San o branju

Saznaj što znači sanjati branje na Sanjarica.eu

Opis pojma

Branje je aktivnost koja podrazumijeva skupljanje plodova, voća, povrća ili cvijeća s biljaka koje su zrele za branje, simbolizirajući trud, nagradu ili povezanost s prirodom.

Značenje sna o branju

Snovi o branju često izazivaju snažne emocije, od zadovoljstva do truda. Branje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o branju

Branje kao nagrada: Ako u snu berete plodove, to može ukazivati na uspjeh nakon truda.

Branje kao potraga: San o branju može predstavljati traženje prilika.

Branje kao rutina: Ako je branje monotono, može simbolizirati dosadu.

Tradicionalno tumačenje snova o branju

Sanjati branje simbolizira napredak, obilje, sreću i radost s ljudima koje volite.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, branje u snovima može predstavljati trud, nagrađivanje ili povezanost s prirodom. Prema Jungu, može simbolizirati arhetip "sakupljača". Kulturno gledano, branje je simbol poljoprivrede, tradicije i plodova rada.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali branje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Branje u starim sanjaricama

72 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(أقحوان) في المنام صديق لمن أخذ منه شيئاً وقيل امرأة جميلة فمن رأى أنه التقط أقحواناً من سفح جبل فإن الملك يعطيه جارية وقيل الأقحوان يد على قرابة امرأة صاحب الرؤيا.
(Krizantema, uqhuwan) U snu je prijatelj onome tko od njega nešto uzme. Rečeno je i da je lijepa žena. Tko vidi da je ubrao krizanteme s podnožja planine, vladar će mu dati robinju. Rečeno je i da krizantema označava rodbinu žene onoga koji je usnio san.
Napomena: "Uqhuwan je cvijet sličan tratinčici ili kamilici. Ar. يد على vjerojatno je greška za يدل على (označava)."
(أرجوان) هو في المنام امرأة عفيفة فمن التقطه قبل امرأة غنية حسنة لها خطاب كثيرون وأقرباء جمة.
(Purpur, arğuwan) U snu je čestita žena. Tko ga ubere, dobit će bogatu, lijepu ženu koja ima mnogo prosaca i brojnu rodbinu.
Napomena: Arğuwan je ovdje vjerojatno cvijet purpurne boje (judino drvo). Ar. قبل shvaćeno kao 'dobit će' (قَبِلَ).
(لقاح) هو في المنام مرض ودنانير فمن التقط لقاحاً مرضت امرأته وأصاب منها دنانير كثيرة.
(Mandragora) u snu je bolest i dinari: tko ubere mandragoru, razbolit će mu se žena, a od nje će dobiti mnogo dinara.
Napomena: لقاح se ovdje tumači kao plod mandragore (لفاح); moguća pisarska greška.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24, 330. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Blommor. Se, hålla i handen eller lukta på: kärlek och nöjen; se hwita blommor under oläglig tid: hinder i planer; äro de gula: olycka i företag; röda: friskt mod; plocka: winst; emottaga: kärlek.
Cvijeće. Vidjeti ga, držati u ruci ili mirisati: ljubav i užitci; vidjeti bijelo cvijeće u neprikladno doba: zapreke u planovima; ako je žuto: nesreća u pothvatima; crveno: svjež duh; brati ga: dobitak; primati ga: ljubav.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Базилику сирѣчь босилякъ садити, или брати у сну, значи да ће боловати али лагко, или неку измену.
Saditi ili brati baziliku, to jest bosiljak u snu znači da će bolovati, ali lako, ili neku promjenu.
Кедрова дрвета (овде у овима странама не наодисе) лишће брати у сну, значи добру дѣцу да има.
Brati u snu lišće cedrova drveta (ovdje se u ovim krajevima ne nalazi) znači da će imati dobru djecu.
Ружу, т. є. лилянъ у сну брати, значи радость и користь.
Brati u snu ružu, to jest ljiljan, znači radost i korist.
Napomena: Izvornik ružu izjednačuje s ljiljanom (»лилянъ«).
Фіалки, т. є. любичицу, или друго дугачко какво цвѣће брати у сну, значи радость.
