(عنق) هو في المنام محل الأمانة.
(Vrat) Vrat je u snu mjesto povjerenja (amaneta).
(ومن رأى) أن عنقه غليظ فإنه قائم بما حمل من الأمانة وإن رآه في رقة فإنه ظالم عاجز عما حمل في الأمانة.
(Tko vidi) da mu je vrat debeo, on ispunjava povjerenje koje mu je dano; vidi li ga tankim, on je nepravednik nesposoban ispuniti povjereno.
(ومن رأى) في عنقه حية مطوية فإنه لا يزكي ماله وإن رأى الإمام في عنقه غلظاً فهو قوته في عدله وقهره لأعدائه.
(Tko vidi) zmiju omotanu oko svog vrata, on ne daje zekat (obaveznu milostinju) od svog imetka. Vidi li vladar (imam) da mu je vrat debeo, to je njegova snaga u pravednosti i nadmoć nad neprijateljima.
(ومن رأى) في عنقه وجعاً فقد أساء في المعاشرة أو في أداء الأمانة ومهمايرى في العنق من السلع أو العقد فإنها ديون تجتمع عليه.
(Tko vidi) bol u vratu, loše se ponašao prema ljudima ili u izvršavanju povjerenja. Što god vidi na vratu od izraslina ili čvorova, to su dugovi koji se na njemu gomilaju.
(ومن رأى) عنقه ضرب بالسيف فإنه يبرأ إن كان مريضاً وإن ضرب عنقه صبي أمرد فإنه يموت لأن الصبي الأمرد يشبه الملك ومن ضرب عنقه وهو مهموم فرج الله همه وإن كان مملوكاً عتق وإن كان عليه دين وفاه وتخلص منه وكذلك المسجون يخرج من السجن والعنق محل الولاية والشهادة والوصية والزكاة والدين الذي يتعلق به.
(Tko vidi) da mu je vrat odsječen mačem, ozdravit će ako je bolestan. Ako mu vrat odsiječe golobradi mladić, umrijet će, jer golobradi mladić nalikuje anđelu. Kome je odsječen vrat dok je zabrinut, Allah će mu otkloniti brigu; ako je rob, bit će oslobođen; ako ima dug, podmirit će ga i riješiti ga se; isto tako zatvorenik izlazi iz zatvora. Vrat je mjesto vlasti, svjedočanstva, oporuke, zekata i duga koji o njemu visi.
(ومن رأى) أن عنقه مليح سمين لائق ببدنه دل على منصب جليل يتطاول بعنقه فيه بين الناس وإن كان شاهداً كان بريء الذمة مما هو بصدده وإن كانت عنده وديعة خلصت من عنقه أو وصية أو أدى زكاة ماله أو قضى ما عليه من الدين أو بالعكس أو رأى في عنقه دماميل أو قيوحاً أو دماء سائلة فإنه يدل على اشتغال ذمته بما ذكرناه وهو متعلق بعنقه وإن رأى في عنقه كتاباً دل على أنه مشغول الذمة فيما بينه وبين الله تعالى وإن رأى في عنقه غلاً دل ذلك على النار وما يقرب إليها ويدل حسن عنق الميت على البراءة مما ذكرناه كما أن حسن عنق المسافر دليل على قدومه سليماً وعنق النساء يدل على ما يجعلنه فيه من قلادة أو غيرها وكذلك عنق الصغير.
(Tko vidi) da mu je vrat lijep, pun i skladan s tijelom, to upućuje na uzvišen položaj u kojem će uzdignuta vrata stajati među ljudima. Ako je svjedok, bit će slobodan od odgovornosti za ono čime se bavi; ako ima kod sebe polog, skinut će mu se s vrata, ili oporuka, ili će dati zekat od imetka, ili podmiriti dug koji ima. A suprotno, vidi li na vratu čireve, gnojne rane ili krv koja teče, to znači da ga opterećuje ono što smo spomenuli i da mu visi o vratu. Vidi li na svom vratu knjigu (zapis), to znači da ima neispunjenu obavezu između sebe i Allaha Uzvišenog. Vidi li na vratu okove, to znači vatru (Džehennem) i ono što joj približava. Lijep vrat umrloga znači da je slobodan od onoga što smo spomenuli, kao što je lijep vrat putnika znak da će se vratiti zdrav. Vrat žena označava ono što na njega stavljaju, ogrlicu ili drugo, a isto tako i vrat djeteta.
(ومن رأى) في عنقه حبلاً أو سلكاً من جواهر أو لؤلؤ كان دليلاً على الفضل والعلم والقيام بالحق وإن رأى النبي صلى الله عليه وسلم قرصه في عنقه فقد زجره عن سوء تقلده وقد يدل على قضاء الدين والشفاء من المرض.
(Tko vidi) na vratu uzicu ili niz dragulja ili bisera, to je znak vrline, znanja i zalaganja za istinu. Vidi li da ga je Poslanik, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, uštipnuo za vrat, opomenuo ga je zbog lošeg ponašanja prema onome što mu je povjereno; to može značiti i podmirenje duga i ozdravljenje od bolesti.
(ومن رأى) عنقه ليس بطويل ولا قصير فإن كان سيئ الخلق حسن خلقه وإن كان شجاعاً ازدادت شجاعته وإن كان رديء الطبع صار كريماً والعنق والعاتقان موضع الأمانة والدين فالعاتقان من أمانات النساء والعنق من أمانات الرجال.
(Tko vidi) da mu vrat nije ni dug ni kratak: ako je loše naravi, popravit će mu se narav; ako je hrabar, hrabrost će mu se povećati; ako je loše ćudi, postat će plemenit. Vrat i ramena su mjesto povjerenja i duga: ramena su od povjerenja žena, a vrat od povjerenja muškaraca.
(ومن رأى) طائراً على عنه فإن كان أبيض فهو عمل حسن وإن كان أسود فهو عمل قبيح.
(Tko vidi) pticu na svom vratu: ako je bijela, to je dobro djelo, a ako je crna, to je ružno djelo.
(ومن رأى) في عنقه مصحفاً فهو القيام بالعهد والحق وقراءة العلم وتلاوة القرآن.
(Tko vidi) na svom vratu primjerak Kur'ana, to je ispunjavanje zavjeta i istine, učenje znanja i čitanje Kur'ana.
Napomena: U izvorniku 'ala anhu' tiskarska je greška za 'ala unuqihi' (na vratu); 'mahma yarā' spojeno. Riječ sila' (izrasline) i 'uqad (čvorovi) mogu značiti i ogrlice/niske; prevedeno najvjerojatnije. Izraz o Poslaniku 'sū' taqalludihi' nejasan: može značiti loše preuzimanje službe/povjerenja.