Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Deračinu čuti, treba da si na oprezu, jer netko hoće da te okrade. 81, 509.
Čuti deranje: treba biti na oprezu jer te netko hoće okrasti. 81, 509.
lutrijski brojevi: 81, 509Napomena: deračina = galama, deranje
Pisma stara razderati: / Pravdu nekim ćeš imati 53, 750.
Razderati stara pisma: s nekim ćeš imati parnicu. 53, 750.
lutrijski brojevi: 53, 750Napomena: pravda = parnica
Razdcrati
Razderati si obuću : / Zlo navraća se u kuću. 71, 340.
Poderati svoju obuću: zlo dolazi u kuću. 71, 340.
lutrijski brojevi: 71, 340
Knjigu ili više njih viditi ili imati, naslućuje neku oskudicu, siromaštvo. 70, 124.
Vidjeti ili imati jednu ili više knjiga nagovješćuje oskudicu, siromaštvo. 70, 124.
— čitati ju, znači, da ćeš dobiti nešto na dar. 4, 600.
Čitati knjigu: dobit ćeš nešto na dar. 4, 600.
— sažgati ju, znači da ćeš dobiti glas o smrti dobroga si prijatelja. 55, 969.
Spaliti knjigu: dobit ćeš vijest o smrti dobrog prijatelja. 55, 969.
— razderati, naslućuje ne neku zabavu, gostbu, ples. 11, 703.
Poderati knjigu nagovješćuje zabavu, gozbu, ples. 11, 703.
lutrijski brojevi: 11, 703
Kožu viditi ili kupovati, znači dobru trgovinu, putovanje. 57, 380.
Vidjeti ili kupovati kožu: dobra trgovina, putovanje. 57, 380.
— tek od živine oderanu viditi, znači, da će biti mnogo jada u kući. 1, 700.
Vidjeti kožu tek oderanu sa životinje: bit će mnogo jada u kući. 1, 700.
— Čovječju tko je vidio, naslućuje mu na neki strah, bolest, nevolju. 13, 850.
Tko je vidio ljudsku kožu, pretkazuje mu neki strah, bolest, nevolju. 13, 850.
lutrijski brojevi: 13, 850Napomena: živina = životinja
Razderati opravu ili kaput, znači da ćeš imati neku odgovornost pred sudom. 71, 804.
Razderati odjeću ili kaput: morat ćeš za nešto odgovarati pred sudom. 71, 804.
lutrijski brojevi: 71, 804Napomena: oprava = odjeća
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 50, 56, 87, 112, 118, 167 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.