(حية) في المنام عدو أو دولة أو كنز أو امرأة أو ولد والثعبان إذا لم يخف منه الرجل قوته ودولته والحية عدو ذو مال لأن تأويل السم مال وإن رأى أنه أدخلها بيته فإن عدوه يمكر به.
(Zmija) u snu je neprijatelj, ili vlast, ili blago, ili žena, ili dijete. Veliku zmiju (su'ban), ako je se čovjek ne boji, znači njegovu snagu i vlast. Zmija je imućan neprijatelj, jer se otrov tumači kao imetak. Ako vidi da ju je uveo u svoju kuću, neprijatelj će mu spletkariti.
(ومن رأى) أنه أخذها فإنه يصير إليه مال من عدو في أمن فإن قتلها ظفر بعدو فإن سال الدم على يديه مات عدوه وورث ماله فإن لدغته فإنه ينال معرة فإن أحرقها قتل السلطان أعداءه وظفر بهم فإن طارت سافروا والحية الغيرة في التأويل ولد صغير ومن قتل حية فهو موت ولد صغير فإن رأى الحيات تقتل في الأسواق وقعت حرب وظفر العدو بأهل ذلك الموضع فإن اصطاد السلطان الحيات فإنه يخادع أعداءه وينال منهم والحية رجل سلطاني ظلوم كتوم العداوة عظيم الكيد قوي اسمه كريه منظره والسود منها أشد كيداً وسماً ونكراً والبيض أعداء في ضعف ووهن ومن كلمته حية بكلام لين لطيف أصاب سروراً أو خيراً من عدو يتعجب الناس منه فإن كلمته بإرعاد وإبراق فإن البغي يرجع على العدو إلا أن يكون مع ذلك لدغ أو سم فإن العمل أقوى من القول فيؤخذ عند ذلك بالعمل ويترك القول ثم آخره يكون الظفر للمبغى عليه وينجو من ذلك العدو وإن رأى حية تخرج من كورة مرة وترجع مرة فإنه شيطان يحزنه فإن نازع حية فإنه يقاتل عدواً قوياً وهو منه على خوف ووجل حتى يتفوقا ويكون الظفر لمن غالب منهما فإن لدغته فإنه ينال نائبة لا ينجو منها.
(Tko vidi) da ju je uzeo, doći će mu imetak od neprijatelja u sigurnosti. Ako ju je ubio, nadvladat će neprijatelja. Ako mu je krv potekla po rukama, umrijet će mu neprijatelj i on će naslijediti njegov imetak. Ako ga je ujela, snaći će ga sramota. Ako ju je spalio, vladar će pobiti svoje neprijatelje i nadvladati ih. Ako je poletjela, otputovat će. Mala zmija u tumačenju je malo dijete, pa tko ubije zmiju, to je smrt malog djeteta. Ako vidi da se zmije ubijaju na tržnicama, izbit će rat i neprijatelj će nadvladati stanovnike toga mjesta. Ako vladar lovi zmije, varat će svoje neprijatelje i nauditi im. Zmija je i čovjek iz vladarske službe, nepravedan, koji krije neprijateljstvo, vrlo lukav, snažan, mrska imena i ružna izgleda. Crne su zmije opasnije po lukavstvu, otrovu i zloći, a bijele su slabi i nemoćni neprijatelji. Komu zmija govori blagim i ljubaznim riječima, dobit će radost ili dobro od neprijatelja, čemu će se ljudi čuditi. Ako mu govori uz gromove i munje, nasilje će se vratiti na neprijatelja, osim ako uz to bude ujed ili otrov, jer je djelo jače od riječi, pa se tada uzima djelo, a riječ se ostavlja; na kraju će pobjeda pripasti onomu kome je učinjeno nasilje i spasit će se od toga neprijatelja. Ako vidi zmiju kako jednom izlazi iz nekog kraja, a drugi put se vraća, to je šejtan koji ga žalosti. Ako se bori sa zmijom, borit će se sa snažnim neprijateljem bojeći ga se i strahujući od njega, dok se ne rastave, a pobjeda pripada onomu tko od njih dvojice nadjača. Ako ga je ujela, snaći će ga nesreća od koje se neće spasiti.
(ومن رأى) أن قتل حية على فراشه ماتت امرأته.
(Tko vidi) da je ubio zmiju na svojoj postelji, umrijet će mu žena.
