(نار) هي في المنام بشارة وإنذار وحرب وعذاب وسلطان وحبس وخسارة وذنوب وبركة فمن رأى ناراً ولها شرر ولهب يحرق الأشجار ولها صوت وجلبة فإنها فتنة يهلك منها عالم من الناس على قدر ما أحرقت.
(Vatra) je u snu radosna vijest i opomena, rat, kazna, vladar, zatvor, gubitak, grijesi i blagoslov. Tko vidi vatru koja ima iskre i plamen, pali drveće i ima zvuk i buku, to je smutnja od koje će poginuti mnoštvo ljudi, razmjerno onome što je izgorjelo.
(ومن رأى) ناراً في قلبه ذلك حب غالب وقهر من هجر محبوبه أو غيره.
(Tko vidi) vatru u svom srcu, to je ljubav koja ga svladava i jad zbog toga što ga je napustila voljena osoba ili netko drugi.
(ومن رأى) نارين وكل منهما تهب إلى الأخرى وتهم بمداخلتها فإنهما عسكران قد برز كل منهما إلى صاحبه وأيهما كان حطبها أكثر كانت أكثر عدداً وأقوى بأساً وأيهما كانت الريح معها كانت الغلبة لها وأيهما كانت أسود وأظلم كان أهلها أردأ عقداً وأفسد مقصداً وإن تساويا بلونهما ولم يحرقا شيئاً فإنهما فتنتان في محلة وأيتهما كان الماء قريباً منها كانت أذعن بأساً وإن فاض الماء عليها فأطفأها هلك المضاف إليها الماء بنصر الله تعالى وكذا إذا أنزل عليها المطر وقد يكون ذلك الماء كميناً يخرج إلى المضاف إلى النار التي فاض الماء عليها فتخمد ناره ويهلك جنده وكلما كانت النار بدخان عال فهو أعظم هولاً وعذاباً ومن أوقد ناراً في ليلة مظلمة ليهدي الناس إلى الطريق نال علماً يهدي به الناس ومن أوقدها على الطريق من غير ظلام فإنه في بدعة وغواية وقيل إن النار إذا رؤيت نهاراً فهي دليل حرب وفتنة وإذا رؤيت ليلاً فهي دليل أنس.
(Tko vidi) dvije vatre od kojih svaka puše prema drugoj i nastoji se s njom spojiti, to su dvije vojske koje su izašle jedna protiv druge. Koja ima više drva, ta je brojnija i jača u boju; koju prati vjetar, njoj pripada pobjeda; koja je crnja i mračnija, njezini su ljudi lošijeg vjerovanja i pokvarenije namjere. Ako su jednake boje i ništa ne spale, to su dvije smutnje u jednoj četvrti. Kojoj je voda bliže, ta je u boju popustljivija. Ako se voda izlije na nju i ugasi je, propast će onaj kome se ta vatra pripisuje, pomoću Allaha uzvišenoga; tako je i ako na nju padne kiša. Ta voda može biti i zasjeda koja izlazi na onoga kome se pripisuje vatra na koju se voda izlila, pa mu se vatra ugasi i vojska propadne. Što vatra ima viši dim, to je veći strah i kazna. Tko zapali vatru u mračnoj noći da ljudima pokaže put, stjeći će znanje kojim će upućivati ljude; a tko je zapali na putu kad nije mrak, on je u novotariji i zabludi. Kaže se i da je vatra viđena danju znak rata i smutnje, a viđena noću znak ugodnog društva.
(ومن رأى) أنه يعبد النار فإنه يحب الحرب وربما كان يطيع الشيطان في معصيته.
(Tko vidi) da se klanja vatri, on voli rat, a možda se i pokorava šejtanu u grijehu.
(ومن رأى) أنه يصطلي بالنار في الشتاء فإنه ينال غنى.
(Tko vidi) da se zimi grije uz vatru, stjeći će bogatstvo.
(ومن رأى) أنه يأكل النار فإنه يأكل أموال اليتامى ظلماً أو يأكل مالاً حراماً.
(Tko vidi) da jede vatru, on nepravedno jede imetak siročadi ili jede zabranjen (haram) imetak.
