(رحى) في المنام دالة على فرج أهلها من ضيقهم أو غناهم بعد فقرهم وعلى الزوجة للأعزب والزوج للعزباء والخادم في الدار ورؤية الرحى في الدار التي لم تجر لهم بها عادة دالة على الأنكاد والغلبة والخصام فإن طحن فيها خبزاً أو لحماً أو عسلاً دل على فساد أهلها ور يائهم أو سحقهم أو إن طحن فيها براً أو شعيراً أو ما نفع دل على تسهيل أمورهم وإدرار رزقهم وشفائهم من أمراضهم وتجديد من يقوم بمصالحهم والرحى الكبيرة إذا رؤيت في وسط المدينة أو في الجوامع فإن كان البلد خراباً كان حرباً سيما إن كانت تطحن ناراً أو صخراً وإلا كانت طاعوناً سيما إن كان مطحونها شعيراً معفناً أو ماءً وطيناً أو لحماً هزيلاً وقال بعضهم الرحى على الماء رجل تجري على يده أموال كثيرة سائس الأمور ومن التجأ إليه حسن جسده.
(Žrvanj) u snu znači da će ukućani biti izbavljeni iz tjeskobe ili se obogatiti nakon siromaštva; neoženjenome znači ženu, neudanoj muža, a znači i slugu u kući. Vidjeti žrvanj u kući u kojoj ga nisu imali običaj držati znači nevolje, nadvladavanje i svađu. Ako se u njemu melje kruh, meso ili med, to znači pokvarenost ukućana i njihovo licemjerje ili njihovu propast; a ako se u njemu melje pšenica, ječam ili što korisno, to znači da će im se poslovi olakšati, opskrba obilno pritjecati, da će ozdraviti od bolesti i da će im se pojaviti netko novi tko će se brinuti za njihove probitke. Veliki žrvanj, ako se vidi usred grada ili u džamijama: ako je zemlja razorena, znači rat, osobito ako melje vatru ili stijenje; inače znači kugu, osobito ako melje pljesniv ječam, vodu i blato ili mršavo meso. Neki su rekli: vodenični žrvanj je čovjek kroz čije ruke prolazi mnogo novca, upravitelj poslova, i tko se njemu utekne, tijelo mu bude zdravo.
(ومن رأى) رحى تدور ورد عليه خبز بمقدار الدقيق وجرى الماء الذي يدخل إلى الرحى من جهة هذا الرجل المذكور وربما كانت الرحى إذا دارت بلا حنطة فهو تعب والرحى إذا دارت معوجة فإن يغلو السعر.
(Tko vidi) žrvanj kako se okreće, doći će mu kruha onoliko koliko je brašna, a voda koja ulazi u žrvanj teče od strane toga spomenutog čovjeka. Žrvanj koji se okreće bez pšenice možda znači muku, a žrvanj koji se okreće iskrivljeno znači da će cijene poskupjeti.
(ومن رأى) له رحى تدور بالدولاب فإنها رزق غزير لمن رآها.
(Tko vidi) da ima žrvanj koji se okreće pomoću kola, to je obilna opskrba onome tko ga vidi.
(ومن رأى) رحى تدور بلا طحن فإنها سفر والرحى إذا دارت بلا سبب فإنها قرب أجل الرائي وأما رحى اليد فرجلان فاسقان شر يكان لا يتهيأ لغيرهما صلاحهما.
(Tko vidi) žrvanj koji se okreće a ne melje, to je putovanje; žrvanj koji se okreće bez razloga znači da je blizu smrt onoga koji sanja. Ručni žrvanj su dvojica grešnika, ortaka, koje nitko drugi ne može popraviti.
(ومن رأى) أنه يدير الرحى بيده فيطحن بها فإنها يتكل في دينه ومعيشته وينال عيشاً ورزقاً بقدر ما خرج من ذلك الدقيق والرحى تدل على الأمور الرديئة وعلى خدم لهم أمانة وقيل الرحى تدل على الأعراس والأختان.
(Tko vidi) da rukom okreće žrvanj i melje njime, oslanjat će se [na sebe] u vjeri i životu i postići život i opskrbu prema količini brašna koje je izišlo. Žrvanj znači loše stvari i pouzdane sluge, a kaže se i da žrvanj znači svadbe i obrezivanja.
(ومن رأى) بيده رحى فإنه يضرب ويسجن.
(Tko vidi) žrvanj u svojoj ruci, bit će tučen i zatvoren.
(ومن رأى) رحى انكسرت فإن كان مسجوناً نجا وخرج وإن كان مهموماً فرج عنه همه وإن كان في مهلكة نجا أو أنه يموت ومن رأى له رحى تطحن طعاماً بماء جار أو بغير ماء فإن معيشته من كد غيره وتكون المعيشة في قوتها وصلاحها بقدر قوة الرحى وما يدور من طحنها وحسن موضعها وإحكامها فان رأى أن حجر الرحى انكسر مات صاحب الرحى وإن رآها تطحن حجارة أصابه خوف والرحى تدل على الخوف ومن اشترى رحى تزوج إن كان عازباً أو زوج ابنته أو اشترى خادماً أو سافر إن كان من أهل السفر ورحى الريح خصومة لا بقاء لها وقيل انكسار الرحى يدل على فرج صاحبها من الهموم وقيل موت صاحبها وأما رحى الزعفران فإنها دالة على الأفراح والمسرات وصلاح الحال والثناء الطيب وإن دلت على المرأة والرجل دلت لهم على الوقار والسكينة وربما دلت على المرض بالصفراء ورحى الماء والهواء غلمان السلطان أو بوابه وربما دلت ذلك على تيسر العسير وجريان السفن ونزول الغيث ورحى اليد دالة على الراحة والفرج وربما دلت على الشر والخصومة والزوجة أو الجارية وربما دلت على الزوجة والمعيشة والرزق فإن كانت كاملة العدة دلت على إنجاز الأمور والسفر السريع وتدل على المرأة الأكولة الكثيرة الشر المؤثرة بما عندها.
(Tko vidi) da se žrvanj razbio: ako je zatočen, spasit će se i izaći; ako je zabrinut, briga će mu se otkloniti; ako je u pogibelji, spasit će se, ili će umrijeti. Tko vidi da ima žrvanj koji melje hranu tekućom vodom ili bez vode, živjet će od tuđeg truda, a život će mu biti snažan i dobar prema snazi žrvnja, količini koju melje, dobrom položaju i čvrstoći. Ako vidi da se žrvanjski kamen razbio, umrijet će vlasnik žrvnja; ako ga vidi da melje kamenje, obuzet će ga strah; žrvanj znači strah. Tko kupi žrvanj, oženit će se ako je neoženjen, ili udati kćer, ili kupiti slugu, ili otputovati ako je putnik. Vjetrenjača je svađa koja neće potrajati. Kaže se da razbijanje žrvnja znači izbavljenje vlasnika iz briga, a kaže se i smrt vlasnika. Žrvanj za šafran znači veselja i radosti, dobro stanje i lijepu pohvalu; ako se odnosi na ženu i muža, znači im dostojanstvo i smirenost, a može značiti i bolest od žuči. Vodenica i vjetrenjača su vladarevi momci ili njegov vratar, a mogu značiti i olakšanje teškoga, plovidbu lađa i padanje kiše. Ručni žrvanj znači odmor i izbavljenje, a može značiti i zlo i svađu, ženu ili robinju, ili ženu, život i opskrbu. Ako je potpun sa svim dijelovima, znači izvršenje poslova i brzo putovanje, a znači i proždrljivu ženu, punu zla, koja čuva za sebe ono što ima.
Napomena: U prvom odlomku »ور يائهم« vjerojatno je »ورِيائهم« (licemjerje). U drugom odlomku rečenica o vodi je nejasna (spominje »ovog čovjeka« bez prethodnika). U petom »يتكل« (oslanjat će se) bez objekta; dopunjeno u zagradama.