(ومن رأى) في عنقه حية فقطعها ثلاث قطع فإنه يطلق امرأته ثلاث تطليقات فإن قطع حية نصفين فإنه ينتصف من عدو فإن أخذ النصفين فإنه يستفيد رجلاً رئيساً عدواً صاحب أولاد وأتباع فإن قطعها ثلاث قطع فإنه ينازع عدوه ويظفر ويخضع له ثلاثة من أعدائه رجل رئيس ورجل غني ورجل ذو تبع وأولاد فإن أكل لحم الحية نيئاً فإنه يظفر بعدوه وبماله ويفوز به في سرور فإن أكله مطبوخاً فإنه يظفر بعدوه وينال منه مالاً حلالاً ويكون المال من جهة الجهاد فإن أصابه سمها فانتفخ فإنه يخاصم عدواً ويناله مكروه ومال عظيم فإن عمل السم فيه حتى تتتأثر لحمه وعظمه فإنه يقاتل العدو ويتفرق أولاده في البلاد فإن مات فإنه يقاتل عدواً فيقتله العدو وقوائم الحية وأنيابها قوة العدو وشدة كيده فإن تحول حية فإنه يتحول من حال إلى حال ويصير عدواً للمسلمين فإن رأى بيته مملوءاً حيات لا يخافها فإنه يرى في بيته أعداء المسلمين وأصحاب الأهواء والحيات المائية مال وإن رأى في جيبه أو كمه حية صغيرة بيضاء لا يخافها وتخالطه في أموره فإنها جدة ومال فإن أصاب أو ملك حيات ملساً تطيعه ويصرفها حيث شاء ليس لهن سم ولا عائلة فإنه يصيب سبائك من فضة أو ذهب أو أكسيراً فيجعله كنزاً فإن رأى حية تمشي خلفه عدو يريد أن يمكر به فإن مشت بين يديه أو دارت حواليه فإنهم أعداء يخالطونه ولا يمكنهم مضرته فإن رأى حية ولم يعاينها وهرب منها فإنه يأمن عدوه ويظفر به وكل خائف من شيء ولم يره فإنه أمن له مما يخافه ويحذره فإن عاينه وخاف منه فإنه يصيبه خوف من عدو لا يقدر على أن يضره فإن جلب حية فإنه يأخذ مال عدو حراماً وظفر به فإن رأى حية ميتة فإن الله تعالى يهلك عدوه بلا صنع ولا تكلف منه فإن رأى حيات تدخل في بيته وتخرج من غير مضرة فإنهم أعداؤه من أهل بيته وقراباته فإن رآها في غير بيته فإنه الأعداء غرباء وشحم الحية ولحمها مال عدو حلال أو ترياق من عدو فإن رأى أنه نصف حية فإنه يقطع عداوة في نصفها فإن رأى ذلك ملك قهر ملكاً أو قتله من غير تعب فإن رأى أنه وجد جلدتها من ذهب وجد كنزاً من كنوز الملك كسرى فإن رأى الحيات تتتقاتل في ناحية فقتل منهن حية عظيمة فإنه يملك تلك البلدة فإن كانت الحية المقتولة مثل سائر الحيات قتل أحد جنود الملك فإن رأى حية تصعد في علو فإنه يموت رئيس في ذلك المكان فإن رأى أنه يكلم الحية ظهر عدو من الفراعنة فإن رأى أنه يأكل لحم الحية فإنه يصيب سروراً ومنفعة ومرتبة وعزاً فإن رأى أن حية خرجت من الأرض فهو عذاب في ذلك الموضع.
