Snovi o berbi mogu izazvati osjećaje plodnosti, napornog rada ili nagrađivanja za trud. Berba u snovima često simbolizira vaše "žetve" u životu -
rezultate vašeg rada i uloženog truda. Na Sanjarica.eu donosimo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ovaj simboličan san.
Sanjati berbu simbolizira napredak, obilje, sreću i radost s ljudima koje volite.
Psihološki gledano, berba u snovima može predstavljati vašu percepciju "plodova" vašeg rada. Kulturno, berba ima dugu tradiciju kao simbol ciklusa života
i prirode.
Razmislite o detaljima svog sna: Kakvi su plodovi bili na berbi? Jeste li bili sami ili u grupi? Ovi detalji mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg
sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Berba u starim sanjaricama
6 tumačenja iz 5 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(جباية) الأموال في المنام دالة على الإكراه على الزكاة أو العشر أو على شيء من الحوادث فإن كان هو الجاني ربما دل ذلك على رفع قدره أو على سبب يستأذن فيه من الخاص والعام كالحمام والكريه وما أشبه ذلك.
(Ubiranje) novca u snu znači prisiljavanje na zekat (obveznu milostinju), desetinu ili na neko drugo davanje zbog nekog događaja. Ako je on sam taj koji ubire, to katkad znači uzdizanje njegova ugleda ili neki posao za koji traže dopuštenje i odličnici i obični ljudi, kao što su kupelj, iznajmljivanje i slično.
Napomena: 'الجاني' vjerojatno treba čitati 'الجابي' (ubirač); 'الكريه' vjerojatno 'الكراء' (najam).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 77. Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
VINES. To dream of seeing or pruning grape-vines, or gathering grapes, is prosperity to persons in trade, journeys to the rich, employment to the poor, and comfort to those in affliction. 38, 17.
LOZA. Sanjati da vidite ili orezujete vinovu lozu ili berete grožđe znači blagostanje trgovcima, putovanja bogatima, zaposlenje siromašnima i utjehu onima u nevolji. 38, 17.
lutrijski brojevi: 38, 17
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Drevesna volna, njen sad nabirati, premoženje, 9.
Pamuk, brati njegov plod: imetak, 9.
lutrijski brojevi: 9Napomena: "Drevesna volna" doslovno je "drvena vuna", tj. pamuk.
Drevo, če si od njega sad nabiraš, dobil bodeš veliko dedino, 60.
Stablo, ako s njega bereš plodove: dobit ćeš veliko nasljedstvo, 60.
lutrijski brojevi: 60
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 35 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Berbu da je tko držao, / Ili tko je to sanjao: / Da je berbi pozvan bio, / Sretan bude brak sklopio. 12, 260
Tko je sanjao da je održavao berbu ili da je bio pozvan na berbu, sklopit će sretan brak. 12, 260
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of husking pied ears of corn, denotes you will enjoy varied success and pleasure. To see others gathering corn, foretells you will rejoice in the prosperity of friends or relatives.
Sanjati da komušate šarene klipove kukuruza znači da ćete uživati u raznolikom uspjehu i zadovoljstvu. Vidjeti druge kako beru kukuruz sluti da ćete se radovati blagostanju prijatelja ili rodbine.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.