Snovi o davanju često izazivaju osjećaj velikodušnosti ili žrtvovanja. Davanje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati davanje simbolizira osjećaj usamljenosti i potrebe za povezivanjem.
Psihološki gledano, davanje u snovima može odražavati velikodušnost, potrebu za dijeljenjem ili osjećaj gubitka. Prema Freudu, davanje u snu može biti povezano s libidinalnom energijom ili osjećajem gubitka dijela sebe. Kulturno gledano, davanje je čin uručivanja nečega, simbolizira ljubav, pomoć ili žrtvu.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali davanje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Davanje u starim sanjaricama
14 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
與人笏綬主官遷
Dati nekome hu (Hu, pločica koju dužnosnici drže pred vladarom) i vrpcu službenog pečata: znači promaknuće u službi.
Napomena: 官遷 može značiti promaknuće ili premještaj u službi.
與人衣服主患至
Dati nekome odjeću: dolazi nevolja.
與人著青家人散
Dati nekome da nosi modrozeleno: ukućani će se raspršiti.
Napomena: 與人著青 može značiti i »nositi modrozeleno zajedno s nekim«.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(عطاء) هو في المنام على قدر المعطى فإن أعطى قليلاً لمن يستحق الكثير دل على الإعراض عن الله تعالى وعن سنة رسوله عليه السلام ومن طلب في المنام ولم يعط شيئاً فسخط دل على مشاققته في الدين أو سلوكه مسلك المفتنين.
(Davanje) u snu ovisi o onome što se daje. Ako dade malo onome tko zaslužuje mnogo, to označava okretanje od Allaha Uzvišenog i od sunneta (predaje) Njegova Poslanika, mir s njim. Tko u snu traži, a ne dobije ništa, pa se razljuti, to označava njegovo protivljenje u vjeri ili to da ide putem smutljivaca.
(ومن رأى) أنه يعطي عطاء أهل الديون من مال نفسه فإن كان مريضاً دل على موته وتلف ماله وتبذيره وإن كان صحيحاً دل على اضطرابه ورفع صوته وذلك دليل خير للفقراء فقط ودليل منفعة لهم وكل شيء يراه الإنسان أنه أخذه بأمر الملك فإنه يدل على منفعة ينالها من الملك من أمره.
(Tko vidi) da vjerovnicima daje iz vlastitog imetka: ako je bolestan, to označava njegovu smrt i propast i rasipanje njegova imetka; ako je zdrav, to označava njegovu uznemirenost i podizanje glasa. To je dobar znak samo za siromahe i znak koristi za njih. Sve što čovjek vidi da je uzeo po vladarovoj zapovijedi označava korist koju će dobiti od vladara, po njegovoj zapovijedi.
Napomena: Izraz 'ahl ad-duyun' može značiti i dužnike i vjerovnike; nejasno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 263. Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Мртвоме альине давати у сну, значи болесть,
Davati u snu mrtvacu odjeću znači bolest,
Милостиню раздавати, предсказує добытакъ.
Dijeliti milostinju pretkazuje dobitak.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 19 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Lesniko komu drugemu dati, velika, nepričakovana sreča, 23, 60.
Dati divlju jabuku nekome drugome: velika, neočekivana sreća, 23, 60.
lutrijski brojevi: 23, 60
Naprstek zgubiti ali komu dati, trpljenje in bolezen, 27j 47.
Izgubiti naprstak ili ga nekome dati: patnja i bolest, 27, 47.
lutrijski brojevi: 47Napomena: "27j" je tiskarska greška za "27,".
Nož i ček svoj drugemu dati, svarenje, 1, 38.
Dati svoj nožić drugome: opomena, 1, 38.
lutrijski brojevi: 1, 38Napomena: "Nož i ček" je tiskarska greška za "Nožiček" (nožić).
Vbogajme delati, tvoje podjetje se ti bo posrečilo, tudi dobiček, 69.
Davati milostinju: tvoj će ti pothvat uspjeti, i dobit također, 69.
lutrijski brojevi: 69
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 74, 102, 110, 208 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Cohu
Čohu imat il ju kome dati, / Znači: Netko će te proganjati. 24, 851.
Imati čohu ili je nekome dati: netko će te progoniti. 24, 851.
Napomena: čoha = vrsta sukna
Pečenice kome dati: / Troske mnoge ćeš imati. 21, 650.
Dati nekomu pečenicu: imat ćeš mnogo troškova. 21, 650.
lutrijski brojevi: 21, 650Napomena: troske = troškovi
Koštu komu davati, znači da će se povoljan brak ili ženitba sklopiti. 65, 100.
Davati nekome hranu: sklopit će se povoljan brak ili ženidba. 65, 100.
lutrijski brojevi: 65, 100Napomena: košta = hrana, opskrba (stan i hrana)
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 23, 50, 117 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you are a vagrant, portends poverty and misery.
Sanjati da ste skitnica sluti siromaštvo i bijedu.
To see vagrants is a sign of contagion invading your community.
Vidjeti skitnice znak je da će zaraza zahvatiti vašu zajednicu.
To give to a vagrant, denotes that your generosity will be applauded.
Dati nešto skitnici znači da će vaša darežljivost biti hvaljena.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.