(Tko vidi) zmiju oko svog vrata pa je presiječe na tri dijela, razvest će se od žene trostrukim razvodom. Ako je presiječe na dvije polovine, dobit će zadovoljštinu od neprijatelja. Ako uzme obje polovine, steći će (uz sebe) neprijatelja, poglavara s djecom i pristašama. Ako je presiječe na tri dijela, borit će se s neprijateljem i pobijediti, a pokorit će mu se trojica neprijatelja: poglavar, bogataš i čovjek s pristašama i djecom. Ako jede sirovo zmijsko meso, nadvladat će neprijatelja i domoći se njegova imetka i radovati se tome. Ako ga jede kuhano, nadvladat će neprijatelja i od njega dobiti dopušten imetak, a taj će imetak doći od svetog rata. Ako ga je pogodio njezin otrov pa je natekao, sporit će se s neprijateljem i snaći će ga neugodnost i velik imetak. Ako je otrov djelovao na njega tako da su mu meso i kosti stradali, borit će se s neprijateljem, a djeca će mu se raspršiti po zemljama. Ako je umro, borit će se s neprijateljem i neprijatelj će ga ubiti. Noge i zubi zmije su snaga neprijatelja i žestina njegova lukavstva. Ako se pretvori u zmiju, prijeći će iz jednog stanja u drugo i postati neprijatelj muslimana. Ako vidi da mu je kuća puna zmija kojih se ne boji, vidjet će u svojoj kući neprijatelje muslimana i ljude krivovjerja. Vodene zmije su imetak. Ako vidi u svom džepu ili rukavu malu bijelu zmiju koje se ne boji i koja se miješa u njegove poslove, to je bogatstvo i imetak. Ako dobije ili posjeduje glatke zmije koje ga slušaju i koje upravlja kamo hoće, a nemaju otrova ni štete, dobit će poluge srebra ili zlata ili eliksir i pretvorit će ga u blago. Ako vidi zmiju kako ide za njim, to je neprijatelj koji mu želi spletkariti. Ako ide pred njim ili kruži oko njega, to su neprijatelji koji se druže s njim, a ne mogu mu nauditi. Ako vidi zmiju, a nije je razgledao i pobjegao je od nje, bit će siguran od neprijatelja i nadvladat će ga; i svatko tko se boji nečega, a nije to vidio, bit će siguran od onoga čega se boji i od čega strahuje. Ako ju je razgledao i uplašio se, obuzet će ga strah od neprijatelja koji mu ne može nauditi. Ako je donio zmiju, uzet će neprijatelju imetak na nedopušten način i nadvladati ga. Ako vidi mrtvu zmiju, Allah uzvišeni uništit će njegova neprijatelja bez njegova djela i truda. Ako vidi zmije kako ulaze u njegovu kuću i izlaze bez štete, to su njegovi neprijatelji iz ukućana i rodbine. Ako ih vidi izvan svoje kuće, neprijatelji su stranci. Zmijska mast i meso su dopušten imetak neprijatelja ili lijek (protuotrov) od neprijatelja. Ako vidi da je prepolovio zmiju, prekinut će neprijateljstvo napola. Ako to vidi vladar, pokorit će ili ubiti drugog vladara bez muke. Ako vidi da je našao njezinu kožu od zlata, naći će blago iz blaga kralja Hosroja. Ako vidi zmije kako se bore na nekom mjestu, pa ubije među njima veliku zmiju, zavladat će tim gradom; ako je ubijena zmija poput ostalih zmija, ubit će jednog od vladarevih vojnika. Ako vidi zmiju kako se penje uvis, umrijet će poglavar na tom mjestu. Ako vidi da razgovara sa zmijom, pojavit će se neprijatelj nalik faraonima. Ako vidi da jede zmijsko meso, dobit će radost, korist, položaj i ugled. Ako vidi da je zmija izašla iz zemlje, to je kazna na tom mjestu.
(ومن رأى) أن الحية ابتلعته نال سلطاناً.
(Tko vidi) da ga je zmija progutala, dobit će vlast.
(ومن رأى) على رأسه حية ارتفع شأنه عند الملوك.
(Tko vidi) zmiju na svojoj glavi, porast će mu ugled kod vladara.
(ومن رأى) أنه يتخطى الحيات ويمشي بينها دلت رؤياه على مطر عظيم تسيل منه الأودية.
(Tko vidi) da prekoračuje zmije i hoda među njima, njegov san ukazuje na veliku kišu od koje će poteći doline.
(ومن رأى) الحية ذات القرون ينال وزارة باب الخاء الملك إن كان أهلاً لذلك وإن كان تاجر ينال ر بحاً في تجارته وربما دلت الحيات على الكفار وأصحاب البدع وربما دلت على الزناة وطبعهم ولدغهم وقد تكون الحية سلطاناً.
(Tko vidi) zmiju s rogovima, dobit će vezirsku službu, ako je za to dostojan; a ako je trgovac, imat će dobit u trgovini. Zmije katkad označavaju nevjernike i pristaše krivovjerja (novotarija), a katkad bludnike, njihovu narav i njihove ujede. Zmija može biti i vladar.