Brati u snu fijolice, to jest ljubičice, ili kakvo drugo dugačko cvijeće znači radost.
Штипати, т. є. одкидати зелено воће съ дрвета, знакъ да ће требовати совѣта одъ людій, кои нису савршени разумомъ.
Trgati, to jest otkidati zeleno voće sa stabla, znak je da će trebati savjet od ljudi koji nisu savršena razuma.
Ягоде беле брати. или по ньима ходити, значи да ће побѣдити непріятели.
Brati bijele jagode ili hodati po njima znači da će pobijediti neprijatelje.
Napomena: Nije jasno misli li se na jagode ili, kao u susjednim natuknicama, na smokve (bijele smokve).
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 2, 14, 29, 34, 37 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

ACORN. (See Oak.) To dream you see swine eating acorns denotes that you will have reverses in business, and lose if you are not very careful; to dream of picking acorns signifies that a rich relative will leave you a fortune. 65.
ŽIR. (Vidi Hrast.) Sanjati da vidiš svinje kako jedu žir znači da ćeš imati poslovnih neuspjeha i gubitaka ako ne budeš vrlo oprezan; sanjati branje žira znači da će ti bogat rođak ostaviti imetak. 65.
lutrijski brojevi: 65
BEANS. To dream of eating beans is a sign of trouble. If you are picking beans, it denotes poverty. 72, 18, 11.
GRAH. Sanjati da jedeš grah znak je nevolje. Ako bereš grah, to označava siromaštvo. 72, 18, 11.
lutrijski brojevi: 72, 18, 11
MUSHROOM. To dream you eat mushrooms is a sign you will live to a good old age, but to dream you see them grow, or gather them, is a sign you will get rich by a splendid speculation, and then get poor as suddenly as you got wealthy. 49, 59.
GLJIVA. Sanjati da jedete gljive znak je da ćete doživjeti duboku starost, ali sanjati da ih vidite kako rastu ili da ih berete znak je da ćete se obogatiti sjajnim špekulacijama, a zatim osiromašiti jednako naglo kao što ste se obogatili. 49, 59.
lutrijski brojevi: 49, 59
NUTS. To dream of nuts denotes riches and happiness; to the lover, success; if you are gathering them, it is a good omen; but if you crack them, unfavorable. 48, 6.
ORASI. Sanjati orahe označava bogatstvo i sreću; zaljubljenome uspjeh; ako ih berete, to je dobar znak; ali ako ih tucate, nepovoljan. 48, 6.
lutrijski brojevi: 48, 6
PEPPERS. To dream of picking pepper-pods, foretells to married people smart children, if they have any. A girl who dreams this, will have a smart man for a lover, but he will not pet her much either as a sweetheart or wife. 9.
PAPRIKE. Sanjati da berete mahune paprike pretkazuje oženjenima pametnu djecu, ako je imaju. Djevojka koja to sanja imat će pametnog udvarača, ali on je neće mnogo maziti ni kao dragu ni kao ženu. 9.
lutrijski brojevi: 9
QUINCES. To dream of quinces, is an excellent omen: if you imagine you are gathering quinces from trees full of fine-looking, yellow ones, it predicts that you will get just so much yellow gold, which will be a fortune. 49, 6.
DUNJE. Sanjati dunje izvrstan je predznak; ako vam se čini da berete dunje sa stabala punih lijepih, žutih plodova, to proriče da ćete dobiti upravo toliko žutog zlata, što će biti cijelo bogatstvo. 49, 6.
lutrijski brojevi: 49, 6
SAFFRON. To dream of gathering saffron, or of drinking a decoction of the herb, is a sign of health and wealth: if the flowers that you gather look clear and healthy, it foretells that you will get just so much gold. 19, 24.
ŠAFRAN. Sanjati da bereš šafran ili piješ čaj od te biljke znak je zdravlja i bogatstva; ako cvjetovi koje bereš izgledaju čisti i zdravi, sluti da ćeš dobiti upravo toliko zlata. 19, 24.
lutrijski brojevi: 19, 24
WHORTLEBERRIES. For a girl to dream of picking these berries in abundance, is a sign she will marry very young and get a good husband, though not a rich one: to dream of eating whortleberries, denotes health. 69, 30.