(ومن رأى) أنه أمر به إلى النار فإنه يحبس ومن دخل النار وخرج منها فإنه يدخل الجنة.
(Tko vidi) da je naređeno da ga odvedu u Vatru (pakao), bit će zatvoren; a tko uđe u Vatru i izađe iz nje, ući će u Džennet (raj).
(ومن رأى) أنه باع ناراً واشترى جنة فإنه يبيع حماماً ويشتري بستاناً أو بالعكس وقد يكون ذلك راجعاً إلى عمله في دنياه من خير أو شر.
(Tko vidi) da je prodao Vatru (pakao) i kupio Džennet (raj), prodat će kupelj (hamam) i kupiti vrt, ili obratno; a to se može odnositi i na njegova djela na ovom svijetu, dobra ili loša.
(ومن رأى) شخصاً دخل النار وعذب فإنه يخسر ماله أو يرتكب ذنوباً يستوجب بها النار.
(Tko vidi) neku osobu koja je ušla u Vatru i bila mučena, izgubit će svoj imetak ili će počiniti grijehe kojima zaslužuje pakao.
(ومن رأى) جهنم عياناً فليحذر من السلطان ومن دخل النار ذاق عذابها فإنه يقع في فتنة.
(Tko vidi) Džehennem (pakao) svojim očima, neka se čuva vladara; a tko uđe u Vatru i okusi njezinu kaznu, upast će u smutnju.
(ومن رأى) ناراً مضيئة وحولها جماعة فإنهم ينالون بركة.
(Tko vidi) svijetlu vatru oko koje je skupina ljudi, oni će steći blagoslov.
(ومن رأى) ناراً في بر وأنس إليها أنس من وحشة ومن أصابته النار ولم تحرقه وفى له بموعده.
(Tko vidi) vatru u pustinji i bude mu ugodno uz nju, naći će društvo nakon samoće; a koga zahvati vatra, a ne spali ga, bit će mu održano obećanje.
(ومن رأى) النار قد أحرقت شيئاً من الحبوب فإنه يغلو سعره وكذا إذا وقعت في سلعة غلت وكثر طلابها.
(Tko vidi) da je vatra spalila nešto žita, ono će poskupjeti; tako i ako zahvati neku robu, ona će poskupjeti i bit će mnogo tražena.
(ومن رأى) ناراً تحت قدر بلا طعام فإنه تهيج قيم بيت في شيء لا ينفعه بل يضره والنار المحرقة نكبة من سلطان.
(Tko vidi) vatru pod loncem bez hrane, domaćin će pokrenuti nešto što mu neće koristiti, nego štetiti; a vatra koja pali nesreća je od vladara.
(ومن رأى) من الولاة أنه يوقد ناراً وهي تطفأ فإنه يعزل وتخمد ناره.
(Tko vidi) od upravitelja da pali vatru, a ona se gasi, bit će smijenjen i ugasit će mu se vatra.
(ومن رأى) شعلة نار على بابه من غير دخان فإنها تدل على الحج والشغل في الدار زواج والنار في الأصابع تدل على ظلم الكتبة والنار في الكف ظلم في المصنعة والنار في الفم غم ودخول المطيع إلى نار الآخرة هم في دنياه.
(Tko vidi) plamen vatre na svojim vratima bez dima, to znači hodočašće (hadž); zauzetost (vatrom) u kući znači ženidbu; vatra u prstima znači nepravdu pisara; vatra na dlanu nepravdu u obrtu; vatra u ustima tugu; a ulazak pokornog vjernika u vatru onoga svijeta znači brigu na ovom svijetu.
(ومن رأى) ناراً وقعت في بلدة أو في محلة أو في دار ولها لهب ولسان وهي تأكل كل ما أتت عليه ولها صوت هائل فإنها حرب أو طاعون أو برسام أو جدري أو موت يقع هناك وإن لم يكن لها لهب ولا صوت ولا لسان فهي أمراض وأحداث تقع هناك وإن رأى أنها نزلت من السماء فهي أشد عليهم وإن لم يرها أكلت شيئاً فهي منازعة شديدة تكون باللسان من غير ضرر وإن رأى أنها صعدت من موضع إلى السماء فإن أهل ذلك الموضع قد حاربوا الله تعالى بالمعاصي وافتروا بهتاناً عظيماً.
