Snovi o trnju često izazivaju osjećaj opasnosti ili prepreka. Trnje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati trnje simbolizira da vas očekuju veliki problemi, brige i ljubavni jadi.
Psihološki gledano, trnje u snovima može simbolizirati prepreke, bolne situacije, obrambeni stav ili teško prohodan put. Prema Jungu, trnovit put može predstavljati izazove na putu individuacije. Kulturno gledano, trnje je povezano s obranom biljaka, teškoćama i krunom od trnja, simbolizira patnju, zaštitu ili neprohodnost.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali trnje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Trnje u starim sanjaricama
11 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
道泥荊棘事不成
Na putu blato i trnje: posao neće uspjeti.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حسك) هو في المنام نفاق ونميمة.
(Babljak, trnovita biljka) u snu je licemjerje i ogovaranje.
Napomena: Ḥasak: trnovita biljka (Tribulus), bodljikavi plodovi.
(شوك) هو في المنام رجل خشن صعب عسر وقيل الشوك دين يلتزمه أو فتنة ومن ناله شوك نالته فتنة أو يشوكه أمر يكرهه بقدر الشوك.
(Trnje) u snu je grub, težak i tvrdoglav čovjek. Kaže se i da je trnje dug koji će preuzeti ili smutnja; koga trnje ubode, snaći će ga smutnja, ili će ga zaboljeti nešto mrsko, koliko je bilo trnja.
(ومن رأى) أنه يجري على الشوك فإنه يماطل بديون يطالب بها والشوك رجال جهال لا دين لهم ولا دنيا وقيل الشوك يدل على أوجاع وذلك بسبب حدته وتدل على تعقد الأشياء بسبب تشبكه ويدل على هم وحزن بسبب صلابته ويدل على عشق وظلم من ناس سوء والشوك يدل على مضار تعرض بسبب النساء.
(Tko vidi) da trči po trnju, odgađat će otplatu dugova koji se od njega traže. Trnje su i neuki ljudi koji nemaju ni vjere ni dobra na ovome svijetu. Kaže se i da trnje upućuje na boli, zbog njegove oštrine; upućuje na zapletenost stvari, zbog njegove isprepletenosti; upućuje na brigu i tugu, zbog njegove tvrdoće; upućuje na zaljubljenost i nepravdu od zlih ljudi; a trnje upućuje i na štete koje nastaju zbog žena.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 102, 221. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Törne. Förtal genom grannar.
Trnje. Kleveta od susjeda.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
BRIARS. To dream that you are among briars and get pricked, foretells that you will have an angry dispute with somebody. If a young girl who has a lover dreams it, she will probably get vexed at him. 39, 78.
TRNJE. Sanjati da ste u trnju i da vas bode pretkazuje da ćete se žestoko posvađati s nekim. Ako to sanja mlada djevojka koja ima dragoga, vjerojatno će se na njega naljutiti. 39, 78.
lutrijski brojevi: 39, 78
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Trnje videti, varuj se hudodnih sosedov; — ki nas zbada, pomeni, da se bomo zaljubili, 47, 77.
Vidjeti trnje: čuvaj se zlih susjeda; — trnje koje nas bode: znači da ćemo se zaljubiti, 47, 77.
lutrijski brojevi: 47, 77Napomena: »hudodnih« vjerojatno tiskarska greška za »hudobnih« (zlih).
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 202 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Trnje da je tko vidio : / Nije dobro da je snio. 39, 600.
Vidjeti trnje: nije dobro to sanjati. 39, 600.
Kada gori, to viditi : / Čast će tada neka biti. 90, 281.
Vidjeti ga kako gori: doći će neka čast. 90, 281.
lutrijski brojevi: 90, 281
Trnje razno viditi, naslućuje na neku nesreću u kući. 36, 901.
Vidjeti razno trnje: pretkazuje neku nesreću u kući. 36, 901.
— gaziti znači, da ćeš si steći neku zadovoljštinu. 9, 402.
Gaziti trnje znači da ćeš steći neku zadovoljštinu. 9, 402.
— viditi da gori ili ga sam upaliti, znači neku počast da ćeš dobiti. 29, 803.
Vidjeti kako trnje gori ili ga sam zapaliti znači da ćeš dobiti neku počast. 29, 803.
— ubosti se na trnju, naslućuje na nezadovoljstvo, nepovoljno zdravlje. 16, 220.
Ubosti se na trnje: pretkazuje nezadovoljstvo i loše zdravlje. 16, 220.
lutrijski brojevi: 16, 220
Drač ili korov u vrtu ili na polju viditi ili plieti, naslućuje na neke zapreke, koje ćeš težko svladati moči. 69, 500.
Vidjeti ili plijeviti trnje ili korov u vrtu ili na polju nagovješćuje neke zapreke koje ćeš teško moći svladati. 69, 500.
lutrijski brojevi: 69, 500Napomena: drač = trnje
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 65, 89, 191 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of brambles entangling you, is a messenger of evil. Law suits will go against you, and malignant sickness attack you, or some of your family.
Sanjati da vas je zapletlo trnje vjesnik je zla. Parnice će se okrenuti protiv vas, a zloćudna će bolest napasti vas ili nekoga od vaše obitelji.
To see yourself caught among briars, black enemies are weaving cords of calumny and perjury intricately around you and will cause you great distress, but if you succeed in disengaging yourself from the briars, loyal friends will come to your assistance in every emergency.
Ako vidite sebe zapletena u trnje, crni neprijatelji zamršeno pletu oko vas uzice klevete i krivokletstva i nanijet će vam velik jad, ali ako se uspijete izvući iz trnja, vjerni će vam prijatelji priskočiti u pomoć u svakoj nevolji.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.