BOROVNICE. Ako djevojka sanja da bere te bobice u obilju, znak je da će se udati vrlo mlada i dobiti dobrog muža, premda ne bogatog; sanjati da jedeš borovnice označuje zdravlje. 69, 30.
lutrijski brojevi: 69, 30Napomena: Whortleberries: borovnice (vrsta Vaccinium).
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Bodeče grozdjiče trgati, po dolgem čakanji kako privolitev dobiti, 44.
Brati bodljikavo grožđe (ogrozd): nakon dugog čekanja dobiti kakav pristanak, 44.
lutrijski brojevi: 44
Brinje trgati, mlačnost v ljubezni, 81.
Brati smreku (borovicu): mlakost u ljubavi, 81.
lutrijski brojevi: 81Napomena: Brinje: kleka, borovica (Juniperus).
Cvetlice trgati, pomeni dobiček; če cvetlice odtrgavaš, teptaš z nogami svojo srečo; če cvetlice trosiš, pomeni nemarnost, 7, 17.
Brati cvijeće znači dobit; ako cvijeće otkidaš, gaziš nogama svoju sreću; ako cvijeće razbacuješ, znači nemar, 7, 17.
lutrijski brojevi: 7, 17
D eni an te jesti, velika sreča, bogastvo, 90; — ■ imeti, goljufiva sreča, 69; — nabirati, kriva upanja, izguba, 11.
Jesti dinje: velika sreća, bogatstvo, 90; imati ih: varljiva sreća, 69; brati ih: lažne nade, gubitak, 11.
lutrijski brojevi: 90, 69, 11Napomena: "Deniante" je iskvareno; najvjerojatnije "dinje" (možda i "dijamante").
Erman, rman trgati, se s slabimi ljudmi seznaniti, 20.
Stolisnik, brati stolisnik: upoznati se s lošim ljudima, 20.
lutrijski brojevi: 20
Grah saditi, upanje; —jesti bolehnost in konec kakega opravka; — lepega, videti cvesti, dober vspeh; — pobirati, nehvaležna dela opravljati, 8, 30, 70.
Saditi grašak: nada; jesti ga: bolešljivost i kraj nekog posla; vidjeti lijep kako cvate: dobar uspjeh; brati ga: obavljati nezahvalne poslove, 8, 30, 70.
lutrijski brojevi: 8, 30, 70
Grozdje videti, lepo, hvaležnost:*'— trgati, nenadna ločitev; — v dar dobiti, se s kom seznaniti, 36, 15, 22, 46.
Vidjeti grožđe, lijepo: zahvalnost; brati ga: iznenadan rastanak; dobiti ga na dar: upoznati se s kim, 36, 15, 22, 46.
lutrijski brojevi: 36, 15, 22, 46
Jagode brati, vsem dobro; — jih veliko videti, naraščajoče prijateljstvo; — velike videti in zlomiti, ponos, tudi veliko veselje doživeti; — jesti, zdrav ostati, sreča vsem; — v dar dati, v dobrem spominu biti, 10, 46, 52.
Brati jagode: svima dobro; — vidjeti ih mnogo: prijateljstvo koje raste; — vidjeti velike i lomiti ih: ponos, također doživjeti veliko veselje; — jesti ih: ostati zdrav, sreća svima; — darovati ih: ostati u dobrom sjećanju, 10, 46, 52.
lutrijski brojevi: 10, 46, 52Napomena: Slov. 'jagode' može značiti i bobice; 'zlomiti' je nejasno uz jagode.
Kamilice trgati, bolezen dobiti, 2.
Brati kamilicu – razboljeti se, 2.
lutrijski brojevi: 2
Koprive trgati, nesramno prenaglico učiniti, 70.
Brati koprive: učiniti sramotnu nepromišljenost, 70.
lutrijski brojevi: 70
Margarane (jabolka) trgati pomeni, ako so zrele, da si bodeš milost in dobrohotnost visokih oseb pridobil, ako so pa nezrele, tedaj bodeš vsled opravljanja in obrekovanja v veliko nesrečo zabredel; — jesti, občudovan biti, 57, 62.
Brati šipke (jabuke) znači, ako su zreli, da ćeš steći milost i naklonost visokih osoba, a ako su nezreli, tada ćeš zbog ogovaranja i klevetanja zapasti u veliku nesreću; — jesti ih: biti predmet divljenja, 57, 62.
lutrijski brojevi: 57, 62Napomena: »Margarane« su mogranji (šipci).
Marjetice trgati, zabava na kmetih 37 ; — imeti, dobro znamenje, 44.
Brati tratinčice: zabava na selu, 37; — imati ih: dobar znak, 44.
lutrijski brojevi: 37, 44
Marjetice še celo male trgati, veselje in zabava v mestu, 37.
Brati tratinčice, i to male: veselje i zabava u gradu, 37.
lutrijski brojevi: 37
Mučenico (cvetlica) trgati ali videti, siromaštvo ali žalost, 74.
Brati ili vidjeti mučenicu (cvijet): siromaštvo ili žalost, 74.
lutrijski brojevi: 74Napomena: Mučenica (cvetlica) vjerojatno je pasiflora (Passiflora), ali nije sigurno.
Mulice ali marjetice videti ali trgati, se srečno poročiti, 5.
Vidjeti ili brati tratinčice: sretno se oženiti ili udati, 5.
lutrijski brojevi: 5Napomena: "Mulice ali marjetice" su narodni nazivi za tratinčice (ivančice).
Ost rožnik (rastlina) trgati, kratka ljubezen, 33.
Brati divlju ružu (biljku): kratka ljubav, 33.
lutrijski brojevi: 33Napomena: "Ost rožnik" vjerojatno je razdvojeno "ostrožnik"; točna biljka je nesigurna, možda divlja ruža (šipak) ili ostrožnica.
Rože trgati, kaže na dobiček; ako jih se silo trgaš, zametuješ svojo srečo; ako rože trosiš, kaže na nemarnost, 7, 17.
Brati ruže pokazuje dobit; ako ih bereš na silu, odbacuješ svoju sreću; ako ruže rasipaš, pokazuje nemarnost, 7, 17.
lutrijski brojevi: 7, 17Napomena: "se silo" je greška za "s silo".
Sadje saditi, dober napredek v svojem poklicu, 90: — obrati z drevja, dobro znamenje za kako podjetje, 66.
Saditi voće: dobar napredak u svom zvanju, 90; brati ga s drveća, dobar znak za neki pothvat, 66.
lutrijski brojevi: 66
Sadje tresti ali pobirati, dobre sosede imeti, 18, 77.
Tresti ili skupljati voće: imati dobre susjede, 18, 77.
lutrijski brojevi: 18, 77
Volčje mleko trgati, se z nezvestimi, nestanovitnimi ljudmi seznaniti, 67.
Brati mlječiku: upoznati se s nevjernim, nepostojanim ljudima, 67.
lutrijski brojevi: 67Napomena: "Volčje mleko" je biljka mlječika (Euphorbia).
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 21, 24, 27, 32, 37, 44–45, 50, 54, 63, 84–85, 99–100, 121, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Nabrat si što u haljine : / Bit će vještih iz daljine. 40, 195.
Nabrati nešto u odjeću: bit će vijesti iz daljine. 40, 195.
lutrijski brojevi: 40, 195Napomena: vješti = vijesti
Nabrati što u košaru, saznati ćeš zanimivih viestih iz daljine. 40, 194.
Nabrati nešto u košaru: saznat ćeš zanimljive vijesti iz daljine. 40, 194.
lutrijski brojevi: 40, 194
Ubrati cviet ili ružu, naslućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
Ubrati cvijet ili ružu upućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
— voće ili što drugo, znači da će biti raznih zanimivih novosti. 71, 401.
Ubrati voće ili što drugo znači da će biti raznih zanimljivih novosti. 71, 401.
lutrijski brojevi: 71, 401
Cvieće u bašći gdje ubrati, / Da djevojci ćeš ga kojoj dati, / Znači: Veseo ćeš vrlo biti / Jer ćeš u ljubavi pobjediti. 9, 289.
Ubrati cvijeće u vrtu da ga daš nekoj djevojci: bit ćeš vrlo veseo jer ćeš uspjeti u ljubavi. 9, 289.
