Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Bačve vidit, tko će sniti, / Jako će se žalostiti. 43, 602.
Tko sanja da vidi bačve, jako će se žalostiti. 43, 602.
lutrijski brojevi: 43, 602
Bačve prazne imati, naslućuje na neke nepovoljne glasove iz daljine. 17, 942.
Imati prazne bačve: najavljuje neke loše vijesti iz daljine. 17, 942.
— pune znače neke skrbi radi obiteljskih odnošaja. 15, 830.
Pune bačve znače neke brige zbog obiteljskih odnosa. 15, 830.
lutrijski brojevi: 15, 830
Lagve ili burad tko je vidio, dobiti će neke novce iz tudjine. 18, 750.
Tko je vidio lagve ili bačve, dobit će nešto novca iz inozemstva. 18, 750.
lutrijski brojevi: 18, 750Napomena: lagva = bačva
Kalasa ili kalo iz lagva vidjeti, znači da će te netko prevariti. 8, 135.
Vidjeti talog ili kal iz bačve: netko će te prevariti. 8, 135.
lutrijski brojevi: 8, 135Napomena: kalasa, kalo = talog, mutež; lagav = bačva
Vedro, lagvić, bure od jednoga vedra, prazno da je tko vidio, znači mu povoljno zdravlje, neki dobitak. 80, 146.
Vidjeti prazno vedro, bačvicu od jednog vedra: dobro zdravlje i neki dobitak. 80, 146.
— puno naslućuje na neku štetu, srdžbu i svadju u kući. 9, 500.
Puno vedro najavljuje neku štetu, srdžbu i svađu u kući. 9, 500.
lutrijski brojevi: 9, 500Napomena: lagvić = mala bačva; vedro je i stara mjera za tekućinu
Vino viditi ili kupovati, znači da ćeš biti pozvan na neku zabavu. 35, 710.
Vidjeti ili kupovati vino: bit ćeš pozvan na neku zabavu. 35, 710.
— piti, znači da ćeš imati mnogo posla, veselje, povoljno zdravlje. 16, 580.
Piti vino: imat ćeš mnogo posla, veselja i dobro zdravlje. 16, 580.
— kome nuditi da pije, posvaditi ćeš se sa prijatelji u kući. 91, 403.
Nuditi nekome vino: posvađat ćeš se s prijateljima u kući. 91, 403.
— pretočiti u pivnici s jednog lagva u drugi, naslućuje na neku zabavu i veselje u kući. 82, 710.
Pretakati vino u podrumu iz jedne bačve u drugu: najavljuje neku zabavu i veselje u kući. 82, 710.
lutrijski brojevi: 82, 710Napomena: pivnica = podrum; lagav = bačva
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 18, 77, 107, 123, 200–201 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.