Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Darila prejeti, čast, dobitek; — dati, sramota, neprilika, sitnost, 17.
Primiti darove: čast, dobitak; dati ih: sramota, neprilika, sitnica, 17.
lutrijski brojevi: 17
Darove prinesti, dobro plačilo za kako dovršeno delo dobiti; — vkrasti, veliko sitnost imeti, 21.
Donijeti darove: dobiti dobru plaću za neki dovršen posao; ukrasti ih: imati veliku neugodnost, 21.
lutrijski brojevi: 21Napomena: Slov. "sitnost" ovdje vjerojatno znači neugodnost, gnjavažu.
Božična darila dati, se skopuha pokazati; — dobiti, uboštvo in nadloga, 80.
Davati božićne darove: pokazati se škrcem; — primati ih: siromaštvo i nevolja, 80.
lutrijski brojevi: 80
Grozdje videti, lepo, hvaležnost:*'— trgati, nenadna ločitev; — v dar dobiti, se s kom seznaniti, 36, 15, 22, 46.
Vidjeti grožđe, lijepo: zahvalnost; brati ga: iznenadan rastanak; dobiti ga na dar: upoznati se s kim, 36, 15, 22, 46.
lutrijski brojevi: 36, 15, 22, 46
Pisankov dar dobiti, komu povedati, da ga ljubi, 48.
Dobiti na dar pisanicu: reći nekome da ga voliš, 48.
lutrijski brojevi: 48Napomena: Izvornik nije posve jasan glede subjekta ('komu povedati, da ga ljubi'); prevedeno najvjerojatnije značenje.
Podoba, ako ktero nosiš, pa jo razdrobiš, nesreča te čaka; ako vidiš podobo barvati, pomeni, stanovitnost v ljubezni; ako dobiš kako podobo v dar, kaže veliko veselja, 64, 90.
Slika: ako neku nosiš pa je razbiješ, čeka te nesreća; ako vidiš da se slika boji, znači postojanost u ljubavi; ako dobiješ kakvu sliku na dar, pokazuje veliko veselje, 64, 90.
lutrijski brojevi: 64, 90Napomena: "Podoba" može značiti sliku ili kip; "podobo barvati" shvaćeno kao bojenje slike.
Posode z lepimi cvetlicami imeti, pomnoženo bogastvo; — razdrobiti, prijatelja ali prijateljico zgubiti; — v dar dobiti, priljubljen biti, 5.
Imati posude s lijepim cvijećem: umnoženo bogatstvo; razbiti ih: izgubiti prijatelja ili prijateljicu; dobiti ih na dar: biti omiljen, 5.
lutrijski brojevi: 5
Ribe pečene jesti, blagostanje doseči; — v dar dobiti, čast, katera pa le na videz velja, 81.
Jesti pečene ribe: postići blagostanje; dobiti ih na dar: čast koja vrijedi samo naizgled, 81.
lutrijski brojevi: 81
Rože, ako vidiš lepe, veliko veselja v svojem življenji imeti; ako dobiš rože v dar, pošteno življenje, 40.
Ruže, ako vidiš lijepe: imati mnogo veselja u svojem životu; ako dobiješ ruže na dar: pošten život, 40.
lutrijski brojevi: 40
Sladkor v dar dobiti, prilizovalci te bodo vedno nadlegovali, 8, 28, 50.
Dobiti šećer na dar: laskavci će ti stalno dosađivati, 8, 28, 50.
lutrijski brojevi: 8, 28, 50
S ni okve suhe, premoženje se zmanjšuje; — v dar dobiti, prijazno obnašanje; — jesti v boljše okolščine priti, 4, 75.
Suhe smokve: imetak se smanjuje; dobiti ih na dar: prijazno ponašanje; jesti ih: doći u bolje prilike, 4, 75.
lutrijski brojevi: 4, 75Napomena: Natuknica u izvorniku glasi "S ni okve" zbog tiskarske greške (Smokve).
Sreberno posodo nositi, v službo stopiti: — v dar dobiti, komu velike dobrote skazati, 80, 90.
Nositi srebrno posuđe: stupiti u službu; dobiti ga na dar, nekomu iskazati velika dobročinstva, 80, 90.
lutrijski brojevi: 80, 90
Steklenico drago imeti, dar dobiti; — razbito imeti, razprtija; - zdrobiti, strah in groza; — brusiti videti, kaj novega. izmisliti; — komu darovati, v dobrem spominu stati, 39, 74.
Imati skupocjenu bocu: dobiti dar; imati razbijenu: razdor; razbiti je: strah i užas; vidjeti kako se brusi: izmisliti nešto novo; nekome je pokloniti: ostati u dobrom sjećanju, 39, 74.
lutrijski brojevi: 39, 74
Šivankev dar dobiti, prijateljstvo prelomiti; — imeti ali videti, preganjanje, obravnave in pravde, 10, 45, 64.
Dobiti igle na dar: prekinuti prijateljstvo; imati ih ili vidjeti: progoni, rasprave i parnice, 10, 45, 64.
lutrijski brojevi: 10, 45, 64Napomena: "Šivankev" je vjerojatno greška za "šivank" (igala).
Tobak, komu v dar dati, sitni znanci, 7; tobak kaditi ali pušiti videti, zapravljivost, 6.
Duhan, nekome ga darovati: dosadni znanci, 7; vidjeti kako se puši duhan: rasipnost, 6.
lutrijski brojevi: 7, 6
Zapestnica, ako jo dobiš v dar, ljudje te bodo ljubili, 27.
Narukvica, ako je dobiješ na dar: ljudi će te voljeti, 27.
lutrijski brojevi: 27
Žito žeti ali suho videti, škodoželjen biti; — dobiti v dar, dobiček, 3, 90.
Žeti žito ili ga vidjeti suho: biti zluradan; — dobiti ga na dar: dobitak, 3, 90.
lutrijski brojevi: 3, 90
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 23, 31, 45, 132, 138, 143, 161, 164, 172, 176, 182, 184, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.