Cvieće u bašći posaditi, / Znači: Novca mnogo ćeš dobiti. 17, 293.
Posaditi cvijeće u vrtu: dobit ćeš mnogo novca. 17, 293.
Razpucano cvieće znači pako / Da bi bolest mogla nastat lako. 85, 172.
Rascvjetano cvijeće: lako bi mogla nastati bolest. 85, 172.
Uvelo cvieće pako znači: / Smrt u rodu hoće da harači. 1, 80, 194.
Uvelo cvijeće: smrt će harati u rodbini. 1, 80, 194.
lutrijski brojevi: 80, 194Napomena: bašća = vrt
Črešnje sa drva si obirati, / Znači: za trud da ćeš se kajati. 1, 792.
Brati trešnje sa stabla: kajat ćeš se zbog truda. 1, 792.
Gljive vidit ili pako jesti: / Znači: Zlata netko će donesti. 90, 217.
Vidjeti ili jesti gljive: netko će donijeti zlata. 90, 217.
U šumi jih pako pobirati: / Ti imetak ćeš nasljedovati. 30, 745.
Brati ih u šumi: naslijedit ćeš imetak. 30, 745.
lutrijski brojevi: 30, 745
Groždje vidit, o tom sniti: / Čast velika će ti biti. 60, 832.
Sanjati da vidiš grožđe: imat ćeš veliku čast. 60, 832.
Il ga trgat zatim jesti: / Mir će tebi to donesti. 37, 291.
Ili ga brati, a zatim jesti: to će ti donijeti mir. 37, 291.
lutrijski brojevi: 37, 291
Jagode u šumi brati: / Nevolju ćeš ti imati. 73, 839.
Brati jagode u šumi: imat ćeš nevolju. 73, 839.
Da jih jedeš o tom sniti, / Znači: Ćeš se zaljubiti. 52, 340.
Sanjati da ih jedeš: zaljubit ćeš se. 52, 340.
lutrijski brojevi: 52, 340
Majoran tko je ubrao: / Sreću bude on imao. 41, 200.
Tko je ubrao mažuran, imat će sreće. 41, 200.
lutrijski brojevi: 41, 200Napomena: majoran = mažuran
Ružu kad je tko ubrao : / Sreću bude on imao. 7, 400.
Tko je ubrao ružu, imat će sreće. 7, 400.
Zaljubljenim dobro nije, / Kad o ružam jim se snije, / Jer će jako se svaditi, / Medju sobom se mrziti. 13, 700.
Zaljubljenima nije dobro sanjati ruže, jer će se jako posvađati i međusobno mrziti. 13, 700.
lutrijski brojevi: 13, 700
Šljive vidit ili trgati : / Veselje ćeš ti imati. 24, 700.
Vidjeti ili brati šljive: imat ćeš veselja. 24, 700.
Tko će pako šljive jesti: / Bolest će mu to donisti 85, 319.
A tko jede šljive, to će mu donijeti bolest. 85, 319.
lutrijski brojevi: 85, 319
Borovicu viditi, ili brati, znači povoljno zdravlje. 2, 510.
Vidjeti ili brati borovicu: znači dobro zdravlje. 2, 510.
lutrijski brojevi: 2, 510
Cvieće viditi ili ubrati, veliko veselje. 8, 110.
Vidjeti ili brati cvijeće: veliko veselje. 8, 110.
— saditi, biti će nenadanog novca. 2, 930.
Saditi cvijeće: bit će neočekivanog novca. 2, 930.
— uvelo imati ili viditi, naslućuje na bolest i smrt. 1, 859.
Imati ili vidjeti uvelo cvijeće: najavljuje bolest i smrt. 1, 859.
— polievati, naslućuje na neku nesreću. 91, 130.
Zalijevati cvijeće: najavljuje neku nesreću. 91, 130.
lutrijski brojevi: 91, 130
Črešnjc
Črešnje viditi ili trgati, žaliti ćeš neki uzaludni trud. 1, 770.
Vidjeti ili brati trešnje: žalit ćeš zbog nekog uzaludnog truda. 1, 770.
— jesti imati ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
Jesti trešnje: imat ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
— u cvietu viditi, znači povoljno poslovanje. 8, 103.
Vidjeti trešnje u cvatu znači povoljno poslovanje. 8, 103.
lutrijski brojevi: 8, 103Napomena: črešnja = trešnja
Gljive brati ili jesti, naslućuje na bolest. 90, 351.
Brati ili jesti gljive: nagovješćuje bolest. 90, 351.
lutrijski brojevi: 90, 351
Jagode brati, nije dobro o tom snivati, jer će biti zla i nevolje u kući. 73, 901.
Brati jagode nije dobro sanjati, jer će u kući biti zla i nevolje. 73, 901.
— jesti znači, da ćeš sretno ljubiti. 52, 110.
Jesti jagode: sretno ćeš ljubiti. 52, 110.
lutrijski brojevi: 52, 110
Kamilicu, cviet, tko je vidio ili ubrao, znači da će naskoro ozdraviti, ako je bolestan, inače zdravomu znači veoma dobro. 81, 306.
Tko je vidio ili ubrao kamilicu, cvijet, ozdravit će uskoro ako je bolestan, a zdravome to znači nešto vrlo dobro. 81, 306.
lutrijski brojevi: 81, 306
Koprivu tko je vidio ili sabirao, znači mu, da će ga zadesiti neka nesreća. 38, 410.
Tko je vidio ili brao koprivu, zadesit će ga neka nesreća. 38, 410.
— tko je gazio ili se na nju opekao, naslućuje mu na bolest; nada mu se neće izpuniti 81, 603.
Tko ju je gazio ili se njome opekao: nagovještava mu bolest; nada mu se neće ispuniti. 81, 603.
lutrijski brojevi: 81, 603
Kruške viditi ili sa drva obirati, biti će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
Vidjeti kruške ili ih brati sa stabla: bit će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
— jesti zrele, predstoji neka sreća. 61, 329.
Jesti zrele kruške: čeka te neka sreća. 61, 329.
— zelene jesti, znači : brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
Jesti nezrele kruške znači brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
lutrijski brojevi: 72, 130
Majoran ubrati ili posaditi, znači, da ćeš dobiti ugodnoga posla. 41, 250.
Ubrati ili posaditi mažuran znači da ćeš dobiti ugodan posao. 41, 250.
lutrijski brojevi: 41, 250Napomena: majoran = mažuran
Meticu tko je vidio ili ubran, znači, da će se sastati nekim dobrim prijateljem. 20, 795.
Tko je vidio ili brao metvicu, sastat će se s nekim dobrim prijateljem. 20, 795.
lutrijski brojevi: 20, 795Napomena: metica = metvica; "ubran" vjerojatno = ubrao
Rabarber bilinu sabirati, znači da će ti se izplatiti neki veliki trud. 1, 940.
Brati biljku rabarbaru: isplatit će ti se neki veliki trud. 1, 940.
lutrijski brojevi: 1, 940
Ružmarin viditi ili ubrati, znači da ćeš nešto nepromišljenog učiniti. 10, 735.
Vidjeti ili ubrati ružmarin: učinit ćeš nešto nepromišljeno. 10, 735.
lutrijski brojevi: 10, 735
Ružu viditi ili ubirati, znači da ćeš sretan biti, zaljubljenim pako ne znači ništa dobra, naslućuje na neku žalost, svadju. 7, 400.
Vidjeti ili brati ružu: bit ćeš sretan; zaljubljenima pak ne znači ništa dobro, nego neku žalost, svađu. 7, 400.
lutrijski brojevi: 7, 400
Trnule brati ili jesti, znači da će ti stići neki nepovoljni glasovi iz daljine. 9, 714.
Brati ili jesti trnule znači da će ti stići neke loše vijesti izdaleka. 9, 714.
lutrijski brojevi: 9, 714Napomena: trnule = plodovi trnine
Vrganje tko je u šumi sabirao, znači mu, da će naskoro dobiti veliku baštinu. 27, 490.
Tko je u šumi brao vrganje: uskoro će dobiti veliko nasljedstvo. 27, 490.
— kuhati, naslućuje na bolest, smrt, koja bi nesrećom mogla uzsliediti kroz vatru ili vodu. 13, 606.
