Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Nabrat si što u haljine : / Bit će vještih iz daljine. 40, 195.
Nabrati nešto u odjeću: bit će vijesti iz daljine. 40, 195.
lutrijski brojevi: 40, 195Napomena: vješti = vijesti
Nabrati što u košaru, saznati ćeš zanimivih viestih iz daljine. 40, 194.
Nabrati nešto u košaru: saznat ćeš zanimljive vijesti iz daljine. 40, 194.
lutrijski brojevi: 40, 194
Ubrati cviet ili ružu, naslućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
Ubrati cvijet ili ružu upućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
— voće ili što drugo, znači da će biti raznih zanimivih novosti. 71, 401.
Ubrati voće ili što drugo znači da će biti raznih zanimljivih novosti. 71, 401.
lutrijski brojevi: 71, 401
Cvieće u bašći gdje ubrati, / Da djevojci ćeš ga kojoj dati, / Znači: Veseo ćeš vrlo biti / Jer ćeš u ljubavi pobjediti. 9, 289.
Ubrati cvijeće u vrtu da ga daš nekoj djevojci: bit ćeš vrlo veseo jer ćeš uspjeti u ljubavi. 9, 289.
Cvieće u bašći posaditi, / Znači: Novca mnogo ćeš dobiti. 17, 293.
Posaditi cvijeće u vrtu: dobit ćeš mnogo novca. 17, 293.
Razpucano cvieće znači pako / Da bi bolest mogla nastat lako. 85, 172.
Rascvjetano cvijeće: lako bi mogla nastati bolest. 85, 172.
Uvelo cvieće pako znači: / Smrt u rodu hoće da harači. 1, 80, 194.
Uvelo cvijeće: smrt će harati u rodbini. 1, 80, 194.
lutrijski brojevi: 80, 194Napomena: bašća = vrt
Črešnje sa drva si obirati, / Znači: za trud da ćeš se kajati. 1, 792.
Brati trešnje sa stabla: kajat ćeš se zbog truda. 1, 792.
Gljive vidit ili pako jesti: / Znači: Zlata netko će donesti. 90, 217.
Vidjeti ili jesti gljive: netko će donijeti zlata. 90, 217.
U šumi jih pako pobirati: / Ti imetak ćeš nasljedovati. 30, 745.
Brati ih u šumi: naslijedit ćeš imetak. 30, 745.
lutrijski brojevi: 30, 745
Groždje vidit, o tom sniti: / Čast velika će ti biti. 60, 832.
Sanjati da vidiš grožđe: imat ćeš veliku čast. 60, 832.
Il ga trgat zatim jesti: / Mir će tebi to donesti. 37, 291.
Ili ga brati, a zatim jesti: to će ti donijeti mir. 37, 291.
lutrijski brojevi: 37, 291
Jagode u šumi brati: / Nevolju ćeš ti imati. 73, 839.
Brati jagode u šumi: imat ćeš nevolju. 73, 839.
Da jih jedeš o tom sniti, / Znači: Ćeš se zaljubiti. 52, 340.
Sanjati da ih jedeš: zaljubit ćeš se. 52, 340.
lutrijski brojevi: 52, 340
Majoran tko je ubrao: / Sreću bude on imao. 41, 200.
Tko je ubrao mažuran, imat će sreće. 41, 200.
lutrijski brojevi: 41, 200Napomena: majoran = mažuran
Ružu kad je tko ubrao : / Sreću bude on imao. 7, 400.
Tko je ubrao ružu, imat će sreće. 7, 400.
Zaljubljenim dobro nije, / Kad o ružam jim se snije, / Jer će jako se svaditi, / Medju sobom se mrziti. 13, 700.
Zaljubljenima nije dobro sanjati ruže, jer će se jako posvađati i međusobno mrziti. 13, 700.
lutrijski brojevi: 13, 700
Šljive vidit ili trgati : / Veselje ćeš ti imati. 24, 700.
Vidjeti ili brati šljive: imat ćeš veselja. 24, 700.
Tko će pako šljive jesti: / Bolest će mu to donisti 85, 319.
A tko jede šljive, to će mu donijeti bolest. 85, 319.
lutrijski brojevi: 85, 319
Borovicu viditi, ili brati, znači povoljno zdravlje. 2, 510.
Vidjeti ili brati borovicu: znači dobro zdravlje. 2, 510.
lutrijski brojevi: 2, 510
Cvieće viditi ili ubrati, veliko veselje. 8, 110.
Vidjeti ili brati cvijeće: veliko veselje. 8, 110.
— saditi, biti će nenadanog novca. 2, 930.
Saditi cvijeće: bit će neočekivanog novca. 2, 930.
— uvelo imati ili viditi, naslućuje na bolest i smrt. 1, 859.
Imati ili vidjeti uvelo cvijeće: najavljuje bolest i smrt. 1, 859.
— polievati, naslućuje na neku nesreću. 91, 130.