(ومن رأى) أنه ملك من سود الحيات العظام جماعة قاد الجيوش ونال ملكاً عظيماً وخروج الحية من الإحليل ولد والحيات المائية مال فإن رأى بستانه مملوءاً حيات فإن البستان ينمو والنبات يزيد ويحيا والحية تدل على السيل وعلى الدولة والحياة.
(Tko vidi) da posjeduje mnoštvo velikih crnih zmija, predvodit će vojske i steći veliku vlast. Izlazak zmije iz spolnog uda znači dijete, a vodene zmije znače imetak. Ako tko vidi da mu je vrt pun zmija, vrt će napredovati, a bilje će rasti i bujati. Zmija označava i bujicu, i vlast, i život.
(ومن رأى) أنه قتل حية يتزوج امرأة.
(Tko vidi) da je ubio zmiju, oženit će se.
(ومن رأى) أن الحية خرجت من دار خربت الدار ووقع الفناء بأهلها.
(Tko vidi) da je zmija izašla iz kuće, kuća će propasti, a njezine ukućane zadesit će pomor.
(ومن رأى) حيات خرجت من فيه وكان مريضاً فإنه يموت.
(Tko vidi) da su mu zmije izašle iz usta, a bolestan je, umrijet će.
(ومن رأى) حية دخلت في فيه قهر عدوه.
(Tko vidi) da mu je zmija ušla u usta, svladat će svog neprijatelja.
(ومن رأى) أن حية خرجت من أنفه أو من ظهره أو من إحليله فإنه يولد له ولد وإن خرجت من أذنه أو من بطنه أو فرجه أو دبره فإنه يرتكب معصية ويفرط في دينه وحيات البطن تدل على الأقارب والعيال الذين يأكلون مع الإنسان على مائدته فمن رأى من هذه الحيات شيئاً فإنه يفارق شخصاً كان يؤاكله.
(Tko vidi) da mu je zmija izašla iz nosa, iz leđa ili iz spolnog uda, rodit će mu se dijete; a ako mu je izašla iz uha, iz trbuha, iz spolovila ili iz stražnjice, počinit će grijeh i zanemarit će svoju vjeru. Zmije iz trbuha označavaju rođake i ukućane koji jedu s čovjekom za njegovim stolom; tko vidi nešto od tih zmija, rastat će se s nekim s kim je jeo.
(ومن رأى) من هذه الحيات شيئاً فإنه يفارق شخصاً كان يؤاكله.
(Tko vidi) nešto od tih zmija, rastat će se s nekim s kim je jeo.
(ومن رأى) أنه شد وسطه بحية فإنه يشده بهيمان.
(Tko vidi) da se opasao zmijom, opasat će se pojasom za novac.
(ومن رأى) أنه يلقي الحيات من مقعده بيده فإنه ينال مصيبة من جهة أقاربه وأهل بيته وحيات البيوت جيران وحيات البادية قطاع طريق والحية شر وحسد واحتيال ومكر وخديعة وتظاهر بالعداوة.
(Tko vidi) da rukom izbacuje zmije iz svoje stražnjice, zadesit će ga nesreća od strane rođaka i ukućana. Kućne zmije su susjedi, zmije iz pustinje su razbojnici, a zmija znači zlo, zavist, lukavstvo, spletku, prijevaru i otvoreno neprijateljstvo.
Napomena: Riječ al-ġayra ("الغيرة") vjerojatno je pogreška za aṣ-ṣaġīra (mala); prevedeno kao "mala zmija". "Kūra" (كورة) shvaćeno kao kraj/oblast. "Fa-in ṭārat sāfarū" doslovno "ako je poletjela, otputovali su". "Taʾaṯṯara" (tiskarski تتتأثر) i "tataqātal" (تتتقاتل) imaju udvojeno slovo. "Yastafīdu raǧulan" nejasno, prevedeno kao "steći (uz sebe)". "Min al-farāʿina" prevedeno kao neprijatelj nalik faraonima (tiranin). U prvom odlomku umetnuto je "باب الخاء" (naslov poglavlja "slovo ha"), očito tiskarska greška, izostavljeno u prijevodu; "ر بحاً" čitano kao ربحاً (dobit). "هيمان" (himjan) protumačeno kao pojas za novac. Osmi odlomak ponavlja kraj sedmog.