Kuhati vrganje: bolest, smrt koja bi mogla nastupiti nesrećom od vatre ili vode. 13, 606.
— jesti, znači, da ćeš dobiti neke novce u zlatu, ali pazi da ih sačuvaš. 71, 503.
Jesti vrganje: dobit ćeš novac u zlatu, ali pazi da ga sačuvaš. 71, 503.
lutrijski brojevi: 71, 503
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22–23, 28–29, 31, 42, 44, 59, 64, 80, 84, 86, 95, 105, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of blackberries denotes many ills. To gather them is unlucky.
Sanjati kupine znači mnoge nevolje. Brati ih donosi nesreću.
To dream of gathering cowslips, portends unhappy ending of seemingly close and warm friendships; but seeing them growing, denotes a limited competency for lovers. This is a sinister dream.
Sanjati da berete jagorčevinu sluti nesretan kraj naizgled bliskih i toplih prijateljstava; a vidjeti je kako raste, zaljubljenima znači skroman imetak. Ovo je zlokoban san.
To see them in full bloom, denotes a crisis in your affairs.
Vidjeti je u punom cvatu znači krizu u vašim poslovima.
The breaking up of happy homes may follow this dream.
Nakon ovoga sna može uslijediti raspad sretnih domova.
To see or gather, honeysuckles, denotes that you will be contentedly prosperous and your marriage will be a singularly happy one.
Vidjeti ili brati kozju krv znači da ćete zadovoljno napredovati i da će vaš brak biti neobično sretan.
Napomena: Honeysuckle: kozja krv (Lonicera), penjačica.
To dream that you see, or gather, hyacinths, you are about to undergo a painful separation from a friend, which will ultimately result in good for you.
Sanjati da vidiš ili bereš zumbule znači da ćeš se uskoro bolno rastati od prijatelja, što će na kraju biti na tvoje dobro.
To dream of seeing a juniper tree, portends happiness and wealth out of sorrow and depressed conditions. For a young woman, this dreams omens a bright future after disappointing love affairs. To the sick, this is an augury of speedy recovery.
Sanjati da vidite stablo borovice sluti sreću i bogatstvo nakon tuge i teških prilika. Mladoj ženi ovaj san navješćuje svijetlu budućnost nakon razočaranja u ljubavi. Bolesnima je to znak brzog ozdravljenja.
To eat, or gather, the berries of a juniper tree, foretells trouble and sickness.
Jesti ili brati bobice borovice proriče nevolje i bolest.
To dream of gathering nuts, augurs successful enterprises, and much favor in love.
Sanjati da berete orahe sluti uspješne pothvate i veliku naklonost u ljubavi.
To eat them, prosperity will aid you in grasping any desired pleasure.
Ako ih jedete, blagostanje će vam pomoći da dosegnete svaki željeni užitak.
For a woman to dream of nuts, foretells that her fortune will be on blissful heights.
Ako žena sanja orahe, to proriče da će njezina sreća biti na blaženim visinama.
Napomena: Nuts: općenito orašasti plodovi.
Gathering olives with a merry band of friends, foretells favorable results in business, and delightful surprises.
Branje maslina s veselom družinom prijatelja proriče povoljne rezultate u poslu i ugodna iznenađenja.
If you take them from bottles, it foretells conviviality
Ako ih vadiš iz boca, to proriče veselo društvo.
To break a bottle of olives, indicates disappointments on the eve of pleasure.
Razbiti bocu maslina znači razočaranja uoči užitka.
To eat them, signifies contentment and faithful friends.
Jesti ih znači zadovoljstvo i vjerne prijatelje.
To see violets in your dreams, or gather them, brings joyous occasions in which you will find favor with some superior person.
Vidjeti ljubičice u snu ili ih brati donosi radosne prilike u kojima ćete steći naklonost neke nadređene osobe.
For a young woman to gather them, denotes that she will soon meet her future husband.
Ako ih bere mlada žena, to označava da će uskoro upoznati budućeg muža.
To see them dry, or withered, denotes that her love will be scorned and thrown aside.
Vidjeti ih suhe ili uvele označava da će njezina ljubav biti prezrena i odbačena.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo B Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba