„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(إبريق) تدل رؤيته في المنام على التوبة للعاصي والولد الذكر للحامل وربما دل على الغلام المطلع على الأسرار وجمع أباريق أعمال صالحة موجبة لدخول الجنة وربما دل الإبريق على السيف لأنه من أسمائه فإن غلت قيمته في المنام دل على رفع قدر من دل عليه ويدل الإبريق على اللعب والضحك والقهقهة وكذلك الحكم فيما يشبه من الأواني.
(Ibrik, vrč s grlićem) Viđenje njega u snu znači pokajanje grješnika i muško dijete trudnici; katkad znači slugu koji je upućen u tajne. Mnogo ibrika znači dobra djela koja vode u Džennet (Raj). Katkad ibrik znači mač, jer je to jedno od njegovih imena. Ako mu je u snu cijena visoka, to znači uzdizanje ugleda onoga koga označava. Ibrik znači i igru, smijeh i grohotan smijeh, a isto vrijedi i za slične posude.
(قمقم) هو في المنام تدل رؤياه على عزل المتولي وعافية المريض والسفر لمن يريد السفر والغلبة لأرباب الخصومات وربما دل على الأفراح بالزواج وشبه ذلك.
(Vrč) Viđenje vrča u snu označava smjenu onoga tko je na položaju, ozdravljenje bolesnika, putovanje za onoga tko želi putovati i pobjedu za one koji su u sporu, a katkad označava radosti zbog ženidbe i slično.
Napomena: Qumqum je metalna posuda uska grla (vrč ili bakrač za vodu).
(كوز) هو في المنام جارية أو خادم أو غلام والكيزان هي الجواري والخدم المستجيبون للنكاح والوطء فمن شرب منها أفاد مالاً من جهتهن وإن رأى أنها انكسرت فهو موت الخدم والجواري والصبيان.
(Vrč) je u snu robinja, sluga ili dječak. Vrčevi su robinje i sluge koje se odazivaju na spolni odnos i općenje. Tko iz njega pije, steći će imetak od njih, a ako vidi da se razbio, to je smrt slugu, robinja i dječaka.
(ركوة) في المنام تدل على الزهد والعبادة والولد والخادم والسفر والرفيق والمعين على الدين والدنيا والركوة للسلطان كورة عامرة وللتاجر تجارة باستحلال منه للناس.
(Kožna posuda za vodu, rakva) u snu znači askezu i ibadet (bogoštovlje), dijete, slugu, putovanje, druga i pomagača u vjeri i ovome svijetu. Rakva vladaru znači napučen kraj, a trgovcu trgovinu u kojoj od ljudi dobiva ono što mu dopuštaju.
Napomena: »باستحلال منه للناس« je nejasno; može značiti i da trgovac traži od ljudi oprost (halal).
(زير الماء) هو في المنام يدل على الزوجة أو الزوج والزيريدل على قيم الدار ويدل على مخزنه وحانوته وعلى زوجته الحامل لمائه وزيور الطرب حركة سفر وفائدة.
(Ćup za vodu) U snu označava ženu ili muža. Ćup označava upravitelja kuće, njegovo skladište i dućan, te njegovu ženu koja nosi njegovu vodu. Žir kao glazbalo (žica) znači pokret, putovanje i korist.
Napomena: Izraz »zijur al-tarab« vjerojatno znači najdeblju žicu glazbala (žir); u izvorniku je tiskarska greška »والزيريدل«.
(طسوتي) وهو صانع الطست وهو في المنام دلال النساء ورائدهن وكذلك صانع القمعة والكوز.
(Tasutija) To je izrađivač lavora; u snu je on posrednik žena i onaj koji im traži i prenosi vijesti. Isto vrijedi za izrađivača lijevka i vrča.
Napomena: 'رائدهن' doslovno: njihov izvidnik/predvodnik. 'القمعة' vjerojatno lijevak.
(فخارى) هو في المنام رجل يعالج الكيزان والأواني وهي خدم أو نساء متدينات والفخارى تدل رؤيته على الفخر بالنسب والمال والجمال.
(Lončar) U snu je to čovjek koji izrađuje vrčeve i posude, a one su sluge ili pobožne žene. Viđenje lončara označava hvalisanje porijeklom, imetkom i ljepotom.
Napomena: Tumačenje se temelji na igri riječi fakhkhār (lončarija) i fakhr (hvalisanje).
(كيزاني) تدل رؤيته في المنام على النسل وحب الأولاد ويدل على العلم ووعيه.
(Lončar koji izrađuje vrčeve) - kad se vidi u snu, označava potomstvo i ljubav prema djeci, a označava i znanje i njegovo pamćenje.
Napomena: كيزاني: izrađivač ili prodavač vrčeva (كوز).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 22, 149, 159, 248, 289, 299, 319. Prijevod: Sanjarica.eu.