San o vratima

Saznaj što znači sanjati vrata na Sanjarica.eu

Opis pojma

Vrata su pokretna barijera koja služi za ulazak i izlazak iz prostora, poput kuća, soba ili automobila, simbolizirajući prolaz, privatnost ili novo.

Značenje sna o vratima

Snovi o vratima često izazivaju osjećaj novih mogućnosti ili prepreka. Vrata u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o vratima

Otvorena vrata: Ako u snu vidite otvorena vrata, to može ukazivati na nove prilike, slobodu ili pristup. Možda se suočavate s novim poglavljem u životu ili mogućnošću izbora.

Zatvorena vrata: Zatvorena vrata često predstavljaju prepreke, odbijanje ili propuštene prilike. Takav san može značiti da se osjećate blokirano ili da vam je nešto uskraćeno.

Vrata koja se otvaraju: Ako se vrata u snu otvaraju pred vama, može simbolizirati napredak, uspjeh ili rješenje problema. Možda osjećate da se put otvara pred vama.

Tradicionalno tumačenje snova o vratima

Sanjati vrata ukazuje imate mnogo dobrih prijatelja od kojih će vam netko uskoro doći u goste.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, vrata u snovima mogu simbolizirati nove prilike, prijelaze, granice između svjesnog i nesvjesnog ili odluke koje treba donijeti. Prema Jungu, vrata često predstavljaju ulaz u nove faze života ili dublje slojeve psihe, otvarajući put individuaciji. Kulturno gledano, vrata su prolaz koji omogućuje ulazak ili izlazak iz prostora, povezana s mogućnostima i ograničenjima, te su simbol prilike, promjene i izbora.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali vrata? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Vrata u starim sanjaricama

51 tumačenje iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

門戶高大主富貴
Vrata visoka i velika: znači bogatstvo i ugled.
新開門戶大富貴
Otvoriti nova vrata: veliko bogatstvo i ugled.
門戶忽開主大吉
Vrata se iznenada otvore: znači veliku sreću.
門戶大開大吉利
Vrata širom otvorena: velika sreća i korist.
門更新主生貴子
Vrata se obnove: znači da će se roditi ugledan sin.
門自開妻有私情
Vrata se sama otvore: žena ima tajnu ljubavnu vezu.
門戶裂開主大吉
Vrata se rascijepe: znači veliku sreću.
門戶破壞有凶事
Vrata razbijena: dogodit će se nesreća.
門戶閉塞事不通
Vrata zatvorena i zakrčena: poslovi neće ići.
門戶破壞主大凶
Vrata razbijena: znači veliku nesreću.
門扇自折奴僕走
Krilo vrata samo se slomi: sluge će pobjeći.
門戶內無人大凶
Iza vrata, u kući, nema nikoga: velika nesreća.
修移門戶大吉利
Popravljati ili premještati vrata: velika sreća i korist.
石為門戶主壽命
Vrata od kamena: znači dug život.
屋開小門主私情
Na kući se otvore mala vrata: znači tajnu ljubavnu vezu.
天門開貴人薦引
Otvore se nebeska vrata: ugledan će ga čovjek preporučiti i uvesti u službu.
天門赤主有大起
Nebeska su vrata crvena: sluti veliko uzdizanje.
門中生果樹有子
Na vratima raste voćka: imat će dijete.
Napomena: 有子 može značiti i 'imat će sina'.
使命入門大吉利
Izaslanik s nalogom uđe kroz tvoja vrata: velika sreća i probitak.
城中行凶出門吉
Hodati po gradu: nesreća; izaći kroz vrata: sreća.
城門大開主口舌
Gradska vrata širom otvorena: znači svađe i ogovaranja.
Napomena: Izraz 口舌 (doslovno 'usta i jezik') znači svađe, prepirke i ogovaranja.
門前生草作刺史
Pred vratima raste trava: postat će cishi (pokrajinski namjesnik).
Napomena: 刺史 (cishi) je naslov carskog namjesnika pokrajine.
門前坑溝事不成
Pred vratima jama i jarak: poslovi neće uspjeti.
天火燒門主凶事
Nebeska vatra zapali vrata: znači nesreću.
Napomena: 天火 'nebeska vatra' obično označava požar od munje.
床帳出門者妻亡
Zastor kreveta iznosi se kroz vrata: umrijet će žena.
車入門主有凶事
Kola ulaze kroz vrata: znači nesretan događaj.
塚墓門開百事吉
Vrata groba se otvaraju: sve će biti sretno.
龍當門者大吉昌
Zmaj stoji pred vratima: velika sreća i napredak.
龍蛇入門主得財
Zmaj ili zmija uđe na vrata: sluti dobitak imetka.
牛出門好事立至
Vol izlazi kroz vrata: dobre stvari odmah stižu.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(باب) في المنام دال على قيم الدار فمن رأى في الباب حدثاً فهو قيم تلك الدار والأبواب المفتحة أبواب الرزق وأبواب البيوت معناهايقع على النساء فإنه كانت جدداً فهو أبكاراً وإن كانت خالية من الإغلاق فهن ثيبات فمن رأى كأنه غلق باب البيت من حديد فإنه يتزوج من بكر على قدر إحكام البيت وخطر الباب وهيئته ومنافعه لأهله.
(Vrata) u snu označuju upravitelja kuće: tko vidi da se vratima nešto dogodilo, to se odnosi na upravitelja te kuće. Otvorena vrata su vrata opskrbe, a vrata soba označuju žene: ako su vrata nova, one su djevice, a ako su bez brave, one su udovice ili razvedene. Tko vidi da je zaključao vrata kuće željeznom bravom, oženit će se djevicom, prema čvrstoći kuće, vrijednosti vrata, njihovu izgledu i koristi za ukućane.
(ومن رأى) باب الدار متغيراً عن حاله فهو تغير حال مالك الدار وإن رآه قد سقط أو قلع إلى خارج أو رآه محترقاً أو مكسوراً فهو مصيبة في القيم وكذلك إن رآه مغلقاً بعد قلعه أو بعد حادث فهو بقاء الرجل وإن رآه منسداً فهي مصيبة عظيمة في أهل تلك الدار حتى تذهب عليهم المذاهب فيها فإن رأى في وسط باب داره باباً صغيراً فهو مكروه لأنه يدخل على العورات وسيدخل تلك الدار خيانة في امرأته فإن عظم باب داره واتسع وقوي من غير شناعة فهو حسن حال القيم وإن رأى أحد السباع وثب عليه فإن الفساق يتبعون امرأته فإن رأى أنه يطلب باب داره فلا يجده فهو تحير في أمر دنياه فإن رأى أنه دخل من باب إن كان في خصومه غلب فيها فإن رأى أبواباً فتحت في مواضع معروفة أو مجهولة فإن أبواب الدنيا تفتح له ما تجاوز قدرها وإن جاوزت فهو تعطيل تلك الدار وخرابها فإن كانت الأبواب إلى الطريق فإن ما ينال من دنياه تلك يخرج إلى الغرباء والعامة استحقوا ذلك أو لم يستحقوا فإن كانت مفتحة إلى داخل الدار كان يناله من دنياه تلك لأهل بيته دون الغرباء فإن رأى أنه دخل فوق باب دار مفتوح كأنه يدخل في حرمة صاحب الدار فإن رأى أن باب داره اتسع فوق قدر الأبواب فهو دخول قوم عليه بغير إذن وربما كان زوال الباب عن موضعه زوال صاحب الدار عن خلقه وتغييره لأهل داره إلى خلاف ما كان لهم عليه من قبل فإن رأى أنه خرج من باب ضيق إلى سعة فهو خروجه من ضيق إلى سعة ومن كرب وخوف إلى أمن فإن رأى أن لداره بابين فإن امرأته فاسدة فإن رأى أن بابه مفتوح على القفا فإنه نائبة من سلطان أو تعطيل تلك الدار بتخريب وحلقة الباب كالحاجب أو الرسول أو النذير فمن رأى أن لبابه حلقتين فإن عليه ديناً لنفسين فإن رأى أنه قطع حلقة بابه فإنه يدخل في بدعة.
(Tko vidi) da su vrata njegove kuće promijenjena, to je promjena stanja vlasnika kuće. Ako vidi da su pala ili da su iščupana prema van, ili da su izgorjela ili razbijena, to je nesreća koja će pogoditi upravitelja. Isto tako, ako ih vidi zatvorena nakon što su bila iščupana ili nakon kakve nezgode, to znači da će čovjek ostati živ. Ako ih vidi zazidana, to je velika nesreća za ukućane te kuće, tako da neće znati kamo bi. Ako usred vrata svoje kuće vidi mala vrata, to je loše, jer se kroz njih ulazi do onoga što treba biti skriveno, i u tu će kuću ući izdaja s njegovom ženom. Ako su vrata njegove kuće postala velika, široka i čvrsta, a da nisu ružna, to je dobro stanje upravitelja. Ako vidi da je neka zvijer skočila na vrata, razvratnici će ići za njegovom ženom. Ako vidi da traži vrata svoje kuće, a ne nalazi ih, to je smetenost u svjetovnim poslovima. Ako vidi da je ušao kroz vrata, a vodi spor, pobijedit će u njemu. Ako vidi da su se otvorila vrata na poznatim ili nepoznatim mjestima, otvorit će mu se vrata ovoga svijeta, dok god ne prijeđu mjeru; a ako je prijeđu, to je zapuštenost te kuće i njezina propast. Ako su vrata okrenuta prema putu, ono što stekne od ovoga svijeta otići će strancima i puku, zaslužili oni to ili ne. Ako su otvorena prema unutrašnjosti kuće, ono što stekne od ovoga svijeta pripast će njegovim ukućanima, a ne strancima. Ako vidi da je ušao preko otvorenih vrata kuće, kao da ulazi u svetinju (obitelj) vlasnika kuće. Ako vidi da su se vrata njegove kuće proširila preko mjere vrata, to znači da će mu ljudi ulaziti bez dopuštenja. Ponekad pomicanje vrata s njihova mjesta znači da se vlasnik kuće promijenio u naravi i da se prema ukućanima ponaša drukčije nego prije. Ako vidi da je izišao kroz uska vrata na prostrano mjesto, to je izlazak iz tjeskobe u obilje i iz nevolje i straha u sigurnost. Ako vidi da njegova kuća ima dvoja vrata, žena mu je pokvarena. Ako vidi da su mu vrata otvorena na stražnjoj strani, to je nevolja od vladara ili zapuštenost te kuće rušenjem. Alka (kucalo) na vratima je poput vratara, glasnika ili onoga koji upozorava: tko vidi da na vratima ima dvije alke, dužan je dvjema osobama. Ako vidi da je otkinuo alku sa svojih vrata, upast će u krivovjerje (novotariju).
(ومن رأى) النار تحرق الأبواب فإنها تدل على موت امرأة الرجل وعلى أن معاشه وتدبيره ليس بموفق ولا جيد وأبواب المدينة دالة على ملكها القائم بأمر الدين والدنيا وباب الدار على بانيها والقائم بمصالح أهلها وباب البيت دال على من يسكنه ومن يستره من مال أو عبد أو أمة أو زوجة تصونه والدخول من الأبواب المجهولة دال على الظفر والنصرة على الأعداء وربما دلت الأبواب المجهولة على العلوم والأرزاق والمكاسب والأسفار وفتح أبواب الخير أو الشر على قدر الرائي والخروج من الأبواب مفارقة لما ذكرناه فإن كان الباب حسناً دل على مفارقته الخير وإن كان مهدوماً أو ضيقاً خرج من الشر وقصد النجاة لنفسه وربما دل الباب على الموت فإن خرج من الباب وجد فسحة أو خضرة أو رائحة طيبة دل على الآخرة الحسنة وإن وجد ظلمة أو جيفاً أو ناراً عوقب في آخرته وفتح الباب في المنام يدل على تيسير الأمور وسدها نكد وضنك عيش وتعطيل للأسباب ويدل على حسن العاقبة في ذلك كله وفتح الباب في السماء دليل على إجابة الدعاء أو النهي عن ارتكاب المحذور وفتح الأبواب في السماء دليل على طول العذاب والانتقام والشدائد وإن كان الغيث محبوساً دل على نزوله وإحياء الأرض بعد موته وباب السر المحدث في الدار يدل على ما ينطوي الرائي عليه من الخير أو الشر فإن كان مستوراً حسن البناء بلغ مراده بكتمه وإن كان يظهر منه في الدار دل على إظهار أسراره وكشف أحواله وربما دل باب السر على العز والرفعة والأمة والغلام وربما دل على صدقة السر وحسن المعاملة بينه وبين ربه.
(Tko vidi) da vatra pali vrata, to označuje smrt čovjekove žene i da mu življenje i upravljanje poslovima nisu uspješni ni dobri. Gradska vrata označuju vladara grada koji se brine za vjeru i svjetovne poslove, vrata kuće označuju onoga tko ju je sagradio i brine se za dobrobit ukućana, a vrata sobe označuju onoga tko u njoj stanuje i ono što ga zaklanja: imetak, roba, robinju ili ženu koja ga čuva. Ulazak kroz nepoznata vrata označuje uspjeh i pobjedu nad neprijateljima, a ponekad nepoznata vrata označuju znanje, opskrbu, zaradu, putovanja i otvaranje vrata dobra ili zla, prema stanju onoga koji sanja. Izlazak kroz vrata znači rastanak s onim što smo spomenuli: ako su vrata lijepa, to znači da se rastaje s dobrom, a ako su srušena ili uska, izići će iz zla i tražiti spas za sebe. Ponekad vrata označuju smrt: ako izađe kroz vrata i nađe prostranstvo, zelenilo ili lijep miris, to označuje dobar onaj svijet, a ako nađe tamu, strvine ili vatru, bit će kažnjen na onom svijetu. Otvaranje vrata u snu označuje olakšanje poslova, a njihovo zatvaranje nevolju, tegoban život i zastoj u poslovima, a označuje i dobar ishod u svemu tome. Otvaranje vrata na nebu znak je da će molitva biti uslišana ili zabrana činjenja onoga što je zabranjeno, a otvaranje (mnogih) vrata na nebu znak je dugotrajne kazne, osvete i nedaća; ako je kiša bila uskraćena, to označuje da će pasti i oživjeti zemlju nakon što je bila mrtva. Tajna vrata napravljena u kući označuju dobro ili zlo koje onaj koji sanja skriva u sebi: ako su skrivena i lijepo građena, postići će što želi time što to taji, a ako se iz kuće vide, to označuje otkrivanje njegovih tajni i razotkrivanje njegovih prilika. Ponekad tajna vrata označuju ugled i uzdizanje, robinju i slugu, a ponekad tajnu milostinju i dobar odnos između njega i njegova Gospodara.
(ومن رأى) باب داره جديداً أو رأى نجاراً أقامه أو ركبه فإن ذلك بشارة بصحة وعافية.
(Tko vidi) da su vrata njegove kuće nova ili vidi stolara koji ih postavlja ili namješta, to je radosna vijest o zdravlju i blagostanju.
(ومن رأى) أنه يريد أن يغلق بابه فلا يستطيع فإن ذلك أمر يعسر عليه من قبل امرأته.
(Tko vidi) da želi zatvoriti svoja vrata, a ne može, to je nešto što će mu biti teško zbog njegove žene.
(ومن رأى) أنه دخل على قوم من باب فإنه يظفر على أعدائه وتدحض حجة خصمائه.
(Tko vidi) da je kroz vrata ušao k nekim ljudima, pobijedit će svoje neprijatelje, a dokazi njegovih protivnika bit će oboreni.
(ومن رأى) بابه مقلوعاً وقد ركب غيره فإنه يبيع داره ومن دخل بيتاً وغلق بابه عصم من معصية والباب والحلقتان غريمان يطالبان بدين.
(Tko vidi) da su mu vrata iščupana i da su postavljena druga, prodat će svoju kuću. Tko uđe u sobu i zatvori vrata, bit će sačuvan od grijeha. Vrata i dvije alke su dva vjerovnika koji traže dug.
Napomena: U drugom odlomku "ما تجاوز قدرها" razumljeno je kao "dok god ne prijeđu mjeru". Izraz "زوال الباب" preveden kao pomicanje vrata s mjesta. U trećem odlomku nejasan je odnos između "فتح الباب" (jednina) i "فتح الأبواب" (množina) na nebu; prevedeno doslovno.
(صرير الباب) في المنام شر يكون من الحراس أو الحجاب أو بين الزوجين وربما دل على إفشاء السر وصرير قلم الكاتب على الكاغد أو اللوح لأرباب العلوم دليل على رفع درجاتهم وحسن ثنائهم عند الله تعالى وعند الناس ولغيرهم دليل على كشف أسرارهم وتعبهم.
(Škripa vrata) u snu je zlo koje dolazi od stražara ili vratara ili između supružnika, a možda znači i odavanje tajne. Škripanje pisarova pera po papiru ili ploči za učene ljude znak je uzdizanja njihova položaja i lijepe hvale o njima kod Allaha Uzvišenoga i kod ljudi, a za druge je znak otkrivanja njihovih tajni i njihova napora.
(رزة) هي في المنام عقد من المال كالمائة والألف وربما دلت الرزة على الرزية فقلعها من مكانها في المنام رزية وتجديدها أو كسرها عصمة وحفظ للمال أو العلم وربما دلت الرزاز على لبس السراويل بالتكة.
(Kuka za vrata) U snu je to zbir novca, poput stotine i tisuće, a možda kuka upućuje i na nesreću. Iščupati je s mjesta u snu je nesreća, a obnoviti je ili slomiti je zaštita i čuvanje imetka ili znanja. Možda kuke upućuju i na nošenje hlača s učkurom.
Napomena: رزة je metalna kuka ili alka za zasun vrata. Izraz "slomiti je" (كسرها) u kontekstu zaštite djeluje nelogično; možda greška u izvorniku.
(سقاطة الباب) تدل في المنام على حارس الباب من كلاب أو غلمان عجم.
(Zasun na vratima) u snu označava čuvara vrata, bilo pse bilo strane (nearapske) momke.
Napomena: "Saqqāṭat al-bāb" je drveni ili metalni zasun koji pada i zatvara vrata; "ʿajam" znači nearapi, obično Perzijanci.
(صنج الصينوج) في المنام رجال أصحاب دنيا وتكبر وصلف.
(Činele) u snu su ljudi koji drže do ovoga svijeta, oholi i umišljeni.
(ومن رأى) إنه يضرب على بابه بالصنج يقلد ولاية العجم والصنج نكد أو نكاح فاسد أو رجل أعجمي.
(Tko vidi) da se pred njegovim vratima udara u činele, dobit će upravu nad nearapima. Činele su nevolja ili nevaljao brak ili čovjek nearap.
Napomena: صنج الصينوج: činele (metalni udaraljkaški instrument); oblik الصينوج je nejasan. أعجمي/العجم: nearapi, osobito Perzijanci.
(عضادة) هي في المنام رئيس الدار وقيمها.
(Dovratnik) u snu je glava kuće i njezin upravitelj.
(ومن رأى) أن عضادة بابه تقلع فإن قيم تلك الدار يعزل فإن غيبت عن البصر فإنه يموت ذلك الرئيس.
(Tko vidi) da mu se dovratnik iščupa, upravitelj te kuće bit će smijenjen, a ako nestane iz vida, taj će glavar umrijeti.
(فتح الأقفال والأماكن المغلقة) في المنام دليل على تيسير العسير وتسهيل الرزق.
(Otvaranje lokota i zatvorenih mjesta) u snu znak je olakšanja teškoga i olakšanja opskrbe.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 35, 155, 205, 232, 261, 284. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Port. Arrestering eller skymf.
Vrata (veliki ulaz). Uhićenje ili uvreda.
Napomena: Port znači velika ulazna vrata, kapija.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

DOORS. To dream you knock at a door, and gain admittance, shows success in your undertakings; if you cannot obtain entrance, it shows disappointment. 16, 9.
VRATA. Sanjati da kucaš na vrata i da te puste unutra pokazuje uspjeh u pothvatima; ako ne možeš ući, pokazuje razočaranje. 16, 9.
lutrijski brojevi: 16, 9
LEAPING. To dream you are leaping over walls, doors or gates, is a sign that you will encounter many difficulties in your present pursuits and that your sweetheart will not marry you. 9, 31.
SKAKANJE. Sanjati da preskačete zidove, vrata ili kapije znak je da ćete naići na mnoge teškoće u svojim sadašnjim poslovima i da se vaša draga neće udati za vas. 9, 31.
lutrijski brojevi: 9, 31
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Luputnica (vrata), nepričakovana sreča in veselje, 7.
Lopatnica (vrata): neočekivana sreća i veselje, 7.
lutrijski brojevi: 7Napomena: Riječ »luputnica« nejasna; prema zagradi riječ je o nekoj vrsti vrata (možda vratnica ili kapak).
Vrata se silo odpreti, v ječo priti, 6, 10.
Vrata silom otvoriti: dospjeti u tamnicu, 6, 10.
lutrijski brojevi: 6, 10Napomena: "se silo" vjerojatno je greška za "s silo" (silom).
Vrata videti, zažgane, tvoja ali tvojega prijatelja smrt, 7.
Vidjeti vrata, zapaljena: tvoja smrt ili smrt tvojega prijatelja, 7.
lutrijski brojevi: 7
Ključ videti, dobro hišino imeti, 82; — vkup nabrati, dobiček, dobri opravki; — se ga posluževati in z njim vrata drugih odpirati, na sumu biti, 59.
Vidjeti ključ: imati dobru sluškinju, 82; skupljati ih: dobitak, dobri poslovi; služiti se njime i otvarati njime tuđa vrata: biti pod sumnjom, 59.
lutrijski brojevi: 82, 59
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 58, 83, 218 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of entering a door, denotes slander, and enemies from whom you are trying in vain to escape. This is the same of any door, except the door of your childhood home. If it is this door you dream of entering, your days will be filled with plenty and congeniality.
Sanjati da ulazite kroz vrata znači klevetu i neprijatelje kojima uzalud pokušavate umaknuti. To vrijedi za sva vrata, osim za vrata doma vašeg djetinjstva. Ako sanjate da ulazite kroz ta vrata, vaši će dani biti ispunjeni obiljem i skladom.
To dream of entering a door at night through the rain, denotes, to women, unpardonable escapades; to a man, it is significant of a drawing on his resources by unwarranted vice, and also foretells assignations.
Sanjati da noću po kiši ulazite kroz vrata ženama znači neoprostive pustolovine; muškarcu znači iscrpljivanje njegovih sredstava neopravdanim porokom, a pretkazuje i tajne sastanke.
To see others go through a doorway, denotes unsuccessful attempts to get your affairs into a paying condition. It also means changes to farmers and the political world. To an author, it foretells that the reading public will reprove his way of stating facts by refusing to read his later works.
Vidjeti druge kako prolaze kroz vrata znači neuspješne pokušaje da svoje poslove dovedete u isplativo stanje. To znači i promjene za seljake i za politički svijet. Piscu pretkazuje da će čitateljstvo prekoriti njegov način iznošenja činjenica tako što neće htjeti čitati njegova kasnija djela.
To dream that you attempt to close a door, and it falls from its hinges, injuring some one, denotes that malignant evil threatens your friend through your unintentionally wrong advice. If you see another attempt to lock a door, and it falls from its hinges, you will have knowledge of some friend's misfortune and be powerless to aid him.
Sanjati da pokušavate zatvoriti vrata, a ona ispadnu iz šarki i nekoga ozlijede, znači da vašem prijatelju prijeti zloćudno zlo zbog vašeg nehotice pogrešnog savjeta. Ako vidite drugoga kako pokušava zaključati vrata, a ona ispadnu iz šarki, saznat ćete za nesreću nekog prijatelja i nećete mu moći pomoći.
To dream of seeing or passing through a gate, foretells that alarming tidings will reach you soon of the absent. Business affairs will not be encouraging.
Sanjati da vidite vrata ili prolazite kroz njih sluti da će vam uskoro stići uznemirujuće vijesti o odsutnima. Poslovi neće biti ohrabrujući.
To see a closed gate, inability to overcome present difficulties is predicted. To lock one, denotes successful enterprises and well chosen friends. A broken one, signifies failure and discordant surroundings. To be troubled to get through one, or open it, denotes your most engrossing labors will fail to be remunerative or satisfactory. To swing on one, foretells you will engage in idle and dissolute pleasures.
Vidjeti zatvorena vrata pretkazuje nemogućnost svladavanja sadašnjih teškoća. Zaključati ih znači uspješne pothvate i dobro odabrane prijatelje. Razbijena vrata znače neuspjeh i neskladno okruženje. Mučiti se da prođete kroz njih ili ih otvorite znači da vaši najzahtjevniji trudovi neće biti ni isplativi ni zadovoljavajući. Ljuljati se na njima sluti da ćete se odavati dokonim i raspuštenim užicima.
Napomena: "Gate" su dvorišna ili vanjska vrata, kapija.
To dream of seeing crape hanging from a door, denotes that you will hear of the sudden death of some relative or friend.
Sanjati crni krep kako visi na vratima znači da ćete čuti za iznenadnu smrt nekog rođaka ili prijatelja.
To see a person dressed in crape, indicates that sorrow, other than death, will possess you. It is bad for business and trade. To the young, it implies lovers' disputes and separations.
Vidjeti osobu odjevenu u crni krep znači da će vas obuzeti tuga, ali ne zbog smrti. Loše je za posao i trgovinu. Mladima znači svađe i rastanke zaljubljenih.
Napomena: Krep je tkanina koja se nosila ili vješala u znak žalosti.
To dream you hear or ring a door bell, foretells unexpected tidings, or a hasty summons to business, or the bedtide of a sick relative.
Sanjati da čujete ili pritišćete zvono na vratima pretkazuje neočekivane vijesti, ili hitan poziv na posao, ili postelju bolesnog rođaka.
Napomena: "bedtide" je vjerojatno tiskarska greška za "bedside" (uz postelju bolesnika); tako je prevedeno.
To dream of using a knocker, foretells you will be forced to ask aid and counsel of others.
Sanjati da se služite zvekirom na vratima sluti da ćete morati tražiti pomoć i savjet od drugih.
To dream of a latch, denotes you will meet urgent appeals for aid, to which you will respond unkindly. To see a broken latch, foretells disagreements with your dearest friend. Sickness is also foretold in this dream.
Sanjati zasun znači da ćete dobiti hitne molbe za pomoć na koje ćete neljubazno odgovoriti. Vidjeti slomljen zasun pretkazuje nesuglasice s najdražim prijateljem. Ovaj san pretkazuje i bolest.
To dream of a vault, denotes bereavement and other misfortune. To see a vault for valuables, signifies your fortune will surprise many, as your circumstances will appear to be meagre. To see the doors of a vault open, implies loss and treachery of people whom you trust.
Sanjati grobnicu znači žalost zbog gubitka bližnjega i druge nesreće. Vidjeti trezor za dragocjenosti znači da će vaše bogatstvo mnoge iznenaditi, jer će vam se prilike činiti oskudnima. Vidjeti otvorena vrata trezora znači gubitak i izdaju ljudi kojima vjerujete.
Napomena: Engl. vault znači i grobnicu (svod) i trezor; u prvoj rečenici smisao je grobnica, u ostalima trezor.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo V Kategorija: Tijelo i zdravlje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba