San o vatri

Saznaj što znači sanjati vatru na Sanjarica.eu

Opis pojma

Vatra je prirodni fenomen oslobađanja topline i svjetlosti kao rezultat kemijske reakcije gorenja, simbolizirajući toplinu, svjetlost ili opasnost.

Značenje sna o vatri

Snovi o vatri često izazivaju snažne emocije, od strasti do uništenja. Vatra u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o vatri

Kontrolirana vatra: Ako u snu vidite kontroliranu vatru, to može ukazivati na strast, energiju ili transformaciju koja je pod kontrolom. Možda ste u stanju usmjeriti svoju energiju.

Nekontrolirana vatra: Nekontrolirana vatra često predstavlja bijes, uništenje ili opasnost. Takav san može značiti da se suočavate s razornim emocijama ili situacijama.

Paljenje vatre: Ako u snu palite vatru, to može simbolizirati stvaranje, početak nečeg novog ili želju za promjenom. Možda pokrećete nešto novo u svom životu.

Tradicionalno tumačenje snova o vatri

Sanjati vatru simbolizira strasti i ljubavi u nadolazećem razdoblju.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, vatra u snovima može simbolizirati strast, transformaciju, pročišćenje ili destruktivni bijes i opasnost. Prema Jungu, vatra je moćan arhetipski simbol koji može predstavljati libido, duhovno prosvjetljenje ili proces individuacije kroz uništenje starog i rađanje novog. Kulturno gledano, vatra je element povezan s toplinom, svjetlošću i energijom, ali i opasnošću, te je simbol strasti, uništenja i obnove.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali vatru? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Vatra u starim sanjaricama

89 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

看火上陳事大吉
Gledaš vatru i podnosiš izvještaj o poslovima: velika sreća.
Napomena: Mjesto je nejasno: 上陳事 može značiti »podnijeti izvještaj višima« ili »iznositi stvari«; veza s vatrom nije jasna.
天火燒門主凶事
Nebeska vatra zapali vrata: znači nesreću.
Napomena: 天火 'nebeska vatra' obično označava požar od munje.
水上火出主大吉
Vatra izbija na vodi: sluti veliku sreću.
火燒日月有人助
Vatra prži Sunce i Mjesec: netko će pomoći.
火燒河水長命吉
Vatra gori na riječnoj vodi: dug život i sreća.
火從地生疾病至
Vatra izbija iz zemlje: dolazi bolest.
執火乘行官位至
Drži vatru dok jaše: doći će službeni položaj.
Napomena: Izvorni znak 乘 može značiti jahanje na konju ili vožnju u kolima.
身在火中貴人扶
Sanjar je usred vatre: pomoći će mu ugledan čovjek.
宅中火光大吉利
Svjetlost vatre u kući: velika sreća i probitak.
聽選燃火作明府
Onaj koji čeka imenovanje u službu pali vatru: postat će okružni upravitelj.
Napomena: 聽選 označava kandidata koji čeka dodjelu službe; 明府 je počasni naziv za okružnog upravitelja.
灶下燃火有聲名
Pod ognjištem gori vatra: stjecat će se slava.
灶下吹者家破敗
Puhati (raspirivati vatru) ispod ognjišta: kuća će propasti.
熨斗盛火好事成
Glačalo puno žara: dobre će se stvari ostvariti.
執火入船主大吉
Ući u brod s vatrom u ruci: znači veliku sreću.
Napomena: 执火 (執火) može značiti i nositi baklju.
被刀刺火出快利
Biti uboden nožem, a iz rane izađe vatra: brza dobit.
Napomena: 火出 (izađe vatra) je nejasno; možda je greška za 血出 (poteče krv).
火燒自屋主興旺
Vatra gori vlastitu kuću: sluti procvat i napredak.
火焰炎炎主發財
Plamen jako bukti: sluti bogaćenje.
大火燒天主國安
Velika vatra prži nebo: sluti mir u državi.
火煙黑色主疾病
Dim od vatre crne je boje: sluti bolest.
把火行路大通達
Ide putem s bakljom: sve će mu ići glatko.
把火燒井主疾病
Vatrom pali bunar: sluti bolest.
廚中火出有急事
Iz kuhinje izbija vatra: dogodit će se nešto hitno.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(زند) القدح في المنام تفتيش على أمر حتى ير بحه ويصلح له لمن فمن رأى أنه قدح ناراً ليستدفئ بها استعان رجلاً قاسي القلب له سلطنة ورجلاً قوياً ذا بأس على فقره والانتفاع به فإذا اجتمعا فإنهما يؤسسان ولايات السلاطين ويدلان عليهما لأن الحجر رجل قاس والحديد رجل ذو بأس والنار سلطان فإن رأت امرأة أنها قدحت ناراً فانقدحت وأضاءت بنفخها ولدت ابناً.
(Kremen i ognjilo) Kresanje vatre u snu znači istraživanje neke stvari dok od nje ne stekne korist i dok mu ne pođe za rukom. Tko vidi da je kresao vatru kako bi se njome ugrijao, potražit će pomoć čovjeka tvrda srca koji ima vlast i snažnog, odvažnog čovjeka protiv svog siromaštva i okoristit će se njime. Kad se njih dvojica udruže, oni utemeljuju vlasti vladara i označavaju ih, jer kamen je tvrd čovjek, željezo je odvažan čovjek, a vatra je vladar. Ako žena vidi da je kresala vatru te se ona zapalila i rasvijetlila od njezina puhanja, rodit će sina.
(ومن رأى) أنه قدح حجراً على حجر فانقدحت منه نار فإن رجلين قاسيين يتقاتلان قتالاً شديداً وينظر الناس إليهما في قتالهما لأن ١٥٩ الشرر قتال بالسيوف وكلام وقيل إن الزند إذا قدح يدل على نكاح الأعزب فإن علقت النار فإن الزوجة تحبل ويخرج الوالد من بين الزوجين وربما دل على الشر بينهما أو بين خصمين أو بين شر يكين فإن أحرقت ثوباً أو جسماً كان ذلك ضرراً يجري في ذلك البيت في مال أو عرض أو جسم فإن أحرقت مصحفاً أو دفتراً كان ذلك قدحاً في الدين.
(Tko vidi) da je udarao kamenom o kamen i iz njega je izbila vatra, dva će se tvrda čovjeka žestoko tući, a ljudi će ih gledati dok se bore, jer 159 iskre su borba mačevima i riječima. Rečeno je i da kresanje ognjila označava ženidbu neoženjena; ako se vatra primi, žena će zatrudnjeti i između supružnika izići će dijete. Ponekad označava zlo među njima, ili među dvojicom suparnika, ili među dvojicom ortaka. Ako vatra spali odjeću ili tijelo, to je šteta koja će u toj kući pogoditi imetak, čast ili tijelo. Ako spali primjerak Kur'ana ili knjigu, to je udar na vjeru.
Napomena: Početak je oštećen: 'حتى ير بحه ويصلح له لمن' čitano kao 'dok ne stekne korist i dok mu ne uspije'; 'لمن' nejasno. Broj 159 je vjerojatno broj stranice izdanja; zadržan nepromijenjen. 'الوالد' vjerojatno treba čitati 'الولد' (dijete). 'قدحاً في الدين' je igra riječi: kresanje/udar na vjeru.
(نار) هي في المنام بشارة وإنذار وحرب وعذاب وسلطان وحبس وخسارة وذنوب وبركة فمن رأى ناراً ولها شرر ولهب يحرق الأشجار ولها صوت وجلبة فإنها فتنة يهلك منها عالم من الناس على قدر ما أحرقت.
(Vatra) je u snu radosna vijest i opomena, rat, kazna, vladar, zatvor, gubitak, grijesi i blagoslov. Tko vidi vatru koja ima iskre i plamen, pali drveće i ima zvuk i buku, to je smutnja od koje će poginuti mnoštvo ljudi, razmjerno onome što je izgorjelo.
(ومن رأى) ناراً في قلبه ذلك حب غالب وقهر من هجر محبوبه أو غيره.
(Tko vidi) vatru u svom srcu, to je ljubav koja ga svladava i jad zbog toga što ga je napustila voljena osoba ili netko drugi.
(ومن رأى) نارين وكل منهما تهب إلى الأخرى وتهم بمداخلتها فإنهما عسكران قد برز كل منهما إلى صاحبه وأيهما كان حطبها أكثر كانت أكثر عدداً وأقوى بأساً وأيهما كانت الريح معها كانت الغلبة لها وأيهما كانت أسود وأظلم كان أهلها أردأ عقداً وأفسد مقصداً وإن تساويا بلونهما ولم يحرقا شيئاً فإنهما فتنتان في محلة وأيتهما كان الماء قريباً منها كانت أذعن بأساً وإن فاض الماء عليها فأطفأها هلك المضاف إليها الماء بنصر الله تعالى وكذا إذا أنزل عليها المطر وقد يكون ذلك الماء كميناً يخرج إلى المضاف إلى النار التي فاض الماء عليها فتخمد ناره ويهلك جنده وكلما كانت النار بدخان عال فهو أعظم هولاً وعذاباً ومن أوقد ناراً في ليلة مظلمة ليهدي الناس إلى الطريق نال علماً يهدي به الناس ومن أوقدها على الطريق من غير ظلام فإنه في بدعة وغواية وقيل إن النار إذا رؤيت نهاراً فهي دليل حرب وفتنة وإذا رؤيت ليلاً فهي دليل أنس.
(Tko vidi) dvije vatre od kojih svaka puše prema drugoj i nastoji se s njom spojiti, to su dvije vojske koje su izašle jedna protiv druge. Koja ima više drva, ta je brojnija i jača u boju; koju prati vjetar, njoj pripada pobjeda; koja je crnja i mračnija, njezini su ljudi lošijeg vjerovanja i pokvarenije namjere. Ako su jednake boje i ništa ne spale, to su dvije smutnje u jednoj četvrti. Kojoj je voda bliže, ta je u boju popustljivija. Ako se voda izlije na nju i ugasi je, propast će onaj kome se ta vatra pripisuje, pomoću Allaha uzvišenoga; tako je i ako na nju padne kiša. Ta voda može biti i zasjeda koja izlazi na onoga kome se pripisuje vatra na koju se voda izlila, pa mu se vatra ugasi i vojska propadne. Što vatra ima viši dim, to je veći strah i kazna. Tko zapali vatru u mračnoj noći da ljudima pokaže put, stjeći će znanje kojim će upućivati ljude; a tko je zapali na putu kad nije mrak, on je u novotariji i zabludi. Kaže se i da je vatra viđena danju znak rata i smutnje, a viđena noću znak ugodnog društva.
(ومن رأى) أنه يعبد النار فإنه يحب الحرب وربما كان يطيع الشيطان في معصيته.
(Tko vidi) da se klanja vatri, on voli rat, a možda se i pokorava šejtanu u grijehu.
(ومن رأى) أنه يصطلي بالنار في الشتاء فإنه ينال غنى.
(Tko vidi) da se zimi grije uz vatru, stjeći će bogatstvo.
(ومن رأى) أنه يأكل النار فإنه يأكل أموال اليتامى ظلماً أو يأكل مالاً حراماً.
(Tko vidi) da jede vatru, on nepravedno jede imetak siročadi ili jede zabranjen (haram) imetak.
(ومن رأى) أنه أمر به إلى النار فإنه يحبس ومن دخل النار وخرج منها فإنه يدخل الجنة.
(Tko vidi) da je naređeno da ga odvedu u Vatru (pakao), bit će zatvoren; a tko uđe u Vatru i izađe iz nje, ući će u Džennet (raj).
(ومن رأى) أنه باع ناراً واشترى جنة فإنه يبيع حماماً ويشتري بستاناً أو بالعكس وقد يكون ذلك راجعاً إلى عمله في دنياه من خير أو شر.
(Tko vidi) da je prodao Vatru (pakao) i kupio Džennet (raj), prodat će kupelj (hamam) i kupiti vrt, ili obratno; a to se može odnositi i na njegova djela na ovom svijetu, dobra ili loša.
(ومن رأى) شخصاً دخل النار وعذب فإنه يخسر ماله أو يرتكب ذنوباً يستوجب بها النار.
(Tko vidi) neku osobu koja je ušla u Vatru i bila mučena, izgubit će svoj imetak ili će počiniti grijehe kojima zaslužuje pakao.
(ومن رأى) جهنم عياناً فليحذر من السلطان ومن دخل النار ذاق عذابها فإنه يقع في فتنة.
(Tko vidi) Džehennem (pakao) svojim očima, neka se čuva vladara; a tko uđe u Vatru i okusi njezinu kaznu, upast će u smutnju.
(ومن رأى) ناراً مضيئة وحولها جماعة فإنهم ينالون بركة.
(Tko vidi) svijetlu vatru oko koje je skupina ljudi, oni će steći blagoslov.
(ومن رأى) ناراً في بر وأنس إليها أنس من وحشة ومن أصابته النار ولم تحرقه وفى له بموعده.
(Tko vidi) vatru u pustinji i bude mu ugodno uz nju, naći će društvo nakon samoće; a koga zahvati vatra, a ne spali ga, bit će mu održano obećanje.
(ومن رأى) النار قد أحرقت شيئاً من الحبوب فإنه يغلو سعره وكذا إذا وقعت في سلعة غلت وكثر طلابها.
(Tko vidi) da je vatra spalila nešto žita, ono će poskupjeti; tako i ako zahvati neku robu, ona će poskupjeti i bit će mnogo tražena.
(ومن رأى) ناراً تحت قدر بلا طعام فإنه تهيج قيم بيت في شيء لا ينفعه بل يضره والنار المحرقة نكبة من سلطان.
(Tko vidi) vatru pod loncem bez hrane, domaćin će pokrenuti nešto što mu neće koristiti, nego štetiti; a vatra koja pali nesreća je od vladara.
(ومن رأى) من الولاة أنه يوقد ناراً وهي تطفأ فإنه يعزل وتخمد ناره.
(Tko vidi) od upravitelja da pali vatru, a ona se gasi, bit će smijenjen i ugasit će mu se vatra.
(ومن رأى) شعلة نار على بابه من غير دخان فإنها تدل على الحج والشغل في الدار زواج والنار في الأصابع تدل على ظلم الكتبة والنار في الكف ظلم في المصنعة والنار في الفم غم ودخول المطيع إلى نار الآخرة هم في دنياه.
(Tko vidi) plamen vatre na svojim vratima bez dima, to znači hodočašće (hadž); zauzetost (vatrom) u kući znači ženidbu; vatra u prstima znači nepravdu pisara; vatra na dlanu nepravdu u obrtu; vatra u ustima tugu; a ulazak pokornog vjernika u vatru onoga svijeta znači brigu na ovom svijetu.
(ومن رأى) ناراً وقعت في بلدة أو في محلة أو في دار ولها لهب ولسان وهي تأكل كل ما أتت عليه ولها صوت هائل فإنها حرب أو طاعون أو برسام أو جدري أو موت يقع هناك وإن لم يكن لها لهب ولا صوت ولا لسان فهي أمراض وأحداث تقع هناك وإن رأى أنها نزلت من السماء فهي أشد عليهم وإن لم يرها أكلت شيئاً فهي منازعة شديدة تكون باللسان من غير ضرر وإن رأى أنها صعدت من موضع إلى السماء فإن أهل ذلك الموضع قد حاربوا الله تعالى بالمعاصي وافتروا بهتاناً عظيماً.
(Tko vidi) da je vatra pala na grad, četvrt ili kuću, s plamenom i jezicima, i proždire sve do čega dođe, a ima strašan zvuk, to je rat, kuga, birsam (vrsta grozničave upale), boginje ili smrt koja će ondje nastupiti. Ako nema ni plamena, ni zvuka, ni jezika, to su bolesti i nevolje koje će se ondje dogoditi. Ako vidi da je pala s neba, to im je još teže. Ako ne vidi da je išta progutala, to je žestoka svađa riječima bez štete. Ako vidi da se s nekog mjesta uzdigla prema nebu, stanovnici toga mjesta ratovali su protiv Allaha uzvišenoga grijesima i iznijeli veliku klevetu.
(ومن رأى) أنه أجج ناراً ليصلى عليها هو أو غيره فإنه يهيج أمراً ينتفع به ويسد به فقره وإن شوى عليها لحماً فإنه يثير أمراً فيه عيبة الناس أو ينالهم بلسانه وإن أكل من ذلك الشواء فإنه ينال رزقاً وحزناً ثقيلاً وإن كان يطبخ بالنار قدراً فيها طعام فإنه يبراً من أمر يصيب به منفعة من قيم بيت.
(Tko vidi) da je raspirio vatru da se uz nju grije on ili netko drugi, pokrenut će stvar od koje će imati koristi i kojom će otkloniti svoje siromaštvo. Ako na njoj peče meso, pokrenut će stvar u kojoj je ogovaranje ljudi ili će ih napadati jezikom. Ako jede od toga pečenja, stjeći će opskrbu i tešku tugu. Ako na vatri kuha lonac u kojem je hrana, pokrenut će stvar kojom će steći korist od domaćina.
(ومن رأى) ناراً أحرقت بعض ثيابه أو بعض أعضائه فإنه يصيبه مصيبة فيما ينسب إليه ذلك الثوب أو العضو.
(Tko vidi) da je vatra spalila dio njegove odjeće ili neki dio tijela, zadesit će ga nesreća u onome na što se odnosi ta odjeća ili taj dio tijela.
(ومن رأى) أنه اقتبس ناراً فإنه يصيب مالاً حراماً من سلطان.
(Tko vidi) da je uzeo vatre (zapalio od tuđe vatre), stjeći će zabranjen (haram) imetak od vladara.
(ومن رأى) أنه أصابه وهج نار فإنه يقع في ألسنة الناس ويغتابونه والنار النافعة المضيئة أمن للخائف وقرب من السلطان.
(Tko vidi) da ga je zahvatio žar vatre, past će ljudima na jezik i ogovarat će ga; a korisna i svijetla vatra znači sigurnost za onoga tko se boji i blizinu vladaru.
(ومن رأى) أنه أوقد ناراً على باب السلطان فإنه ينال ملكاً عظيماً وقوة.
(Tko vidi) da je zapalio vatru na vratima vladara, stjeći će veliku vlast i snagu.
(ومن رأى) ناراً خرجت من داره نال ولاية أو تجارة أو قوة في حرفة.
(Tko vidi) vatru koja je izašla iz njegove kuće, stjeći će upravnu službu, trgovinu ili snagu u zanatu.
(ومن رأى) أن شعاع ناره أضاء من المشرق إلى المغرب فإنه علم يذكر به في المشرق والمغرب.
(Tko vidi) da je sjaj njegove vatre zasvijetlio od istoka do zapada, to je znanje po kojem će ga spominjati na istoku i na zapadu.
(ومن رأى) أن النار وقعت في بيته أصاب خصباً وإن رأى ناراً سطعت من رأسه أو خرجت من بيته ولها نور وشعاع وكانت امرأته حبلى ولدت غلاماً يسود به ويكون له نبأ عظيم أو يرى من امرأته سروراً.
(Tko vidi) da je vatra pala u njegovu kuću, doživjet će obilje. A ako vidi da je vatra sinula iz njegove glave ili izašla iz njegove kuće, i ima svjetlost i sjaj, a žena mu je trudna, rodit će dječaka po kojem će steći ugled i koji će imati velik glas; ili će od svoje žene doživjeti radost.
(ومن رأى) أنه يشعل ناراً في رأس جبل فإنه يقرب إلى الله تعالى أو تقضى جميع حوائجه وإن كان غائباً رجع إلى وطنه سالماً ومن اشتعلت في داره أو بيته نار خرب بيته.
(Tko vidi) da pali vatru na vrhu planine, približit će se Allahu Uzvišenom ili će mu se ispuniti sve potrebe; ako je odsutan, vratit će se u domovinu zdrav. A u čijem se dvorištu ili kući zapali vatra, kuća će mu propasti.
(ومن رأى) في تنوره ناراً موقدة وكان مزوجاً حملت امرأته.
(Tko vidi) zapaljenu vatru u svojem tandiru (tandir, krušna peć), a oženjen je, žena će mu zatrudnjeti.
(ومن رأى) أنه جالس في النار وهي تحرقه يقربه الملك ويكلمه ويضع سره عنده ويظفر بأعدائه وإن أشكل عليه أمر اهتدى إليه والنار في الصحراء حرب لا يتم وإن أخذ جمراً من وسط نار فإنه يصيب مالاً حراماً من قبل السلطان.
(Tko vidi) da sjedi u vatri i da ga ona peče, vladar će ga približiti sebi, razgovarat će s njim i povjeriti mu svoju tajnu, a on će pobijediti svoje neprijatelje; ako mu je neka stvar nejasna, naći će pravi put do nje. Vatra u pustinji je rat koji se neće dovršiti. A ako uzme žeravicu iz sredine vatre, steći će nedopušten imetak od vlasti.
(ومن رأى) أن ناراً نزلت من السماء فأحرقته ولم يؤثر فيه الحرق ينزل داره الجند ومن أشعل النار في الناس أوقع بينهم العداوة والشحناء ومن سطعت من رأسه نار أصابه مرض شديد من حرارة وبرسام.
(Tko vidi) da je vatra pala s neba i spalila ga, a gorenje nije na njemu ostavilo traga, u njegovu će se kuću smjestiti vojska. Tko zapali vatru među ljudima, posijat će među njima neprijateljstvo i mržnju. A kome iz glave sine vatra, snaći će ga teška bolest od vrućice i birsama (birsam, upala mozga s bunilom).
(ومن رأى) أنه في وسط النار ولا يجد لها حراً فإنه ينال صدقاً ويقيناً وملكاً وظفراً على أعدائه.
(Tko vidi) da je usred vatre, a ne osjeća njezinu vrućinu, postići će iskrenost i čvrstu vjeru, vlast i pobjedu nad svojim neprijateljima.
(ومن رأى) ناراً طفئت فإنه تسكن الفتنة والشر في الموضع الذي طفئت فيه وإن رأى ناراً توقد في داره ويستضيء بها أهله فطفئت فإن قيم تلك الدار يموت وإن كانت النار في بلد فهو موت رئيس البلد والعالم فيها وإن طفئت في بستانه فهو موته أو موت عياله وإن انطفأت في بيته فدخلت ريح فأضاءتها فإنه يدخل في بيته اللصوص.
(Tko vidi) vatru koja se ugasila, smirit će se smutnja i zlo na mjestu gdje se ugasila. Ako vidi vatru koja gori u njegovoj kući i ukućani se njome osvjetljavaju, pa se ugasi, umrijet će glava te kuće. Ako je vatra bila u gradu, to je smrt poglavara grada i učenjaka u njemu. Ako se ugasi u njegovu vrtu, to je njegova smrt ili smrt njegove obitelji. Ako se ugasila u njegovoj kući, pa uđe vjetar i ponovno je razgori, u kuću će mu ući lopovi.
(ومن رأى) أنه جعل ناراً في وعاء أو أحرزها لنفسه فإنه ينال مالاً حراماً والنار ربما دلت على الجن لأنهم خلقوا من نار السموم وربما دلت على القحط والجراد والمغرم الذي يرميه السلطان على الناس.
(Tko vidi) da je stavio vatru u posudu ili je spremio za sebe, steći će nedopušten imetak. Vatra katkad označava džine, jer su stvoreni od vatre samuma (samum, žarki vjetar), a katkad označava sušu, skakavce i namet koji vladar nametne ljudima.
(ومن رأى) أن عنده ناراً في تنور أو فرن أو كانون ونحو ذلك من الأماكن التي توقد فيها فإنها غنى ومنفعة يناله سيما إن كانت معيشته من أجل النار سيما إن كان ذلك في الشتاء وإن رأى ناره خمدت أو طفئت أو صارت رماداً أو أطفأها ماء أو مطر فإنه يفتقر أو يتعطل عن عمله أو صناعته.
(Tko vidi) da kod sebe ima vatru u tandiru, peći, ognjištu ili sličnim mjestima u kojima se loži, to je bogatstvo i korist koju će postići, osobito ako mu zarada ovisi o vatri, a osobito ako je to zimi. Ako vidi da mu se vatra utrnula ili ugasila ili pretvorila u pepeo, ili ju je ugasila voda ili kiša, osiromašit će ili ostati bez posla ili zanata.
(ومن رأى) النار تتتكلم في جرة أو قربة أو وعاء من سائر الأوعية الدالة على الذكور والإناث أصاب المنسوب إلى ذلك الوعاء صرع من الجن ومداخلة حتى ينطق على لسانه والنار إذا كانت مؤذية دلت على السلطان الجائر وإن انتفع الناس بها دلت على السلطان العادل ومن حمل جمراً فتبدد منه فإنه لا ينهض بمصلحة غيره وتدل النار في الشتاء على الفاكهة لقولهم النار فاكهة الشتاء وأكل النار يدل على الأكل والشرب في الأواني المحرمة كالذهب والفضة وربما دل ذلك على الفقر والسؤال وربما دل وهج النار على وهجه في اليقظة في الفؤاد لفوت أو موت وربما دل ذلك على الأمراض بالحمى وربما دلت النار على عابدها وكذلك النور والظلمة.
(Tko vidi) vatru kako govori u vrču, mješini ili bilo kojoj posudi od onih koje označavaju muškarce i žene, onoga na koga se ta posuda odnosi snaći će padavica od džina i opsjednutost, tako da će džin govoriti njegovim jezikom. Vatra, kad nanosi štetu, označava nepravednog vladara, a ako ljudi od nje imaju koristi, označava pravednog vladara. Tko nosi žeravicu pa mu se ona raspe, neće moći obaviti tuđi posao. Vatra zimi označava voće, jer se kaže: vatra je voće zime. Jedenje vatre označava jedenje i pijenje iz zabranjenih posuda, kao što su zlatne i srebrne; a katkad to označava siromaštvo i prošnju. Žar vatre katkad označava žar u srcu na javi zbog nečega propuštenog ili zbog smrti; katkad to označava bolesti s groznicom. Vatra katkad označava onoga tko joj se klanja; tako je i sa svjetlošću i tamom.
Napomena: Odlomak 3: »أذعن بأساً« nejasno, prevedeno kao »popustljivija u boju«; »هلك المضاف إليها الماء« nejasna sintaksa, prevedeno kao propast onoga kome se pripisuje vatra na koju je pala voda. Odlomak 14: »تهيج قيم بيت« vjerojatno oštećeno; prevedeno kao »domaćin će pokrenuti«. Odlomak 16: »الشغل في الدار« nejasno, vjerojatno zauzetost vatrom u kući. Odlomak 18: »يبراً« vjerojatno greška (možda »يبدأ«/»يهيج«), prevedeno kao »pokrenut će«. Riječ نار znači i vatru i pakao (Vatra). U posljednjem odlomku izvornik ima tiskarsku grešku تتتكلم (umjesto تتكلم, 'govori'). 'Yasūdu bihi' preveden kao 'steći će ugled po njemu'.
(منفاخ) هو في المنام وزير لأن النار سلطان والمنفاخ تدل رؤيته على إحياء الذكر وشفاء المريض وإدرار الرزق وحبل المرأة وحملها بالذكر.
(Mijeh) U snu je vezir, jer je vatra vladar. Viđenje mijeha znači oživljavanje spomena, ozdravljenje bolesnika, obilnu opskrbu te trudnoću žene i to s muškim djetetom.
(مجمرة) هي في المنام جارية أديبة أو غلام أديب وكل من صاحبهما نال منهما ثناءً حسناً.
(Kadionica) U snu je odgojena robinja ili odgojen mladić, i svatko tko se s njima druži dobiva od njih lijepu pohvalu.
(ومن رأى) مجمرته قد طفئت نارها أو حدث فيها عيب فانسبه إلى خادمه أو زوجته.
(Tko vidi) da se vatra u njegovoj kadionici ugasila ili da je na njoj nastao kakav kvar, to pripiši njegovu sluzi ili ženi.
(وقاد النار) هو في المنام دليل على الخير والراحة وقضاء الحاجة والقرب من الأكابر وتدل رؤية الوقاد على العلم إلا أن يحرق بالنار ثياب الناس أو يوقدها في النار من غير فائدة فإن رؤية ذلك تدل على الشر والفتن والتفريط في المال.
(Ložač vatre) U snu je znak dobra, odmora, ispunjenja potrebe i blizine velikaša. Viđenje ložača označava znanje, osim ako vatrom pali ljudima odjeću ili je loži u vatri bez koristi, jer viđenje toga označava zlo, smutnje i rasipanje imetka.
Napomena: 'Loži je u vatri' doslovno prema izvorniku; nejasno, možda znači 'loži vatru bez koristi'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 159, 359, 364, 379, 404. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream of a great fire, signifies sickness, or discontent with the person’s lot.
Sanjati veliku vatru znači bolest ili nezadovoljstvo vlastitom sudbinom.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Eld. Wrede och fara; kastar den lågorna omkring: förströelse; är den släckt: fattigdom. Om ett fruntimmer tänder upp med lätthet, skall hon bli moder till wackra och lyckliga barn; möter det swårigheter: skymf; blir man bränd deraf: feber; rör man derwid utan att skada sig: edra företag röna en lycklig utgång.
Vatra. Gnjev i opasnost; ako baca plamenove naokolo: razonoda; ako je ugašena: siromaštvo. Ako žena s lakoćom zapali vatru, postat će majka lijepe i sretne djece; ako nailazi na teškoće: uvreda; ako se netko njome opeče: groznica; ako je dodirne, a da se ne ozlijedi: vaši će pothvati imati sretan ishod.
Bål. Oundwikliga fel.
Lomača. Neizbježne pogreške.
Napomena: Švedski 'bål' može značiti i lomaču i trup tijela, a i zdjelu za punč; prevedeno najčešćim značenjem.
Ugn. Tillfällig lycka, om elden brinner deruti; lycka, om man stiger upp på en.
Peć. Prolazna sreća ako u njoj gori vatra; sreća ako se tko popne na peć.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Адска т. є. паклена ватра вићена у сну значи бригу и смутню.
Adska, to jest paklena vatra viđena u snu znači brigu i smutnju.
Оганъ то єсть ватру малу видити у сну, знакъ напредка.
Vidjeti u snu malu vatru znak je napretka.
Огань великій видити, знакъ несреће.
Vidjeti veliku vatru znak je nesreće.
Огань на ведрини видити, знакъ неповольне новине.
Vidjeti vatru na vedrom nebu znak je nepovoljne vijesti.
Napomena: "на ведрини" prevedeno kao "na vedrom nebu" (moguće i "na otvorenom").
Огань видити у сну, да съ неба пада, знакъ да ће се исправити у дужности.
Vidjeti u snu vatru kako pada s neba znak je da će se popraviti u izvršavanju dužnosti.
Napomena: "исправити у дужности" nejasno; moguće i "podmiriti dugove".
Власе своє видити у сну. да гореду, предсказує да ће имати добытакъ у иманю.
Vidjeti u snu da mu kosa gori pretkazuje da će imati dobitak u imanju.
Пожаръ видити у сну, значи штету.
Vidjeti požar u snu znači štetu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 1, 5, 22, 25 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FIRE. (See Burning.) If in your dream, you see a house on fire other than your own, it foretells that some event will happen to make you melancholy and sorrowful, such as the death or ruin of some esteemed friend. If you dream your own house or place of business is burning, it is an omen of good fortune. If you dream of playing with fire, it is a sign of a quarrel in bed. For this dream play your age first. 26.
VATRA. (Vidi Gorenje.) Ako u snu vidiš kako gori tuđa kuća, a ne tvoja, to pretkazuje da će se dogoditi nešto što će te učiniti sjetnim i žalosnim, poput smrti ili propasti nekog cijenjenog prijatelja. Ako sanjaš da ti gori vlastita kuća ili radno mjesto, to je znak sreće. Ako sanjaš da se igraš vatrom, to je znak svađe u postelji. Za ovaj san najprije igraj svoje godine. 26.
To dream of sitting by the fire, When it is late, doth show desire; But if you sit till the fire’s out, Your love will prove false out of doubt.
Sanjati da kraj vatre sjediš kad je kasno, to pokazuje žudnju; ali sjediš li dok se vatra ne ugasi, ljubav će ti se bez sumnje pokazati nevjernom.
lutrijski brojevi: 26Napomena: »Igraj svoje godine« odnosi se na lutriju: najprije uložiti na broj svojih godina. Drugi odlomak je stih u izvorniku.
CHIMNEY. To dream of sitting in the chimney corner, to a maid, shows speedy marriage; if there is a fire burning brightly, you will become heir to some money. 61.
DIMNJAK. Sanjati da sjedite u kutu uz ognjište djevojci pokazuje skoru udaju; ako ondje jarko gori vatra, naslijedit ćete nešto novca. 61.
lutrijski brojevi: 61Napomena: 'Chimney corner' je kut uz otvoreno ognjište pod dimnjakom.
STOVE. To dream of a stove is a sign of wealth, if there be a fire in it; but if cold, a sign of poverty. 8, 60.
PEĆ. Sanjati peć znak je bogatstva ako u njoj gori vatra; ali ako je hladna, znak je siromaštva. 8, 60.
lutrijski brojevi: 8, 60
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Ogenj, požar, sreča, 35.
Vatra, požar: sreća, 35.
lutrijski brojevi: 35
Ogenj videti, veselje, 49; — ako se le žari, sitnosti in neprilike imeti, 34, 77.
Vidjeti vatru: veselje, 49; ako samo tinja: imati neugodnosti i nevolja, 34, 77.
lutrijski brojevi: 49, 34, 77
Ogenj velik videti, z ljubeznijo svojim udau biti, 5.
Vidjeti veliku vatru: biti ljubavlju odan svojima, 5.
lutrijski brojevi: 5Napomena: »Udau« je tiskarska greška za »udan«.
Ogenj ugasiti, v kaki reči se s kom spreti, 21; v njega pasti, velika škoda, 47; čez njega leteti, sitnosti in neprilik se rešiti, 86.
Ugasiti vatru: posvađati se s kim oko neke stvari, 21; pasti u nju: velika šteta, 47; preletjeti preko nje: riješiti se neugodnosti i nevolja, 86.
lutrijski brojevi: 21, 47, 86
Ogenj na svojem ognjišči ali v svoji peči videti, znabiti, da dobiš otroka, 20.
Vidjeti vatru na svom ognjištu ili u svojoj peći: možda ćeš dobiti dijete, 20.
lutrijski brojevi: 20
Ogenj vgasniti videti, na svojem ognjišči, bolnim smrt, 47.
Vidjeti kako se vatra gasi na tvom ognjištu: bolesnima smrt, 47.
lutrijski brojevi: 47
Ogenj in plamen videti, bogastvo; ako ga pa kdo vgasne, revščina, 88.
Vidjeti vatru i plamen: bogatstvo; ako je pak tko ugasi, siromaštvo, 88.
lutrijski brojevi: 88
Ogenj videti ali v vanj pasti, škoda, jeza, 38.
Vidjeti vatru ili pasti u nju: šteta, srdžba, 38.
lutrijski brojevi: 38
Ogenj na hiši brez škode videti, dobro, dobiček, 47.
Vidjeti vatru na kući bez štete: dobro, dobitak, 47.
lutrijski brojevi: 47
Brizgi je videti,-začasna ljubezen, 23; — za pogašenje ognja videti, v nevarnost priti, 66; z njimi zmočen biti, radovednost, 85; jih delati, pri nesrečah rad pomagati, 40; — hitro voziti videti, bližnja nesreča, 89.
Vidjeti vatrogasnu štrcaljku: prolazna ljubav, 23; vidjeti je pri gašenju vatre: zapasti u opasnost, 66; biti njome smočen: radoznalost, 85; izrađivati ih: rado pomagati u nesrećama, 40; vidjeti je kako brzo vozi: bliska nesreća, 89.
lutrijski brojevi: 23, 66, 85, 40, 89Napomena: Slovenski "brizga" ovdje znači vatrogasnu štrcaljku (pumpu).
Dimnik videti, veselje, zabava, posebno če ogenj v njem gori, 8.
Vidjeti dimnjak: veselje, zabava, osobito ako u njemu gori vatra, 8.
lutrijski brojevi: 8
Drevesa, "ako jih goreti vidiš, prepir v družini, 20.
Drveće: ako ga vidiš kako gori, svađa u obitelji, 20.
lutrijski brojevi: 20Napomena: Suvišan navodnik u izvorniku.
Gasiti ogenj, plačilo dobiti, 46, 44.
Gasiti vatru: dobiti nagradu, 46, 44.
lutrijski brojevi: 46, 44
Germado videti, stare pregreške ponoviti; — goreti videti, zavoljo svojih trdih mnenj preganjan biti, 21.
Vidjeti lomaču: ponoviti stare grijehe; — vidjeti je kako gori: biti progonjen zbog svojih tvrdokornih mišljenja, 21.
lutrijski brojevi: 21Napomena: Germada = lomača.
Les sekati videti, smrt kakega znanca ali prijatelja; — tesati videti, veliko čast doseči; — nositi, ubožec postati; — žagati in vsled tega z žagovnico se potrositi, znanje s kakim hudobnim človekom; — v ogenj vreči, zapravljanje, 24, 30, 66.
Vidjeti kako se sijeku drva: smrt nekog poznanika ili prijatelja; — vidjeti kako se drvo teše: steći veliku čast; — nositi drva: postati siromah; — piliti ih i pritom se posuti piljevinom: poznanstvo s nekim zlim čovjekom; — bacati ih u vatru: rasipanje, 24, 30, 66.
lutrijski brojevi: 24, 30, 66
Meh videti, nekdo govori od tebe kaj slabega: ako pihaš z njim v ogenj, nesreča, 21.
Vidjeti mijeh: netko govori nešto loše o tebi; ako njime puhaš u vatru, nesreća, 21.
lutrijski brojevi: 21
Nebov plamenu videti, preganjanje, uboštvo, nesreča vsake vrste, 29.
Vidjeti nebo u plamenu: progon, siromaštvo, nesreća svake vrste, 29.
lutrijski brojevi: 29Napomena: "Nebov plamenu" je greška za "Nebo v plamenu".
Noge, pod njimi ogenj imeti, služabnikom dobro, drugim pa slabo; ako te kdo v nje vgrizne, ljubosumnost;
Noge, imati vatru pod njima: slugama dobro, a drugima loše; ako te netko ugrize za njih: ljubomora;
— ako se ti odsekajo, sramota in zasmehovanje;
— ako ti se odsijeku: sramota i ismijavanje;
— imeti, s katerimi lahko greš, prijateljstvo in zasmehovanje;
— imati noge kojima lako hodaš: prijateljstvo i ismijavanje;
— imeti, s katerimi lahko greš, prijateljstvo in napredovanje v tvojem opravilu, 2, 10, 29.
— imati noge kojima lako hodaš: prijateljstvo i napredak u tvom poslu, 2, 10, 29.
lutrijski brojevi: 2, 10, 29Napomena: Treći i četvrti odlomak gotovo su isti; "zasmehovanje" u trećem vjerojatno je greška u izvorniku.
Obsojene trpinčiti ali v ognji videti, bolezen, žalost, 39.
Mučiti osuđenike ili ih vidjeti u vatri: bolest, žalost, 39.
lutrijski brojevi: 39
Ognjena znamenja videti na nebu, dragota, vojska aH pa ogenj, tudi pobožnost, 45, 56.
Vidjeti ognjene znakove na nebu: skupoća, rat ili pak požar, također pobožnost, 45, 56.
lutrijski brojevi: 45, 56Napomena: »aH« je tiskarska greška za »ali«.
Peč videti, ki je lepa, zadovoljno živeti; — razbeljeno videti, zapravljiv biti; — se opeči na njej, zaupanje do samega sebe zgubiti; — ogenj v njej videti, bogastvo, dobro in prijetno življenje, 9, 37.
Vidjeti peć koja je lijepa: živjeti zadovoljno; vidjeti je užarenu: biti rasipan; opeći se na njoj: izgubiti pouzdanje u samoga sebe; vidjeti vatru u njoj: bogatstvo, dobar i ugodan život. 9, 37.
lutrijski brojevi: 9, 37
Plamen švigati videti, bogastvo; ako ga pa kdo vgasne, uboštvo, 88.
Vidjeti kako plamen suklja: bogatstvo; ali ako ga netko ugasi: siromaštvo, 88.
lutrijski brojevi: 88
Sabljo gorečo na nebu videti, kazen, 86.
Vidjeti gorući mač na nebu: kazna, 86.
lutrijski brojevi: 86Napomena: U izvorniku "sablja"; prevedeno opisno kao goruća sablja/mač na nebu. Doslovno: vidjeti goruću sablju na nebu.
Slama, na njej spati, nesreča, uboštvo; — prazno mlatiti, kaj dobrega nevrednim darovati; — v snopih videti, ljubezen do reda imeti; — zažgati videti, slabo obnašanje, 10, 25, 55, 89.
Spavati na slami: nesreća, siromaštvo; mlatiti praznu slamu: darivati nešto dobro nedostojnima; vidjeti slamu u snopovima: voljeti red; vidjeti kako se slama pali: loše ponašanje, 10, 25, 55, 89.
lutrijski brojevi: 10, 25, 55, 89
Sol drobiti ali mleti, zanesljivost; — raztrositi, " sitnosti imeti; — v ogenj vreči, veliko reč delati, 16.
Sol drobiti ili mljeti: pouzdanost; rasuti je: imati neugodnosti; baciti je u vatru: raditi veliku stvar, 16.
lutrijski brojevi: 16
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 24, 33, 35, 38, 74, 88, 103, 107, 115–117, 127, 135, 167, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Izgrtati vatru, o tom sniti, / Tad ćeš ti nesretan jako biti. 65, 319.
Sanjati da izgrćeš vatru: bit ćeš vrlo nesretan. 65, 319.
lutrijski brojevi: 65, 319
Oganj vidit o tom sniti : / Veselje će svakom biti. 35, 820.
Sanjati da vidiš vatru: svima će biti veselja. 35, 820.
lutrijski brojevi: 35, 820Napomena: oganj = vatra
Ognjem da te netko peče: / Tuga izostati neće. 17, 554.
Da te netko peče vatrom: tuga neće izostati. 17, 554.
Svjetli oganj pak viditi : / Dobro ćeš se oženiti. 8, 200.
Vidjeti svijetlu vatru: dobro ćeš se oženiti. 8, 200.
Kad ti oganj sav ugasne: / Mučit ćeš se a bez hasne. 21, 725.
Kad ti se vatra sasvim ugasi: mučit ćeš se bez koristi. 21, 725.
Past u oganj, tko to snije: / Prijatelj mu iskren nije. 46, 680.
Tko sanja da je pao u vatru, prijatelj mu nije iskren. 46, 680.
Od puške oganj viditi: / Nesreća će neka biti. 81, 594.
Vidjeti plamen iz puške: bit će neke nesreće. 81, 594.
lutrijski brojevi: 81, 594Napomena: hasna = korist
Izgrtati vatru, neka pogibelj ti je blizu ; čuvaj se prijatelja. 63, 940.
Razgrtati vatru: neka ti je opasnost blizu; čuvaj se prijatelja. 63, 940.
lutrijski brojevi: 63, 940
Oganj veliki viditi, dobro je o tome snivati, jer će biti sreće i velikog veselja u obitelji. 35, 490.
Vidjeti veliku vatru dobro je sanjati jer će biti sreće i velikog veselja u obitelji. 35, 490.
— svietli, daje ti nadu na skoru i povoljnu ženitbu. 8, 200.
Svijetla vatra daje ti nadu u skoru i povoljnu ženidbu. 8, 200.
— da si se opekao na ognju, znači tugu i žalost radi izgubljenog dobra. 17, 509.
Opeći se na vatri znači tugu i žalost zbog izgubljenog dobra. 17, 509.
— pasti u oganj znači, da imaš velikoga neprijatelja, koji ti o glavi radi. 46, 810.
Pasti u vatru znači da imaš velikog neprijatelja koji ti radi o glavi. 46, 810.
— iz puške, nesreća nije daleko od tebe, s toga se čuvaj. 59, 140.
Paljba iz puške: nesreća nije daleko od tebe, zato se čuvaj. 59, 140.
lutrijski brojevi: 59, 140Napomena: oganj = vatra
Vatru viditi, dobro je o tome sanjati, jer će biti sreće i velikog veselja u obitelji. 35, 490.
Vidjeti vatru: dobro je o tome sanjati, jer će u obitelji biti sreće i velikog veselja. 35, 490.
lutrijski brojevi: 35, 490
Plamen od ognja viditi: / Dukatah ćeš ti dobiti. 40, 811.
Vidjeti plamen vatre: dobit ćeš dukata. 40, 811.
lutrijski brojevi: 40, 811
Trnje da je tko vidio : / Nije dobro da je snio. 39, 600.
Vidjeti trnje: nije dobro to sanjati. 39, 600.
Kada gori, to viditi : / Čast će tada neka biti. 90, 281.
Vidjeti ga kako gori: doći će neka čast. 90, 281.
lutrijski brojevi: 90, 281
Tvrdjavu vidit pred sobom : / Bolest tada je za tobom. 48, 131.
Vidjeti tvrđavu pred sobom: bolest je tada iza tebe. 48, 131.
Ili vidit ju goriti: / Lažim neće kraja biti. 8, 600.
A vidjeti je kako gori: lažima neće biti kraja. 8, 600.
lutrijski brojevi: 8, 600
Upalit se, ili drugoga: / Znači dobro po svakoga. 3, 730.
Zapaliti sebe ili drugoga: znači dobro za svakoga. 3, 730.
lutrijski brojevi: 3, 730
Gasiti vatru, dobiti ćeš neku nenadanu nagradu. 26, 901.
Gasiti vatru: dobit ćeš neku neočekivanu nagradu. 26, 901.
lutrijski brojevi: 26, 901
Požar, vatru viditi, naslućuje na neko veselje, sreću ; s toga nastoj, da si kupiš srećku razredne lutrije, jer ako nećeš izgubiti, sigurno ćeš dobiti. 10, 359.
Vidjeti požar, vatru, najavljuje neko veselje i sreću; zato nastoj kupiti srećku razredne lutrije, jer ako ne izgubiš, sigurno ćeš dobiti. 10, 359.
lutrijski brojevi: 10, 359
Pržio tko je što na vatri, naslućuje mu na povoljno poslovanje ; neki dar. saznati će neke tajne. 80, 513.
Tko je nešto pržio na vatri: čeka ga uspješno poslovanje i neki dar; saznat će neke tajne. 80, 513.
lutrijski brojevi: 80, 513
Trnje razno viditi, naslućuje na neku nesreću u kući. 36, 901.
Vidjeti razno trnje: pretkazuje neku nesreću u kući. 36, 901.
— gaziti znači, da ćeš si steći neku zadovoljštinu. 9, 402.
Gaziti trnje znači da ćeš steći neku zadovoljštinu. 9, 402.
— viditi da gori ili ga sam upaliti, znači neku počast da ćeš dobiti. 29, 803.
Vidjeti kako trnje gori ili ga sam zapaliti znači da ćeš dobiti neku počast. 29, 803.
— ubosti se na trnju, naslućuje na nezadovoljstvo, nepovoljno zdravlje. 16, 220.
Ubosti se na trnje: pretkazuje nezadovoljstvo i loše zdravlje. 16, 220.
lutrijski brojevi: 16, 220
Ugrijati željezo u vatri, naslućuje na bolest. 64, 810.
Ugrijati željezo u vatri: nagovješćuje bolest. 64, 810.
lutrijski brojevi: 64, 810
Ugušiti što u klici, naslućuje na tatbinu, razbojstvo. 85, 130.
Ugušiti nešto u klici: nagovješćuje krađu, razbojstvo. 85, 130.
— vatru u peći, nepovoljno zdravlje. 62, 410.
Ugušiti vatru u peći: loše zdravlje. 62, 410.
lutrijski brojevi: 62, 410Napomena: tatbina = krađa
Vaditi što iz vatre, znači da se nalaziš u nekoj pogibelji, s toga budi na oprezu. 61, 480.
Vaditi nešto iz vatre: nalaziš se u nekoj opasnosti, stoga budi na oprezu. 61, 480.
lutrijski brojevi: 61, 480
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 31, 47, 51, 65–67, 94, 103, 145, 161, 164, 191, 195, 199 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Fire is favorable to the dreamer if he does not get burned. It brings continued prosperity to seamen and voyagers, as well as to those on land.
Vatra je povoljna za onoga tko sanja ako se ne opeče. Pomorcima i putnicima donosi trajno blagostanje, kao i onima na kopnu.
To dream of seeing your home burning, denotes a loving companion, obedient children, and careful servants.
Sanjati da vam gori kuća znači brižnog životnog druga, poslušnu djecu i pažljive sluge.
For a business man to dream that his store is burning, and he is looking on, foretells a great rush in business and profitable results.
Ako poslovni čovjek sanja da mu gori trgovina, a on to promatra, to najavljuje veliku navalu poslova i unosne rezultate.
To dream that he is fighting fire and does not get burned, denotes that he will be much worked and worried as to the conduct of his business. To see the ruins of his store after a fire, forebodes ill luck. He will be almost ready to give up the effort of amassing a handsome fortune and a brilliant business record as useless, but some unforeseen good fortune will bear him up again.
Ako sanja da gasi vatru i ne opeče se, to znači da će imati mnogo posla i brige oko vođenja svojih poslova. Vidjeti ruševine svoje trgovine nakon požara sluti nesreću. Bit će gotovo spreman odustati od nastojanja da stekne lijepo bogatstvo i sjajan poslovni ugled kao od nečega uzaludnog, ali će ga neka nepredviđena sreća ponovno podići.
If you dream of kindling a fire, you may expect many pleasant surprises.
Ako sanjate da palite vatru, možete očekivati mnoga ugodna iznenađenja.
To dream of brimstone, foretells that discreditable dealings will lose you many friends. if you fail to rectify the mistakes you are making.
Sanjati sumpor sluti da ćete zbog nečasnih poslova izgubiti mnogo prijatelja ako ne ispravite pogreške koje činite.
To see fires of brimstone, denotes you will be threatened with loss by contagion in your vicinity.
Vidjeti vatru od sumpora znači da će vam prijetiti gubitak zbog zaraze u vašoj blizini.
To see coke ovens burning, foretells some unexpected good fortune will result from failure in some enterprise.
Vidjeti peći za koks kako gore proriče da će iz neuspjeha nekog pothvata proizaći neočekivana sreća.
To dream of a firebrand, denotes favorable fortune, if you are not burned or distressed by it.
Sanjati zapaljenu glavnju znači povoljnu sudbinu, ako vas ona ne opeče ili ne uznemiri.
To dream of fighting flames, foretells that you will have to put forth your best efforts and energy if you are successful in amassing wealth.
Sanjati da se borite s plamenom proriče da ćete morati uložiti sav svoj trud i snagu ako želite uspjeti steći bogatstvo.
Napomena: Izvorno "if you are successful" prevedeno smisleno kao "ako želite uspjeti".
To dream of lumber, denotes many difficult tasks and but little remuneration or pleasure.
Sanjati drvenu građu znači mnogo teških zadataka, a tek malo nagrade ili zadovoljstva.
To see piles of lumber burning, indicates profit from an unexpected source.
Vidjeti kako gore hrpe drvene građe znači dobit iz neočekivanog izvora.
To dream of sawing lumber, denotes unwise transactions and unhappiness.
Sanjati piljenje drvene građe znači nepromišljene poslove i nesreću.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo V Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba