San o zmiji

Saznaj što znači sanjati zmiju na Sanjarica.eu

Opis pojma

Zmija je dugačak, beznožan gmaz prepoznatljiv po svojoj elastičnosti i tišini kretanja, simbolizirajući opasnost, prirodu ili prevaru.

Značenje sna o zmiji

Snovi o zmijama često izazivaju snažne emocije, od straha do fascinacije. Zmija u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o zmiji

Zmija kao prijetnja: Ako u snu zmija napada ili izaziva strah, to može ukazivati na skrivene opasnosti ili unutarnje konflikte. Možda se suočavate s izdajom, nepovjerenjem ili stresom u stvarnom životu.

Zmija kao simbol transformacije: Zmije koje mijenjaju kožu često predstavljaju promjenu, obnovu ili osobni rast. Takav san može značiti da prolazite kroz važnu životnu tranziciju.

Prijateljska zmija: Ako je zmija u snu mirna ili prijateljska, može simbolizirati mudrost, iscjeljenje ili zaštitu. Možda osjećate povezanost s vlastitom intuicijom.

Tradicionalno tumačenje snova o zmiji

Sanjati veliku zmiju je predznak velikog gubitka, bolesti, velike nepravde ili ćete steći opasnog neprijatelja.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, zmija u snovima može simbolizirati transformaciju, iscjeljenje, seksualnu energiju, iskušenje, mudrost ili skrivenu opasnost. Prema Freudu, zmija je čest falički simbol, povezan s libidom i potisnutim seksualnim željama, dok za Junga ona može predstavljati iscjeliteljsku moć ili instinktivnu mudrost. Kulturno gledano, zmija je ambivalentan simbol, u nekim tradicijama povezana s mudrošću, plodnošću i iscjeljenjem, a u drugima s otrovom, prijevarom i zlom.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali zmiju? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Zmija u starim sanjaricama

50 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

蛇化龍得貴人助
Zmija se pretvori u zmaja: dobit će pomoć ugledne osobe.
蛇蛟人主得大財
Zmija ugrize čovjeka: sluti velik dobitak imetka.
Napomena: U izvorniku stoji 蛟 (vodeni zmaj), najvjerojatnije greška za 咬 (ugristi).
蛇入懷中生貴子
Zmija uđe u njedra: rodit će se ugledan sin.
蛇行水內主榮遷
Zmija gmiže u vodi: sluti promaknuće.
Napomena: 榮遷: časno premještanje na višu službu.
蛇隨人去妻外心
Zmija ide za čovjekom: žena mu je srcem okrenuta drugome.
Napomena: 妻外心: doslovno 'žena ima srce izvana', tj. nevjerna je.
蛇入谷道主口舌
Zmija uđe u čmar: sluti svađe i ogovaranja.
Napomena: 谷道 u staroj medicini znači čmar; može značiti i put kroz dolinu.
蛇遶身者生貴子
Zmija se ovije oko tijela: rodit će se ugledan sin.
蛇多者主陰司事
Mnogo zmija: sluti posla sa zagrobnim sudom.
Napomena: 陰司 je sud podzemnog svijeta; izraz vjerojatno upućuje na smrt ili stvari s onoga svijeta.
蛇赤黑口舌青吉
Crvena ili crna zmija: svađe i ogovaranja; zelena zmija: sreća.
Napomena: 青 je modrozelena boja.
蛇黃白主有官事
Žuta ili bijela zmija: sluti posla s vlastima.
Napomena: 官事 može značiti i sudski spor.
龍蛇入門主得財
Zmaj ili zmija uđe na vrata: sluti dobitak imetka.
龍蛇入灶有官至
Zmaj ili zmija uđe u ognjište: stići će služba.
Napomena: 有官至 može značiti i: doći će dužnosnik.
龍蛇殺人主大凶
Zmaj ili zmija ubije čovjeka: sluti veliku nesreću.
鳥赴蛇來人引薦
Ptica odlazi, a zmija dolazi: netko će ga preporučiti.
Napomena: Prizor 鳥赴蛇來 je nejasan. Znak 赴 znači 'hitati, ići prema', pa može značiti i 'ptica hita prema zmiji koja dolazi'.
龜蛇相同主生財
Kornjača i zmija zajedno: sluti stjecanje imetka.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(ثعبان) يدل في المنام على رجل الوادي وربما دل على العداوة من الأهل والأزواج والأولاد وربما كان جاراً حسوداً شرير وثعبان الماء عون للظالم أو أعلام الحاكم.
(Veliki zmija) u snu označava čovjeka iz doline, ponekad neprijateljstvo od rodbine, supružnika i djece, a ponekad je zavidan i zao susjed. Vodena zmija je pomagač tiraninu ili zastave (stijegovi) vladara.
(ومن رأى) أنه ملك ثعباناً فإنه يصيب سلطاناً عظيماً.
(Tko vidi) da posjeduje veliku zmiju, steći će veliku vlast.