(Tko vidi) da je vatra pala na grad, četvrt ili kuću, s plamenom i jezicima, i proždire sve do čega dođe, a ima strašan zvuk, to je rat, kuga, birsam (vrsta grozničave upale), boginje ili smrt koja će ondje nastupiti. Ako nema ni plamena, ni zvuka, ni jezika, to su bolesti i nevolje koje će se ondje dogoditi. Ako vidi da je pala s neba, to im je još teže. Ako ne vidi da je išta progutala, to je žestoka svađa riječima bez štete. Ako vidi da se s nekog mjesta uzdigla prema nebu, stanovnici toga mjesta ratovali su protiv Allaha uzvišenoga grijesima i iznijeli veliku klevetu.
(ومن رأى) أنه أجج ناراً ليصلى عليها هو أو غيره فإنه يهيج أمراً ينتفع به ويسد به فقره وإن شوى عليها لحماً فإنه يثير أمراً فيه عيبة الناس أو ينالهم بلسانه وإن أكل من ذلك الشواء فإنه ينال رزقاً وحزناً ثقيلاً وإن كان يطبخ بالنار قدراً فيها طعام فإنه يبراً من أمر يصيب به منفعة من قيم بيت.
(Tko vidi) da je raspirio vatru da se uz nju grije on ili netko drugi, pokrenut će stvar od koje će imati koristi i kojom će otkloniti svoje siromaštvo. Ako na njoj peče meso, pokrenut će stvar u kojoj je ogovaranje ljudi ili će ih napadati jezikom. Ako jede od toga pečenja, stjeći će opskrbu i tešku tugu. Ako na vatri kuha lonac u kojem je hrana, pokrenut će stvar kojom će steći korist od domaćina.
(ومن رأى) ناراً أحرقت بعض ثيابه أو بعض أعضائه فإنه يصيبه مصيبة فيما ينسب إليه ذلك الثوب أو العضو.
(Tko vidi) da je vatra spalila dio njegove odjeće ili neki dio tijela, zadesit će ga nesreća u onome na što se odnosi ta odjeća ili taj dio tijela.
(ومن رأى) أنه اقتبس ناراً فإنه يصيب مالاً حراماً من سلطان.
(Tko vidi) da je uzeo vatre (zapalio od tuđe vatre), stjeći će zabranjen (haram) imetak od vladara.
(ومن رأى) أنه أصابه وهج نار فإنه يقع في ألسنة الناس ويغتابونه والنار النافعة المضيئة أمن للخائف وقرب من السلطان.
(Tko vidi) da ga je zahvatio žar vatre, past će ljudima na jezik i ogovarat će ga; a korisna i svijetla vatra znači sigurnost za onoga tko se boji i blizinu vladaru.
(ومن رأى) أنه أوقد ناراً على باب السلطان فإنه ينال ملكاً عظيماً وقوة.
(Tko vidi) da je zapalio vatru na vratima vladara, stjeći će veliku vlast i snagu.
(ومن رأى) ناراً خرجت من داره نال ولاية أو تجارة أو قوة في حرفة.
(Tko vidi) vatru koja je izašla iz njegove kuće, stjeći će upravnu službu, trgovinu ili snagu u zanatu.
(ومن رأى) أن شعاع ناره أضاء من المشرق إلى المغرب فإنه علم يذكر به في المشرق والمغرب.
(Tko vidi) da je sjaj njegove vatre zasvijetlio od istoka do zapada, to je znanje po kojem će ga spominjati na istoku i na zapadu.
(ومن رأى) أن النار وقعت في بيته أصاب خصباً وإن رأى ناراً سطعت من رأسه أو خرجت من بيته ولها نور وشعاع وكانت امرأته حبلى ولدت غلاماً يسود به ويكون له نبأ عظيم أو يرى من امرأته سروراً.