Zalijevati cvijeće: najavljuje neku nesreću. 91, 130.
lutrijski brojevi: 91, 130
Črešnjc
Črešnje viditi ili trgati, žaliti ćeš neki uzaludni trud. 1, 770.
Vidjeti ili brati trešnje: žalit ćeš zbog nekog uzaludnog truda. 1, 770.
— jesti imati ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
Jesti trešnje: imat ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
— u cvietu viditi, znači povoljno poslovanje. 8, 103.
Vidjeti trešnje u cvatu znači povoljno poslovanje. 8, 103.
lutrijski brojevi: 8, 103Napomena: črešnja = trešnja
Gljive brati ili jesti, naslućuje na bolest. 90, 351.
Brati ili jesti gljive: nagovješćuje bolest. 90, 351.
lutrijski brojevi: 90, 351
Jagode brati, nije dobro o tom snivati, jer će biti zla i nevolje u kući. 73, 901.
Brati jagode nije dobro sanjati, jer će u kući biti zla i nevolje. 73, 901.
— jesti znači, da ćeš sretno ljubiti. 52, 110.
Jesti jagode: sretno ćeš ljubiti. 52, 110.
lutrijski brojevi: 52, 110
Kamilicu, cviet, tko je vidio ili ubrao, znači da će naskoro ozdraviti, ako je bolestan, inače zdravomu znači veoma dobro. 81, 306.
Tko je vidio ili ubrao kamilicu, cvijet, ozdravit će uskoro ako je bolestan, a zdravome to znači nešto vrlo dobro. 81, 306.
lutrijski brojevi: 81, 306
Koprivu tko je vidio ili sabirao, znači mu, da će ga zadesiti neka nesreća. 38, 410.
Tko je vidio ili brao koprivu, zadesit će ga neka nesreća. 38, 410.
— tko je gazio ili se na nju opekao, naslućuje mu na bolest; nada mu se neće izpuniti 81, 603.
Tko ju je gazio ili se njome opekao: nagovještava mu bolest; nada mu se neće ispuniti. 81, 603.
lutrijski brojevi: 81, 603
Kruške viditi ili sa drva obirati, biti će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
Vidjeti kruške ili ih brati sa stabla: bit će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
— jesti zrele, predstoji neka sreća. 61, 329.
Jesti zrele kruške: čeka te neka sreća. 61, 329.
— zelene jesti, znači : brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
Jesti nezrele kruške znači brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
lutrijski brojevi: 72, 130
Majoran ubrati ili posaditi, znači, da ćeš dobiti ugodnoga posla. 41, 250.
Ubrati ili posaditi mažuran znači da ćeš dobiti ugodan posao. 41, 250.
lutrijski brojevi: 41, 250Napomena: majoran = mažuran
Meticu tko je vidio ili ubran, znači, da će se sastati nekim dobrim prijateljem. 20, 795.
Tko je vidio ili brao metvicu, sastat će se s nekim dobrim prijateljem. 20, 795.
lutrijski brojevi: 20, 795Napomena: metica = metvica; "ubran" vjerojatno = ubrao
Rabarber bilinu sabirati, znači da će ti se izplatiti neki veliki trud. 1, 940.
Brati biljku rabarbaru: isplatit će ti se neki veliki trud. 1, 940.
lutrijski brojevi: 1, 940
Ružmarin viditi ili ubrati, znači da ćeš nešto nepromišljenog učiniti. 10, 735.
Vidjeti ili ubrati ružmarin: učinit ćeš nešto nepromišljeno. 10, 735.
lutrijski brojevi: 10, 735
Ružu viditi ili ubirati, znači da ćeš sretan biti, zaljubljenim pako ne znači ništa dobra, naslućuje na neku žalost, svadju. 7, 400.
Vidjeti ili brati ružu: bit ćeš sretan; zaljubljenima pak ne znači ništa dobro, nego neku žalost, svađu. 7, 400.
lutrijski brojevi: 7, 400
Trnule brati ili jesti, znači da će ti stići neki nepovoljni glasovi iz daljine. 9, 714.
Brati ili jesti trnule znači da će ti stići neke loše vijesti izdaleka. 9, 714.
lutrijski brojevi: 9, 714Napomena: trnule = plodovi trnine
Vrganje tko je u šumi sabirao, znači mu, da će naskoro dobiti veliku baštinu. 27, 490.
Tko je u šumi brao vrganje: uskoro će dobiti veliko nasljedstvo. 27, 490.
— kuhati, naslućuje na bolest, smrt, koja bi nesrećom mogla uzsliediti kroz vatru ili vodu. 13, 606.
Kuhati vrganje: bolest, smrt koja bi mogla nastupiti nesrećom od vatre ili vode. 13, 606.
— jesti, znači, da ćeš dobiti neke novce u zlatu, ali pazi da ih sačuvaš. 71, 503.
Jesti vrganje: dobit ćeš novac u zlatu, ali pazi da ga sačuvaš. 71, 503.
lutrijski brojevi: 71, 503
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22–23, 28–29, 31, 42, 44, 59, 64, 80, 84, 86, 95, 105, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.