(ومن رأى) أن الثعبان التقم ذكره فإن امرأته قد زنت.
(Tko vidi) da mu je velika zmija progutala spolni organ, njegova je žena počinila preljub.
Napomena: ثعبان je velika zmija (zmaj, piton); u prvom odlomku gramatički rod treba glasiti 'Velika zmija'. 'رجل الوادي' (čovjek iz doline) nejasno, prevedeno doslovno.
(حية) في المنام عدو أو دولة أو كنز أو امرأة أو ولد والثعبان إذا لم يخف منه الرجل قوته ودولته والحية عدو ذو مال لأن تأويل السم مال وإن رأى أنه أدخلها بيته فإن عدوه يمكر به.
(Zmija) u snu je neprijatelj, ili vlast, ili blago, ili žena, ili dijete. Veliku zmiju (su'ban), ako je se čovjek ne boji, znači njegovu snagu i vlast. Zmija je imućan neprijatelj, jer se otrov tumači kao imetak. Ako vidi da ju je uveo u svoju kuću, neprijatelj će mu spletkariti.
(ومن رأى) أنه أخذها فإنه يصير إليه مال من عدو في أمن فإن قتلها ظفر بعدو فإن سال الدم على يديه مات عدوه وورث ماله فإن لدغته فإنه ينال معرة فإن أحرقها قتل السلطان أعداءه وظفر بهم فإن طارت سافروا والحية الغيرة في التأويل ولد صغير ومن قتل حية فهو موت ولد صغير فإن رأى الحيات تقتل في الأسواق وقعت حرب وظفر العدو بأهل ذلك الموضع فإن اصطاد السلطان الحيات فإنه يخادع أعداءه وينال منهم والحية رجل سلطاني ظلوم كتوم العداوة عظيم الكيد قوي اسمه كريه منظره والسود منها أشد كيداً وسماً ونكراً والبيض أعداء في ضعف ووهن ومن كلمته حية بكلام لين لطيف أصاب سروراً أو خيراً من عدو يتعجب الناس منه فإن كلمته بإرعاد وإبراق فإن البغي يرجع على العدو إلا أن يكون مع ذلك لدغ أو سم فإن العمل أقوى من القول فيؤخذ عند ذلك بالعمل ويترك القول ثم آخره يكون الظفر للمبغى عليه وينجو من ذلك العدو وإن رأى حية تخرج من كورة مرة وترجع مرة فإنه شيطان يحزنه فإن نازع حية فإنه يقاتل عدواً قوياً وهو منه على خوف ووجل حتى يتفوقا ويكون الظفر لمن غالب منهما فإن لدغته فإنه ينال نائبة لا ينجو منها.
(Tko vidi) da ju je uzeo, doći će mu imetak od neprijatelja u sigurnosti. Ako ju je ubio, nadvladat će neprijatelja. Ako mu je krv potekla po rukama, umrijet će mu neprijatelj i on će naslijediti njegov imetak. Ako ga je ujela, snaći će ga sramota. Ako ju je spalio, vladar će pobiti svoje neprijatelje i nadvladati ih. Ako je poletjela, otputovat će. Mala zmija u tumačenju je malo dijete, pa tko ubije zmiju, to je smrt malog djeteta. Ako vidi da se zmije ubijaju na tržnicama, izbit će rat i neprijatelj će nadvladati stanovnike toga mjesta. Ako vladar lovi zmije, varat će svoje neprijatelje i nauditi im. Zmija je i čovjek iz vladarske službe, nepravedan, koji krije neprijateljstvo, vrlo lukav, snažan, mrska imena i ružna izgleda. Crne su zmije opasnije po lukavstvu, otrovu i zloći, a bijele su slabi i nemoćni neprijatelji. Komu zmija govori blagim i ljubaznim riječima, dobit će radost ili dobro od neprijatelja, čemu će se ljudi čuditi. Ako mu govori uz gromove i munje, nasilje će se vratiti na neprijatelja, osim ako uz to bude ujed ili otrov, jer je djelo jače od riječi, pa se tada uzima djelo, a riječ se ostavlja; na kraju će pobjeda pripasti onomu kome je učinjeno nasilje i spasit će se od toga neprijatelja. Ako vidi zmiju kako jednom izlazi iz nekog kraja, a drugi put se vraća, to je šejtan koji ga žalosti. Ako se bori sa zmijom, borit će se sa snažnim neprijateljem bojeći ga se i strahujući od njega, dok se ne rastave, a pobjeda pripada onomu tko od njih dvojice nadjača. Ako ga je ujela, snaći će ga nesreća od koje se neće spasiti.
(ومن رأى) أن قتل حية على فراشه ماتت امرأته.
(Tko vidi) da je ubio zmiju na svojoj postelji, umrijet će mu žena.
(ومن رأى) في عنقه حية فقطعها ثلاث قطع فإنه يطلق امرأته ثلاث تطليقات فإن قطع حية نصفين فإنه ينتصف من عدو فإن أخذ النصفين فإنه يستفيد رجلاً رئيساً عدواً صاحب أولاد وأتباع فإن قطعها ثلاث قطع فإنه ينازع عدوه ويظفر ويخضع له ثلاثة من أعدائه رجل رئيس ورجل غني ورجل ذو تبع وأولاد فإن أكل لحم الحية نيئاً فإنه يظفر بعدوه وبماله ويفوز به في سرور فإن أكله مطبوخاً فإنه يظفر بعدوه وينال منه مالاً حلالاً ويكون المال من جهة الجهاد فإن أصابه سمها فانتفخ فإنه يخاصم عدواً ويناله مكروه ومال عظيم فإن عمل السم فيه حتى تتتأثر لحمه وعظمه فإنه يقاتل العدو ويتفرق أولاده في البلاد فإن مات فإنه يقاتل عدواً فيقتله العدو وقوائم الحية وأنيابها قوة العدو وشدة كيده فإن تحول حية فإنه يتحول من حال إلى حال ويصير عدواً للمسلمين فإن رأى بيته مملوءاً حيات لا يخافها فإنه يرى في بيته أعداء المسلمين وأصحاب الأهواء والحيات المائية مال وإن رأى في جيبه أو كمه حية صغيرة بيضاء لا يخافها وتخالطه في أموره فإنها جدة ومال فإن أصاب أو ملك حيات ملساً تطيعه ويصرفها حيث شاء ليس لهن سم ولا عائلة فإنه يصيب سبائك من فضة أو ذهب أو أكسيراً فيجعله كنزاً فإن رأى حية تمشي خلفه عدو يريد أن يمكر به فإن مشت بين يديه أو دارت حواليه فإنهم أعداء يخالطونه ولا يمكنهم مضرته فإن رأى حية ولم يعاينها وهرب منها فإنه يأمن عدوه ويظفر به وكل خائف من شيء ولم يره فإنه أمن له مما يخافه ويحذره فإن عاينه وخاف منه فإنه يصيبه خوف من عدو لا يقدر على أن يضره فإن جلب حية فإنه يأخذ مال عدو حراماً وظفر به فإن رأى حية ميتة فإن الله تعالى يهلك عدوه بلا صنع ولا تكلف منه فإن رأى حيات تدخل في بيته وتخرج من غير مضرة فإنهم أعداؤه من أهل بيته وقراباته فإن رآها في غير بيته فإنه الأعداء غرباء وشحم الحية ولحمها مال عدو حلال أو ترياق من عدو فإن رأى أنه نصف حية فإنه يقطع عداوة في نصفها فإن رأى ذلك ملك قهر ملكاً أو قتله من غير تعب فإن رأى أنه وجد جلدتها من ذهب وجد كنزاً من كنوز الملك كسرى فإن رأى الحيات تتتقاتل في ناحية فقتل منهن حية عظيمة فإنه يملك تلك البلدة فإن كانت الحية المقتولة مثل سائر الحيات قتل أحد جنود الملك فإن رأى حية تصعد في علو فإنه يموت رئيس في ذلك المكان فإن رأى أنه يكلم الحية ظهر عدو من الفراعنة فإن رأى أنه يأكل لحم الحية فإنه يصيب سروراً ومنفعة ومرتبة وعزاً فإن رأى أن حية خرجت من الأرض فهو عذاب في ذلك الموضع.
(Tko vidi) zmiju oko svog vrata pa je presiječe na tri dijela, razvest će se od žene trostrukim razvodom. Ako je presiječe na dvije polovine, dobit će zadovoljštinu od neprijatelja. Ako uzme obje polovine, steći će (uz sebe) neprijatelja, poglavara s djecom i pristašama. Ako je presiječe na tri dijela, borit će se s neprijateljem i pobijediti, a pokorit će mu se trojica neprijatelja: poglavar, bogataš i čovjek s pristašama i djecom. Ako jede sirovo zmijsko meso, nadvladat će neprijatelja i domoći se njegova imetka i radovati se tome. Ako ga jede kuhano, nadvladat će neprijatelja i od njega dobiti dopušten imetak, a taj će imetak doći od svetog rata. Ako ga je pogodio njezin otrov pa je natekao, sporit će se s neprijateljem i snaći će ga neugodnost i velik imetak. Ako je otrov djelovao na njega tako da su mu meso i kosti stradali, borit će se s neprijateljem, a djeca će mu se raspršiti po zemljama. Ako je umro, borit će se s neprijateljem i neprijatelj će ga ubiti. Noge i zubi zmije su snaga neprijatelja i žestina njegova lukavstva. Ako se pretvori u zmiju, prijeći će iz jednog stanja u drugo i postati neprijatelj muslimana. Ako vidi da mu je kuća puna zmija kojih se ne boji, vidjet će u svojoj kući neprijatelje muslimana i ljude krivovjerja. Vodene zmije su imetak. Ako vidi u svom džepu ili rukavu malu bijelu zmiju koje se ne boji i koja se miješa u njegove poslove, to je bogatstvo i imetak. Ako dobije ili posjeduje glatke zmije koje ga slušaju i koje upravlja kamo hoće, a nemaju otrova ni štete, dobit će poluge srebra ili zlata ili eliksir i pretvorit će ga u blago. Ako vidi zmiju kako ide za njim, to je neprijatelj koji mu želi spletkariti. Ako ide pred njim ili kruži oko njega, to su neprijatelji koji se druže s njim, a ne mogu mu nauditi. Ako vidi zmiju, a nije je razgledao i pobjegao je od nje, bit će siguran od neprijatelja i nadvladat će ga; i svatko tko se boji nečega, a nije to vidio, bit će siguran od onoga čega se boji i od čega strahuje. Ako ju je razgledao i uplašio se, obuzet će ga strah od neprijatelja koji mu ne može nauditi. Ako je donio zmiju, uzet će neprijatelju imetak na nedopušten način i nadvladati ga. Ako vidi mrtvu zmiju, Allah uzvišeni uništit će njegova neprijatelja bez njegova djela i truda. Ako vidi zmije kako ulaze u njegovu kuću i izlaze bez štete, to su njegovi neprijatelji iz ukućana i rodbine. Ako ih vidi izvan svoje kuće, neprijatelji su stranci. Zmijska mast i meso su dopušten imetak neprijatelja ili lijek (protuotrov) od neprijatelja. Ako vidi da je prepolovio zmiju, prekinut će neprijateljstvo napola. Ako to vidi vladar, pokorit će ili ubiti drugog vladara bez muke. Ako vidi da je našao njezinu kožu od zlata, naći će blago iz blaga kralja Hosroja. Ako vidi zmije kako se bore na nekom mjestu, pa ubije među njima veliku zmiju, zavladat će tim gradom; ako je ubijena zmija poput ostalih zmija, ubit će jednog od vladarevih vojnika. Ako vidi zmiju kako se penje uvis, umrijet će poglavar na tom mjestu. Ako vidi da razgovara sa zmijom, pojavit će se neprijatelj nalik faraonima. Ako vidi da jede zmijsko meso, dobit će radost, korist, položaj i ugled. Ako vidi da je zmija izašla iz zemlje, to je kazna na tom mjestu.
(ومن رأى) أن الحية ابتلعته نال سلطاناً.
(Tko vidi) da ga je zmija progutala, dobit će vlast.
(ومن رأى) على رأسه حية ارتفع شأنه عند الملوك.
(Tko vidi) zmiju na svojoj glavi, porast će mu ugled kod vladara.
(ومن رأى) أنه يتخطى الحيات ويمشي بينها دلت رؤياه على مطر عظيم تسيل منه الأودية.
(Tko vidi) da prekoračuje zmije i hoda među njima, njegov san ukazuje na veliku kišu od koje će poteći doline.
(ومن رأى) الحية ذات القرون ينال وزارة باب الخاء الملك إن كان أهلاً لذلك وإن كان تاجر ينال ر بحاً في تجارته وربما دلت الحيات على الكفار وأصحاب البدع وربما دلت على الزناة وطبعهم ولدغهم وقد تكون الحية سلطاناً.
(Tko vidi) zmiju s rogovima, dobit će vezirsku službu, ako je za to dostojan; a ako je trgovac, imat će dobit u trgovini. Zmije katkad označavaju nevjernike i pristaše krivovjerja (novotarija), a katkad bludnike, njihovu narav i njihove ujede. Zmija može biti i vladar.
(ومن رأى) أنه ملك من سود الحيات العظام جماعة قاد الجيوش ونال ملكاً عظيماً وخروج الحية من الإحليل ولد والحيات المائية مال فإن رأى بستانه مملوءاً حيات فإن البستان ينمو والنبات يزيد ويحيا والحية تدل على السيل وعلى الدولة والحياة.
(Tko vidi) da posjeduje mnoštvo velikih crnih zmija, predvodit će vojske i steći veliku vlast. Izlazak zmije iz spolnog uda znači dijete, a vodene zmije znače imetak. Ako tko vidi da mu je vrt pun zmija, vrt će napredovati, a bilje će rasti i bujati. Zmija označava i bujicu, i vlast, i život.
(ومن رأى) أنه قتل حية يتزوج امرأة.
(Tko vidi) da je ubio zmiju, oženit će se.
(ومن رأى) أن الحية خرجت من دار خربت الدار ووقع الفناء بأهلها.
(Tko vidi) da je zmija izašla iz kuće, kuća će propasti, a njezine ukućane zadesit će pomor.
(ومن رأى) حيات خرجت من فيه وكان مريضاً فإنه يموت.
(Tko vidi) da su mu zmije izašle iz usta, a bolestan je, umrijet će.
(ومن رأى) حية دخلت في فيه قهر عدوه.
