zadovoljan biti, / Onim što će zaraditi. 1, 803.
Dobro je sanjati da se boriš s njim, jer ćeš biti zadovoljan onim što ćeš zaraditi. 1, 803.
lutrijski brojevi: 1, 803
Sitničarom trgovati, / Nemoj svima vjerovati, / Kojima ćeš što obćiti, / Jer te hoće prevariti. 24, 970.
Trgovati sa sitničarom: nemoj vjerovati svima s kojima budeš poslovao jer te žele prevariti. 24, 970.
lutrijski brojevi: 24, 970Napomena: sitničar = trgovac sitnom robom
Srebrom mnogim trgovati : / Dobro i zlo je snivati. 54, 800.
Trgovati mnogim srebrom: taj san znači i dobro i zlo. 54, 800.
lutrijski brojevi: 54, 800
Vunom tko je trgovao: / Sreću bude on imao. 80, 613.
Tko je trgovao vunom, imat će sreće. 80, 613.
lutrijski brojevi: 80, 613
Zlato nosit, tko to snije : / Sreća mu daleko nije. 67, 190.
Tko sanja da nosi zlato: sreća mu nije daleko. 67, 190.
ili kopat ga viditi : / Blagoslov će tamo biti. 17, 352.
Ili vidjeti kako se kopa: ondje će biti blagoslov. 17, 352.
Sa zlatom pak trgovati, / Znači: Nesreću imati. 13, 500.
Trgovati zlatom: imat ćeš nesreću. 13, 500.
lutrijski brojevi: 13, 500
Cementom trgovati ili što graditi, znači povoljan napredak u poduzeću. 7, 509.
Trgovati cementom ili nešto njime graditi: povoljan napredak u poslu. 7, 509.
lutrijski brojevi: 7, 509
Cibebe jesti, znači, da ćeš imati sreću; trgovati š njima, veselje u kući. 31, 470.
Jesti grožđice: imat ćeš sreće; trgovati njima: veselje u kući. 31, 470.
lutrijski brojevi: 31, 470Napomena: cibebe = grožđice
Plutenu robu viditi ili njom trgovati, znači da ćeš poći kuda na put. 42, 609.
Vidjeti robu od pluta ili njome trgovati: otići ćeš nekamo na put. 42, 609.
lutrijski brojevi: 42, 609
Sajam, vašar, pazar viditi, znači bolest, nezadovoljstvo. 41, 709.
Vidjeti sajam (vašar, pazar): bolest, nezadovoljstvo. 41, 709.
— polaziti ili na njemu trgovati, znači da ćeš nešto nova saznati; da ćeš se sa nekimi prijatelji upoznati, kojih ti se valja čuvati. 18, 520.
Odlaziti na sajam ili na njemu trgovati: saznat ćeš nešto novo; upoznat ćeš neke prijatelje kojih se moraš čuvati. 18, 520.
lutrijski brojevi: 18, 520
Zečevom kožom tko je trgovao, znači mu, da će biti od neprijatelja izvrgnut ruglu, ali neka si zato mnogo ne tare glavu. 7, 150.
Ako je tko trgovao zečjom kožom: neprijatelji će ga izvrgnuti ruglu, ali neka zbog toga ne razbija previše glavu. 7, 150.
lutrijski brojevi: 7, 150
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 17, 57, 60, 62, 70, 72, 83, 156, 172, 208 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.