(Tko vidi) da je vatra pala u njegovu kuću, doživjet će obilje. A ako vidi da je vatra sinula iz njegove glave ili izašla iz njegove kuće, i ima svjetlost i sjaj, a žena mu je trudna, rodit će dječaka po kojem će steći ugled i koji će imati velik glas; ili će od svoje žene doživjeti radost.
(ومن رأى) أنه يشعل ناراً في رأس جبل فإنه يقرب إلى الله تعالى أو تقضى جميع حوائجه وإن كان غائباً رجع إلى وطنه سالماً ومن اشتعلت في داره أو بيته نار خرب بيته.
(Tko vidi) da pali vatru na vrhu planine, približit će se Allahu Uzvišenom ili će mu se ispuniti sve potrebe; ako je odsutan, vratit će se u domovinu zdrav. A u čijem se dvorištu ili kući zapali vatra, kuća će mu propasti.
(ومن رأى) في تنوره ناراً موقدة وكان مزوجاً حملت امرأته.
(Tko vidi) zapaljenu vatru u svojem tandiru (tandir, krušna peć), a oženjen je, žena će mu zatrudnjeti.
(ومن رأى) أنه جالس في النار وهي تحرقه يقربه الملك ويكلمه ويضع سره عنده ويظفر بأعدائه وإن أشكل عليه أمر اهتدى إليه والنار في الصحراء حرب لا يتم وإن أخذ جمراً من وسط نار فإنه يصيب مالاً حراماً من قبل السلطان.
(Tko vidi) da sjedi u vatri i da ga ona peče, vladar će ga približiti sebi, razgovarat će s njim i povjeriti mu svoju tajnu, a on će pobijediti svoje neprijatelje; ako mu je neka stvar nejasna, naći će pravi put do nje. Vatra u pustinji je rat koji se neće dovršiti. A ako uzme žeravicu iz sredine vatre, steći će nedopušten imetak od vlasti.
(ومن رأى) أن ناراً نزلت من السماء فأحرقته ولم يؤثر فيه الحرق ينزل داره الجند ومن أشعل النار في الناس أوقع بينهم العداوة والشحناء ومن سطعت من رأسه نار أصابه مرض شديد من حرارة وبرسام.
(Tko vidi) da je vatra pala s neba i spalila ga, a gorenje nije na njemu ostavilo traga, u njegovu će se kuću smjestiti vojska. Tko zapali vatru među ljudima, posijat će među njima neprijateljstvo i mržnju. A kome iz glave sine vatra, snaći će ga teška bolest od vrućice i birsama (birsam, upala mozga s bunilom).
(ومن رأى) أنه في وسط النار ولا يجد لها حراً فإنه ينال صدقاً ويقيناً وملكاً وظفراً على أعدائه.
(Tko vidi) da je usred vatre, a ne osjeća njezinu vrućinu, postići će iskrenost i čvrstu vjeru, vlast i pobjedu nad svojim neprijateljima.
(ومن رأى) ناراً طفئت فإنه تسكن الفتنة والشر في الموضع الذي طفئت فيه وإن رأى ناراً توقد في داره ويستضيء بها أهله فطفئت فإن قيم تلك الدار يموت وإن كانت النار في بلد فهو موت رئيس البلد والعالم فيها وإن طفئت في بستانه فهو موته أو موت عياله وإن انطفأت في بيته فدخلت ريح فأضاءتها فإنه يدخل في بيته اللصوص.
(Tko vidi) vatru koja se ugasila, smirit će se smutnja i zlo na mjestu gdje se ugasila. Ako vidi vatru koja gori u njegovoj kući i ukućani se njome osvjetljavaju, pa se ugasi, umrijet će glava te kuće. Ako je vatra bila u gradu, to je smrt poglavara grada i učenjaka u njemu. Ako se ugasi u njegovu vrtu, to je njegova smrt ili smrt njegove obitelji. Ako se ugasila u njegovoj kući, pa uđe vjetar i ponovno je razgori, u kuću će mu ući lopovi.
(ومن رأى) أنه جعل ناراً في وعاء أو أحرزها لنفسه فإنه ينال مالاً حراماً والنار ربما دلت على الجن لأنهم خلقوا من نار السموم وربما دلت على القحط والجراد والمغرم الذي يرميه السلطان على الناس.
(Tko vidi) da je stavio vatru u posudu ili je spremio za sebe, steći će nedopušten imetak. Vatra katkad označava džine, jer su stvoreni od vatre samuma (samum, žarki vjetar), a katkad označava sušu, skakavce i namet koji vladar nametne ljudima.
(ومن رأى) أن عنده ناراً في تنور أو فرن أو كانون ونحو ذلك من الأماكن التي توقد فيها فإنها غنى ومنفعة يناله سيما إن كانت معيشته من أجل النار سيما إن كان ذلك في الشتاء وإن رأى ناره خمدت أو طفئت أو صارت رماداً أو أطفأها ماء أو مطر فإنه يفتقر أو يتعطل عن عمله أو صناعته.
(Tko vidi) da kod sebe ima vatru u tandiru, peći, ognjištu ili sličnim mjestima u kojima se loži, to je bogatstvo i korist koju će postići, osobito ako mu zarada ovisi o vatri, a osobito ako je to zimi. Ako vidi da mu se vatra utrnula ili ugasila ili pretvorila u pepeo, ili ju je ugasila voda ili kiša, osiromašit će ili ostati bez posla ili zanata.
(ومن رأى) النار تتتكلم في جرة أو قربة أو وعاء من سائر الأوعية الدالة على الذكور والإناث أصاب المنسوب إلى ذلك الوعاء صرع من الجن ومداخلة حتى ينطق على لسانه والنار إذا كانت مؤذية دلت على السلطان الجائر وإن انتفع الناس بها دلت على السلطان العادل ومن حمل جمراً فتبدد منه فإنه لا ينهض بمصلحة غيره وتدل النار في الشتاء على الفاكهة لقولهم النار فاكهة الشتاء وأكل النار يدل على الأكل والشرب في الأواني المحرمة كالذهب والفضة وربما دل ذلك على الفقر والسؤال وربما دل وهج النار على وهجه في اليقظة في الفؤاد لفوت أو موت وربما دل ذلك على الأمراض بالحمى وربما دلت النار على عابدها وكذلك النور والظلمة.
(Tko vidi) vatru kako govori u vrču, mješini ili bilo kojoj posudi od onih koje označavaju muškarce i žene, onoga na koga se ta posuda odnosi snaći će padavica od džina i opsjednutost, tako da će džin govoriti njegovim jezikom. Vatra, kad nanosi štetu, označava nepravednog vladara, a ako ljudi od nje imaju koristi, označava pravednog vladara. Tko nosi žeravicu pa mu se ona raspe, neće moći obaviti tuđi posao. Vatra zimi označava voće, jer se kaže: vatra je voće zime. Jedenje vatre označava jedenje i pijenje iz zabranjenih posuda, kao što su zlatne i srebrne; a katkad to označava siromaštvo i prošnju. Žar vatre katkad označava žar u srcu na javi zbog nečega propuštenog ili zbog smrti; katkad to označava bolesti s groznicom. Vatra katkad označava onoga tko joj se klanja; tako je i sa svjetlošću i tamom.
Napomena: Odlomak 3: »أذعن بأساً« nejasno, prevedeno kao »popustljivija u boju«; »هلك المضاف إليها الماء« nejasna sintaksa, prevedeno kao propast onoga kome se pripisuje vatra na koju je pala voda. Odlomak 14: »تهيج قيم بيت« vjerojatno oštećeno; prevedeno kao »domaćin će pokrenuti«. Odlomak 16: »الشغل في الدار« nejasno, vjerojatno zauzetost vatrom u kući. Odlomak 18: »يبراً« vjerojatno greška (možda »يبدأ«/»يهيج«), prevedeno kao »pokrenut će«. Riječ نار znači i vatru i pakao (Vatra). U posljednjem odlomku izvornik ima tiskarsku grešku تتتكلم (umjesto تتكلم, 'govori'). 'Yasūdu bihi' preveden kao 'steći će ugled po njemu'.