(Tko vidi) da mu je zmija ušla u usta, svladat će svog neprijatelja.
(ومن رأى) أن حية خرجت من أنفه أو من ظهره أو من إحليله فإنه يولد له ولد وإن خرجت من أذنه أو من بطنه أو فرجه أو دبره فإنه يرتكب معصية ويفرط في دينه وحيات البطن تدل على الأقارب والعيال الذين يأكلون مع الإنسان على مائدته فمن رأى من هذه الحيات شيئاً فإنه يفارق شخصاً كان يؤاكله.
(Tko vidi) da mu je zmija izašla iz nosa, iz leđa ili iz spolnog uda, rodit će mu se dijete; a ako mu je izašla iz uha, iz trbuha, iz spolovila ili iz stražnjice, počinit će grijeh i zanemarit će svoju vjeru. Zmije iz trbuha označavaju rođake i ukućane koji jedu s čovjekom za njegovim stolom; tko vidi nešto od tih zmija, rastat će se s nekim s kim je jeo.
(ومن رأى) من هذه الحيات شيئاً فإنه يفارق شخصاً كان يؤاكله.
(Tko vidi) nešto od tih zmija, rastat će se s nekim s kim je jeo.
(ومن رأى) أنه شد وسطه بحية فإنه يشده بهيمان.
(Tko vidi) da se opasao zmijom, opasat će se pojasom za novac.
(ومن رأى) أنه يلقي الحيات من مقعده بيده فإنه ينال مصيبة من جهة أقاربه وأهل بيته وحيات البيوت جيران وحيات البادية قطاع طريق والحية شر وحسد واحتيال ومكر وخديعة وتظاهر بالعداوة.
(Tko vidi) da rukom izbacuje zmije iz svoje stražnjice, zadesit će ga nesreća od strane rođaka i ukućana. Kućne zmije su susjedi, zmije iz pustinje su razbojnici, a zmija znači zlo, zavist, lukavstvo, spletku, prijevaru i otvoreno neprijateljstvo.
Napomena: Riječ al-ġayra ("الغيرة") vjerojatno je pogreška za aṣ-ṣaġīra (mala); prevedeno kao "mala zmija". "Kūra" (كورة) shvaćeno kao kraj/oblast. "Fa-in ṭārat sāfarū" doslovno "ako je poletjela, otputovali su". "Taʾaṯṯara" (tiskarski تتتأثر) i "tataqātal" (تتتقاتل) imaju udvojeno slovo. "Yastafīdu raǧulan" nejasno, prevedeno kao "steći (uz sebe)". "Min al-farāʿina" prevedeno kao neprijatelj nalik faraonima (tiranin). U prvom odlomku umetnuto je "باب الخاء" (naslov poglavlja "slovo ha"), očito tiskarska greška, izostavljeno u prijevodu; "ر بحاً" čitano kao ربحاً (dobit). "هيمان" (himjan) protumačeno kao pojas za novac. Osmi odlomak ponavlja kraj sedmog.
(لدغ) حية أو عقرب وغيرهما هو في المنام ارتكاب محذور.
(Ubod ili ugriz) zmije, škorpiona i drugih u snu je činjenje zabranjenog.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 61, 106, 338. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream you are stung or bitten by serpents or insects, denotes mischief to come from malicious and private enemies.
Sanjati da su te ubole ili ugrizle zmije ili kukci znači da dolazi zlo od zlobnih i potajnih neprijatelja.
To dream you are bit by a serpent, signifies some danger will befal you by secret and subtile enemies.
Sanjati da te ugrizla zmija znači da će te snaći neka opasnost od tajnih i lukavih neprijatelja.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Huggorm. Brott af en man eller bedrägeri af en qwinna; seger åt den som dödar honom; sjukdom eller fängelse, om han wrider eller räcker ut sig.
Poskok. Zločin od strane muškarca ili prijevara od strane žene; pobjeda onomu tko ga ubije; bolest ili tamnica, ako se uvija ili ispruža.
Napomena: Huggorm je otrovnica (Vipera berus, riđovka); prevedeno kao poskok.
Orm. Tager man honom lefwande, råkar man ut för farliga wänner; är han död: sjukdom.
Zmija. Uhvati li se živa, naići će se na opasne prijatelje; ako je mrtva: bolest.
Ormar. Falska wänner. Seger om man dödar dem.
Zmije. Lažni prijatelji. Pobjeda ako ih se ubije.
Slåß. Med någon: hastig lycka samt lycklig kärlek. Slår en älskare sin älskarinna, är förlofningen snart slut; slå en hund: trohet; en katt: bedrägeri; en orm: lysande seger.
Tući se. S nekim: brza sreća i sretna ljubav. Ako ljubavnik tuče svoju dragu, zaruke će uskoro prestati; tući psa: vjernost; mačku: prijevara; zmiju: sjajna pobjeda.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Зміє видити у сну и на ньи нападати, значи опасность непріятеля, болесть или смрть.
Vidjeti zmije u snu i napadati na njih znači opasnost od neprijatelja, bolest ili smrt.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 12 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

ASP. To dream of the asp or adder, is a sign of designing enemies; but it is good, if they do not bite you. 17, 4.
ASPIDA. Sanjati aspidu ili riđovku znak je podmuklih neprijatelja; ali dobro je ako vas ne ugrizu. 17, 4.
lutrijski brojevi: 17, 4
SNAKE. To dream of snakes is a sign of an enemy, or that some one is slandering you; it also denotes quarrels and angry disputes: if an engaged young lady dreams of them, she had better ascertain positively whether her lover is all right before she marries him. 47, 50.
ZMIJA. Sanjati zmije znak je neprijatelja ili da vas netko kleveće; to znači i svađe i žestoke prepirke; ako ih sanja zaručena mlada gospođica, bolje bi joj bilo da se pouzdano uvjeri je li njezin dragi pošten prije nego što se uda za njega. 47, 50.
lutrijski brojevi: 47, 50
ADDER. To dream of this reptile is a sign that some one whom you think friendly to you will injure you in some way. 19, 2.
RIĐOVKA (vrsta otrovnice). Sanjati tog gmaza znak je da će ti netko koga smatraš prijateljem na neki način nauditi. 19, 2.
lutrijski brojevi: 19, 2Napomena: Engl. "adder": riđovka (Vipera berus) ili općenito otrovna zmija.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Gada videti, sreča v ljubezni, 15.
Vidjeti poskoka: sreća u ljubavi, 15.
lutrijski brojevi: 15Napomena: Slov. "gad" = otrovna zmija (riđovka, poskok).
Gad, če te piči, veliko neprelik od prijateljstva imeti, 50.
Poskok: ako te ugrize, imati mnogo neprilika od prijateljstva, 50.
lutrijski brojevi: 50
Kače navadne videti, malo novega slišati, 77;
Vidjeti obične zmije znači čuti malo novoga, 77;
— videti, kterim ne moreš uiti, slaba upanja na boljše čase;
vidjeti zmije kojima ne možeš umaknuti znači slabu nadu u bolja vremena;
— ki te pičijo, kako srečno razmero motiti, 12;
zmije koje te ugrizu znače da će se poremetiti kakve sretne prilike, 12;
— se kvišku vzdigniti videti, ušel bodeš kaki nevarnosti;
vidjeti kako se zmije uzdižu uvis: izbjeći ćeš kakvoj opasnosti;
— ubiti, zmaga čez svoje sovražnike, tekmec. 58.
ubiti ih znači pobjedu nad svojim neprijateljima, suparnik, 58.
lutrijski brojevi: 77, 12, 58Napomena: Na kraju samo "tekmec" (suparnik), vjerojatno pobjeda nad suparnikom.
Kačo se krčiti ali viti videti, trpljenje vsakega načina, 71; — se v kačo premeniti, v zaničevanje priti, 89; — videti, zapeljan biti, L; — kače videti, ki imajo več glav, zapeljevanje, 30.
Vidjeti zmiju kako se grči ili vije znači trpljenje svake vrste, 71; pretvoriti se u zmiju znači pasti u prezir, 89; vidjeti zmiju znači biti zaveden, 1; vidjeti zmije s više glava znači zavođenje, 30.
lutrijski brojevi: 71, 89, 30Napomena: "L" je vjerojatno OCR greška za broj 1.
Kače videti, koga preganjati, nesreča, siromaštvo, 16.
Vidjeti zmije kako koga progone znači nesreću, siromaštvo, 16.
lutrijski brojevi: 16
Vodne kače videti, v nevarnost priti, 12.
Vidjeti vodene zmije: doći u opasnost, 12.
lutrijski brojevi: 12
Vretenico videti, drugi te zasmehujejo, 28. •Vrezati se, zguba skoz družino, 2, 15.
Vidjeti poskok: drugi te ismijavaju, 28. Porezati se: gubitak zbog obitelji, 2, 15.
lutrijski brojevi: 28, 2, 15Napomena: "Vretenica" je ovdje vjerojatno poskok (otrovnica); moguće i sljepić. Odlomak sadrži i sljedeću natuknicu "Vrezati se".
Belouške videti, sovražniki te bodo napadli, 16.
Vidjeti bjelouške: napast će te neprijatelji, 16.
lutrijski brojevi: 16
Gnjezdo kačje videti, nečast, nemir, 28.
Vidjeti zmijsko gnijezdo: nečast, nemir, 28.
lutrijski brojevi: 28
Modrasa (kačo) videti ali od njega pikan biti, hude upnike dobiti, 23.
Vidjeti poskoka (zmiju) ili biti od njega ugrižen: dobiti zle vjerovnike, 23.
lutrijski brojevi: 23Napomena: Slov. "modras" = poskok (Vipera ammodytes).
Modrasa v vodi videti, slabo znamenje, 24.
Vidjeti poskoka u vodi: loš znak, 24.
lutrijski brojevi: 24
Modrase videti, zalezovanje, preganjanje, nesreča in siromaštvo, 16.
Vidjeti poskoke: vrebanje, progon, nesreća i siromaštvo, 16.
lutrijski brojevi: 16
Ugriz kake živali ali kače pomeni ljubosumnost, 2.
Ugriz neke životinje ili zmije znači ljubomoru, 2.
lutrijski brojevi: 2
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 20, 38, 40, 53–54, 93, 204, 214, 218 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Guju vidit, da kud plazi: / Silno blago ti dolazi. 39, 180
Vidjeti zmiju kako nekamo puže: dolazi ti silno bogatstvo. 39, 180.
Ili guju pogaziti: / Veselje će tebi biti. 56, 149.
Ili zgaziti zmiju: imat ćeš veselje. 56, 149.
lutrijski brojevi: 56, 149Napomena: guja = zmija
Zmiju da je tko vidio: / Bogatstva bude dobio. 39, 189.
Tko je vidio zmiju: dobit će bogatstvo. 39, 189.
Zmija da ujede koga: / Prevare će bit od toga. 46, 310.
Ako zmija nekoga ujede: od toga će biti prevare. 46, 310.
lutrijski brojevi: 46, 310
Guju, zmiju tko je vidio, dostat će se bogatstva. 5, 103.
Tko je vidio zmiju, domoći će se bogatstva. 5, 103.
— ubiti, znači neko veliko veselje će biti u kući. 56, 917.
Ubiti zmiju: u kući će biti veliko veselje. 56, 917.
lutrijski brojevi: 56, 917Napomena: guja = zmija
Udav, golema zmija ili guja da koga ujede, znači da prijatelj smjera na neku prevaru. 64, 100.
Ako koga ugrize udav, golema zmija: prijatelj smjera nekakvu prijevaru. 64, 100.
lutrijski brojevi: 64, 100
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 29, 72, 98, 194 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of serpents, is indicative of cultivated morbidity and depressed surroundings. There is usually a disappointment after this dream.
Sanjati zmije pokazatelj je njegovane sklonosti mračnim mislima i turobne okoline. Nakon ovog sna obično dolazi razočaranje.
Snakes
For a woman to dream that a dead snake is biting her, foretells she will suffer from malice of a pretended friend.
Ako žena sanja da je ugrize mrtva zmija, to proriče da će trpjeti od zlobe lažne prijateljice.
To dream of snakes, is a foreboding of evil in its various forms and stages.
Sanjati zmije predznak je zla u njegovim raznim oblicima i stupnjevima.
To see them wriggling and falling over others, foretells struggles with fortune and remorse.
Vidjeti ih kako se migolje i padaju jedna preko druge proriče borbu sa sudbinom i grižnju savjesti.
To kill them, you will feel that you have used every opportunity of advancing your own interests, or respecting that of others. You will enjoy victory over enemies.
Ako ih ubijate, osjećat ćete da ste iskoristili svaku priliku da promičete vlastite interese ili poštujete tuđe. Uživat ćete u pobjedi nad neprijateljima.
To walk over them, you will live in constant fear of sickness, and selfish persons will seek to usurp your place in your companion's life.
Ako hodate preko njih, živjet ćete u stalnom strahu od bolesti, a sebične osobe nastojat će zauzeti vaše mjesto u životu vašeg druga.
If they bite you, you will succumb to evil influences, and enemies will injure your business.
Ako vas ugrizu, podleći ćete zlim utjecajima, a neprijatelji će naštetiti vašem poslu.
To dream that a common spotted snake approaches you from green herbs, and you quickly step aside as it passes you, and after you had forgotten the incident to again see it approaching and growing in dimensions as it nears you, finally taking on the form of an enormous serpent;
Sanjati da vam se iz zelenog bilja približava obična pjegava zmija, a vi se brzo uklonite dok prolazi pokraj vas, pa je, nakon što ste zaboravili taj događaj, opet vidite kako se približava i raste dok vam se primiče, te naposljetku poprima oblik goleme zmije;
if you then, after frantic efforts, succeed in escaping its attack, and altogether lose sight of it, it foretells that you will soon imagine you are being disobeyed and slighted, and things will go on from bad to worse. Sickness, uneasiness and unkindness will increase to frightful proportions in your mind;
ako vam tada, nakon očajničkih napora, uspije izbjeći njezin napad i potpuno je izgubite iz vida, to proriče da ćete uskoro umišljati da vas ne slušaju i omalovažavaju, a stvari će ići sve gore. Bolest, nemir i neljubaznost narast će u vašem umu do strašnih razmjera;
but they will adjust themselves to a normal basis, and by the putting aside of imaginary trouble, and masterfully shouldering duties, you will be contented and repaid.
ali one će se vratiti u normalu, i ako odbacite umišljene nevolje te odlučno preuzmete dužnosti, bit ćete zadovoljni i nagrađeni.
To dream that a snake coils itself around you and darts its tongue out at you, is a sign that you will be placed in a position where you will be powerless in the hands of enemies, and you will be attacked with sickness.
Sanjati da se zmija ovija oko vas i palaca jezikom prema vama znak je da ćete doći u položaj u kojem ćete biti nemoćni u rukama neprijatelja i da će vas napasti bolest.
To handle them, you will use strategy to aid in overthrowing opposition.
Ako ih držite u rukama, poslužit ćete se lukavstvom kako biste pomogli svladati protivnike.
To see hairs turn into snakes, foretells that seeming insignificant incidents will make distressing cares for you.
Vidjeti kako se kosa pretvara u zmije proriče da će vam naizgled beznačajni događaji zadati mučne brige.
If snakes turn into unnatural shapes, you will have troubles which will be dispelled if treated with indifference, calmness and will power.
Ako se zmije pretvaraju u neprirodne oblike, imat ćete nevolja koje će nestati ako se prema njima odnosite ravnodušno, mirno i snagom volje.
To see or step on snakes while wading or bathing, denotes that there will be trouble where unalloyed pleasure was anticipated.
Vidjeti zmije ili stati na njih dok gazite kroz vodu ili se kupate znači da će biti nevolje ondje gdje ste očekivali čisti užitak.
To see them bite others, foretells that some friend will be injured and criticised by you.
Vidjeti ih kako grizu druge proriče da ćete nekom prijatelju nanijeti štetu i kritizirati ga.
To see little snakes, denotes you will entertain persons with friendly hospitality who will secretly defame you and work to overthrow your growing prospects.
Vidjeti male zmije znači da ćete prijateljski gostiti osobe koje će vas potajno klevetati i raditi na tome da sruše vaše sve bolje izglede.
To see children playing with them, is a sign that you will be nonplussed to distinguish your friends from your enemies. For a woman to think a child places one on the back of her head, and she hears the snake's hisses, foretells that she will be persuaded to yield up some possession seemingly for her good, but she will find out later that she has been inveigled into an intrigue in which enemies will tantalize her.
Vidjeti djecu kako se igraju njima znak je da nećete znati razlikovati prijatelje od neprijatelja. Ako žena misli da joj dijete stavlja zmiju na zatiljak i čuje zmijino siktanje, to proriče da će je nagovoriti da se odrekne nekog posjeda, naizgled za svoje dobro, ali će poslije otkriti da je namamljena u spletku u kojoj će je neprijatelji mučiti.
To see snakes raising up their heads in a path just behind your friend, denotes that you will discover a conspiracy which has been formed to injure your friend and also yourself. To think your friend has them under control, denotes that some powerful agency will be employed in your favor to ward off evil influences.
Vidjeti zmije kako podižu glave na putu odmah iza vašeg prijatelja znači da ćete otkriti zavjeru skovanu da se naudi vašem prijatelju, a i vama. Ako mislite da ih vaš prijatelj drži pod nadzorom, to znači da će se neka moćna sila zauzeti za vas kako bi odbila zle utjecaje.
For a woman to hypnotize a snake, denotes your rights will be assailed, but you will be protected by law and influential friends.
Ako žena hipnotizira zmiju, to znači da će njezina prava biti napadnuta, ali će je zaštititi zakon i utjecajni prijatelji.
Napomena: U posljednjem odlomku izvornik prelazi s 'a woman' na 'your'; prevedeno dosljedno u trećem licu.
To dream of a viper, foretells that calamities are threatening you. To dream that a many-hued viper, and capable of throwing itself into many pieces, or unjointing itself, attacks you, denotes that your enemies are bent on your ruin and will work unitedly, yet apart, to displace you.
Sanjati poskok pretkazuje da vam prijete nesreće. Sanjati da vas napada šareni poskok koji se može razbiti na mnogo dijelova ili se rastaviti po zglobovima označava da su vaši neprijatelji naumili vašu propast te da će raditi složno, a ipak odvojeno, kako bi vas istisnuli.
Napomena: Engl. 'viper' – otrovnica (poskok, šarka).
Asp
This is an unfortunate dream. Females may lose the respect of honorable and virtuous people. Deadly enemies are at work to defame character. Sweethearts will wrong each other.
Ovo je nesretan san. Žene bi mogle izgubiti poštovanje časnih i kreposnih ljudi. Smrtni neprijatelji rade na tome da okaljaju ugled. Dragi i draga nanijet će nepravdu jedno drugome.
Napomena: 'Asp' je aspida, vrsta otrovne zmije (egipatska kobra ili riđovka).
Boa-Constrictor
To dream of this is just about the same as to dream of the devil; it indicates stormy times and much bad fortune. Disenchantment with humanity will follow. To kill one is good.
Sanjati ovo gotovo je isto kao sanjati đavla; označava burna vremena i mnogo nesreće. Uslijedit će razočaranje u ljude. Ubiti je dobro je.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo Z Kategorija: Životinje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba