(بشخانات) تدل في المنام للأعزب على الزوجة وللعزباء على الزوج الذي يسترها بمعروفه وربما يدل على نصبها والدخول تحتها على الستر بالأعمال والمكر والاحتيال والنفاق.
(Bašhane, zastori ili mreže protiv komaraca nad posteljom) u snu neoženjenu označavaju ženu, a neudanoj muža koji će je zaštititi svojom dobrotom. Njihovo postavljanje i ulaženje pod njih može označavati prikrivanje djelima, lukavstvom, varkom i licemjerjem.
Napomena: Točno značenje riječi 'بشخانات' nije sigurno; najvjerojatnije baldahin ili mreža protiv komaraca.
(ستر) هو في المنام دال على ستر الأمور وربما دل على الرفيق الكاتم الأسرار والزوجة التي تستر على الإنسان أحواله وتصونه عن النظر إلى غيرها فإن كان معلماً دل على قدر من دل عليه من زوجة أو ولد أو دار والستر المجهول هم لمن رآه في المنام فإن كان بباب حانوت فهو هم في المعيشة وإن كان بباب دار فهو هم من قبل الدنيا والستر العتيق هم لا يدوم.
(Zastor) u snu označava skrivanje stvari, a možda označava i druga koji čuva tajne te ženu koja čovjeku skriva njegove prilike i čuva ga da ne gleda u druge. Ako je zastor poznat, označava ono što on znači, bilo ženu, dijete ili kuću. Nepoznat zastor briga je za onoga tko ga vidi u snu: ako je na vratima dućana, to je briga oko zarade za život, a ako je na vratima kuće, to je briga zbog ovoga svijeta. Star zastor briga je koja ne traje.
(ومن رأى) ستراً ممزقاً فرح ونال سروراً والستر الأسود هم من قبل والستر على باب المسجد هم من قبل الدين والستر المعروف الذي يرى في المنام بعينه لا يضر ولا ينفع والستور في غير مواضعها هم وحزن وفي مواضعها لا تأويل لها.
(Tko vidi) poderan zastor, obradovat će se i postići veselje. Crni zastor briga je s neke strane; zastor na vratima džamije briga je zbog vjere. Poznat zastor koji se u snu vidi upravo onakav kakav jest ne šteti i ne koristi. Zastori izvan svojih mjesta briga su i tuga, a na svojim mjestima nemaju tumačenja.
(ومن رأى) ستراً على غير باب أو مدخل أو في موضع مستشنع فهو هم شديد وخوف قوي ثم عاقبته إلى خير وعافية وما عظم منها وضعف فهو أقوى وأشد وما رق فهو أهون وأضعف وإن رأى أن ذلك الستر قطع أو ذهب به فإنه يذهب عن ذهنه الهم والحزن وقيل في الستارة إذا رآها رجل عازب فإنه يتزوج امرأة تستره عن المعاصي وعن الفقر والحاجة وكذلك المرأة إذا لم يكن لها زوج والستر على باب البيت هم من قبل النساء والستر الخلق هم سريع الزوال والستر الجديد هم طويل والستر الممزق طولاً فرح عاجل والممزق عرضاً تمزق صاحبه والأسود من الستور هم من قبل ملك الأبيض والأخضر محمود العاقبة وإذا رأى المطلوب والخائف والهارب والمختفي ستراً على سرير فهو ستر عليه من اسمه وأمن له وكلما كان الستر أكبر كان همه وغمه أكبر وأعظم وأشنع والستارة التي تعلق على وجه الإيوان.
(Tko vidi) zastor koji nije na vratima ili ulazu, ili je na ružnom mjestu, to je teška briga i jak strah, ali im je ishod dobro i zdravlje. Što je zastor veći i deblji, to je jače i teže, a što je tanji, to je lakše i slabije. Ako vidi da je taj zastor presječen ili odnesen, iz misli će mu nestati briga i tuga. O zavjesi je rečeno: ako je vidi neoženjen muškarac, oženit će se ženom koja će ga čuvati od grijeha, siromaštva i oskudice; isto vrijedi i za ženu koja nema muža. Zastor na vratima kuće briga je zbog žena. Iznošen zastor briga je koja brzo prolazi, a nov zastor duga briga. Zastor poderan po dužini brzo je veselje, a poderan po širini znači da će mu se vlasnik raspasti. Crni zastori briga su od strane vladara, a bijeli i zeleni imaju pohvalan ishod. Ako tko je tražen, tko se boji, tko bježi ili se skriva vidi zastor na postelji, to je za njega zaštita od onoga čega se boji i sigurnost. Što je zastor veći, to su mu briga i jad veći, teži i ružniji. A zavjesa koja se vješa na pročelje ajvana (otvorene dvorane).
(ومن رأى) أنه خسف بها فإنه يسافر سفراً بعيداً ويتعب تعباً شديداً في ذلك السفر والستائر في المنام عظمها وكثرة آلاتها دليل على تعذر الأحوال بسبب الوسائط الرديئة كالحجاب وربما دلت الستائر على الستر في الأمور وكشفها دليل على الافتضاح.
(Tko vidi) da se s njom propao u zemlju, otputovat će na daleko putovanje i na tom će se putu teško namučiti. Zastori u snu, njihova veličina i mnoštvo njihova pribora znak su teškoća u prilikama zbog loših posrednika, kao što su vratari. Zastori možda označavaju i skrivenost u stvarima, a njihovo otkrivanje znak je osramoćenja.
Napomena: Odlomak 1: "هم من قبل" (briga s neke strane) je nedovršeno u izvorniku. Odlomak 3: "من اسمه" vjerojatno je greška za "مما يخافه" (od onoga čega se boji); "تمزق صاحبه" doslovno 'raspadanje njegova vlasnika/druga', nejasno. Kraj odlomka 3 i početak odlomka 4 čine jednu rečenicu: zavjesa na pročelju ajvana; tko vidi da se s njom propao u zemlju.
(كلة) هي في المنام تدل على الزوجة التي يدخل بين فخذيها لحاجته وربما دلت على الغمة لأنها تغم ما تحتها.
(Mreža protiv komaraca, zastor nad postelju) U snu označava ženu između čijih bedara muž ulazi radi svoje potrebe, a katkad označava tugu, jer pokriva ono što je ispod nje.
Napomena: كلة je tanka zavjesa ili mreža protiv komaraca nad posteljom. Igra riječi: غمة (tuga) i تغم (pokriva).