San o djetetu

Saznaj što znači sanjati dijete na Sanjarica.eu

Opis pojma

Dijete je čovjek u razvojnoj fazi od rođenja do mladenačkog doba, simbolizirajući nevinost, rast ili budućnost.

Značenje sna o djetetu

Snovi o djetetu često izazivaju osjećaj nježnosti ili odgovornosti. Dijete u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o djetetu

Dijete kao briga: Ako u snu dijete izaziva zabrinutost, to može ukazivati na osjećaj odgovornosti ili strah od neuspjeha. Možda se suočavate s teretom brige u stvarnom životu.

Dijete kao simbol nevinosti: Dijete može predstavljati čistoću, novi početak ili unutarnju radost. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu obnove.

Dijete kao radost: Ako je dijete u snu veselo ili smireno, može simbolizirati radost, kreativnost ili unutarnji mir. Možda osjećate povezanost s vlastitom nevinosti.

Tradicionalno tumačenje snova o djetetu

Sanjati zdravo dijete najavljuje uspjeh na svim područjima.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, dijete u snovima može simbolizirati nevinost, nove početke, ranjivost, vlastite dječje aspekte ili potencijal za rast. Prema Jungu, dijete je čest arhetipski simbol koji predstavlja obnovu, budućnost, cjelovitost i kreativni potencijal unutar pojedinca. Kulturno gledano, dijete je povezano s obitelji, budućnošću i nevinošću, te simbolizira nadu, odgovornost ili radost.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali dijete? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Dijete u starim sanjaricama

72 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

抱小兒女主口舌
Grli malog sina ili kćer: znači svađe i prepirke.
小兒死者主口舌
Malo dijete umre: znači svađe i prepirke.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(طفل) هو في المنام تدل رؤيته على الهموم والأنكاد والتعب في مداراة الجهال وأرباب اللهو واللعب والطفلة الصغيرة من التقطها أو حملها أو ولدت له فإن كان محبوساً أو مسحوراً أو متعباً في خصومة أو مديوناً أو فقيراً فرج عنه وزال همه بالبشارة بها وإن لم يكن شيء من ذلك فالطفلة هم وغم فإن ولدتها مريضة أو مريض فرج عنهما إلا أن تلد من الفم فإنه يدل على الموت.
(Dijete) Viđenje djeteta u snu znači brige, nevolje i muku u ophođenju s neznalicama te s ljudima zabave i igre. Mala djevojčica: tko je pronađe, nosi je ili mu se rodi, ako je u zatvoru, začaran, iscrpljen parnicom, zadužen ili siromašan, olakšat će mu se i nestat će njegove brige uz radosnu vijest o njoj. Ako nije ništa od toga, djevojčica je briga i tuga. Ako je rodi bolesnica ili bolesnik, oboma će se olakšati, osim ako je rodi na usta, jer to znači smrt.
(ولد)
(Dijete)
(ومن رأى) في المنام أنه ولد له جملة من الأولاد دلت رؤياهم على هم لأن الأطفال لا يمكن تربيتهم إلا بمقاساة الهموم ٣٩٩ وقيل.
(Tko vidi) u snu da mu se rodilo mnogo djece, takav san znači brigu, jer se djeca ne mogu odgojiti bez podnošenja briga. 399 A rečeno je i:
(ومن رأى) أنه ولد له ولد صغير فهو زيادة ينالها في دنياه ويغتم.
(Tko vidi) da mu se rodilo malo dijete, to je dobitak koji će postići na ovome svijetu, ali će biti i zabrinut.
(ومن رأى) أنه أصاب ولداً بالغاً فهو في عز وقوة وأمه أولى به في أحكام التأويل من أبيه وقيل.
(Tko vidi) da je dobio odraslo dijete, bit će u ugledu i snazi; prema pravilima tumačenja majka ima veće pravo na njega nego otac. A rečeno je i:
(ومن رأى) أن له ولداً صغيراً ورأى أنه قد صار رجلاً دل على قوته.
(Tko vidi) da ima malo dijete i vidi da je ono postalo odrastao muškarac, to znači njegovu snagu.
Napomena: Broj 399 u drugom odlomku vjerojatno je oznaka stranice izvornog izdanja.
(فتنة) هي في المنام مال وأولاد لقوله تعالى{ :إنما أموالكم وأولادكم فتنة} .
(Iskušenje) u snu je imetak i djeca, prema riječima Uzvišenoga: "Vaši imeci i vaša djeca samo su iskušenje" (Kur'an).
(ومن رأى) أن له أموالاً وأولاداً فإنه يقع في فتنة.
(Tko vidi) da ima imetak i djecu, zapast će u iskušenje.
Napomena: Arapsko "fitna" znači iskušenje, ali i smutnju, razdor.
(معلم) هو في المنام سلطان ذو صنائع معروف في سلطانه عند من يتعلم منه ما لم يأخذ أجراً ومعلم الصبيان يدل على الأمير أو الحاكم أو الفقيه وعلى كل من له صولة ولسان وأمر ونهي وربما دل على صياد العصافير وبائعها وهو رئيس قوم جهال.
(Učitelj) U snu je to vladar vičan vještinama, poznat po svojoj vlasti kod onih koji uče od njega, dok ne uzima plaću. Učitelj djece znači emira, suca ili pravnika i svakoga tko ima silu, rječitost, zapovijed i zabranu. Katkad znači hvatača vrabaca i njihova prodavača, a on je poglavar neukih ljudi.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 250, 283, 369, 398. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Barn. Trolöst förslag. Se ett barn taga bröstet, betyder sjukdom; om den drömmandes hustru är hafwande, betyder det att barnet får dålig hälsa; är det ett fruntimmer som drömmer, betyder det, att hon blir hafwande med en flicka, eller också en förestående olycka; se flera barn och tala med dem: orättwisa.
Dijete. Nevjeran prijedlog. Vidjeti dijete kako sisa znači bolest; ako je žena sanjara trudna, znači da će dijete imati loše zdravlje; ako sanja žena, znači da će zatrudnjeti s djevojčicom ili pak predstojeću nesreću; vidjeti više djece i razgovarati s njima: nepravda.
Adoption. Af barn: motgångar och bekymmer.
Posvojenje. Posvojiti dijete: nedaće i brige.
Skola. Wara i skolan: tillrättawisning; gå deri: berömwärd blygsamhet; ledsaga barn dit: godt exempel.
Škola. Biti u školi: ukor; ići u nju: pohvalna skromnost; voditi djecu onamo: dobar primjer.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Младенца у сну видити, значи трудъ.
Vidjeti u snu dojenče znači trud.
Ребята, т. є. децу свою лепу у сну видити, значи помоћь, и и надежу.
Vidjeti u snu svoju lijepu djecu znači pomoć i nadu.
Napomena: Izvornik navodi crkvenoslavenski naziv »rebjata« (djeca) uz objašnjenje.
Ребята т. є (дѣцу врло малену видити усну, значи трудъ и старанѣ
Vidjeti u snu vrlo malenu djecu znači trud i staranje.
Napomena: Izvornik navodi naziv »rebjata« (djeca); zagrada u izvorniku nije zatvorena.
Ребята туђа, т. є. туђу дѣцу видити у сну дебелу, значи изрядно и срећно време.
Vidjeti u snu tuđu debelu djecu znači izvrsno i sretno vrijeme.
Napomena: Izvornik navodi naziv »rebjata tuđa« (tuđa djeca).
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 19, 28 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

CHILD. (See Boy.) Dreaming of children is a good omen. If a Woman dreams she is about to have a child, it foretells a rich legacy or other good fortune: if she is a maid that has this dream, she must be on her guard, or she will lose her virtue. 5, 56.
DIJETE. (Vidi Dječak.) Sanjati djecu dobar je znak. Ako žena sanja da će uskoro roditi dijete, to pretkazuje bogato nasljedstvo ili drugu sreću; ako taj san sanja djevojka, mora biti na oprezu, inače će izgubiti nevinost. 5, 56.
lutrijski brojevi: 5, 56
CARRYING. To dream that one is carrying another, is better than to dream one is carried; to be carried by a woman, a child, or a poor person, means profit and success; by a rich person, the contrary. 4, 44, 1.
NOŠENJE. Sanjati da nosite nekoga bolje je nego sanjati da vas nose; ako vas nosi žena, dijete ili siromah, to znači korist i uspjeh; ako vas nosi bogataš, suprotno. 4, 44, 1.
lutrijski brojevi: 4, 44, 1
CROW. A crow indicates expedition in business, adultery, or a thief; if croaking, an ill omen; if it flies on to the head of a child, the child will be in great danger of a misfortune. 74, 6.
VRANA. Vrana označava brzinu u poslu, preljub ili lopova; ako grakće, loš je znak; ako sleti na glavu djeteta, dijete će biti u velikoj opasnosti od nesreće. 74, 6.
lutrijski brojevi: 74, 6
GROW. If you dream that a tree or shrub grows fast, it is a sign that you will do something in a hurry that you will afterward be sorry for: if it be your son, or daughter, or any near young relative that you imagine to grow very rapidly, it foretells an accident to them. 1, 19.
RAST. Ako sanjate da drvo ili grm brzo raste, to je znak da ćete na brzinu učiniti nešto zbog čega ćete poslije žaliti: ako vam se pričinja da vrlo brzo raste vaš sin, kći ili neki bliski mladi rođak, to njima pretkazuje nezgodu. 1, 19.
lutrijski brojevi: 1, 19
INFANT. (See Child.) Dreaming of a young infant is an excellent omen, as it foretells joy and gladness, good luck, and success generally. Lovers who dream such a dream may be sure of a happy and thrifty marriage. To a business man this dream predicts a new and successful enterprise. 29, 76.
DOJENČE. (Vidi Dijete.) Sanjati malo dojenče izvrstan je predznak jer pretkazuje radost i veselje, sreću i uspjeh općenito. Ljubavnici koji usne takav san mogu biti sigurni u sretan i imućan brak. Poslovnom čovjeku ovaj san pretkazuje nov i uspješan pothvat. 29, 76.
lutrijski brojevi: 29, 76
PET. If a girl dreams she has a pet animal of any kind, (a child, of course, excepted,) it is a sign she will never marry: if she dreams of a pet child, or one whom she adores, it foretells for her a prolific marriage. 49.
LJUBIMAC. Ako djevojka sanja da ima ljubimca bilo koje vrste (osim, naravno, djeteta), znak je da se nikada neće udati; ako sanja maženo dijete ili dijete koje obožava, to joj pretkazuje plodan brak. 49.
lutrijski brojevi: 49
PUNISHMENT. (See Stick.) To dream of punishing a child, foretells good fortune to the victim, and honors to yourself. For any one to dream of being punished by whipping, is a sign they will rise in the world, or be honored for some act. 7.
KAŽNJAVANJE. (Vidi Štap.) Sanjati da kažnjavate dijete pretkazuje sreću kažnjenome, a počasti vama. Ako tko sanja da ga kažnjavaju bičevanjem, to je znak da će se uzdići u svijetu ili biti počašćen za neko djelo. 7.
lutrijski brojevi: 7
STILLBORN. If a woman dreams that she gives birth to a stillborn child, it foretells that her next child will be an uncommon bright one: a childless woman who dreams this, will realize her fondest hopes. 49, 77.
MRTVOROĐENČE. Ako žena sanja da je rodila mrtvo dijete, to proriče da će joj sljedeće dijete biti neobično bistro; žena bez djece koja to sanja ostvarit će svoje najdraže nade. 49, 77.
lutrijski brojevi: 49, 77
TRIPLETS. If a woman dreams that she gives birth to three children at one parturition, it foretells riches and honors: if a husband dreams that his wife is so delivered, the omen is the same: if any one dreams of seeing triplets who are healthy and well-formed, it foretells good luck and success, particularly in love matters. 46, 5.
TROJKE. Ako žena sanja da je u jednom porodu rodila troje djece, to pretkazuje bogatstvo i počasti; ako muž sanja da je njegova žena tako rodila, znak je isti; ako tko sanja da vidi zdrave i lijepo građene trojke, to pretkazuje sreću i uspjeh, osobito u ljubavnim stvarima. 46, 5.
lutrijski brojevi: 46, 5
WET-NURSE. To dream of seeing a wet-nurse suckling a child, is a sign of venery: to a married man it foretells that he will break his marriage vows; and to unmarried girls it denotes shame. 7, 9, 63.
DOJILJA. Sanjati dojilju kako doji dijete znak je bludnosti; oženjenom muškarcu sluti da će prekršiti bračne zavjete, a neudanim djevojkama označuje sramotu. 7, 9, 63.
lutrijski brojevi: 7, 9, 63
YOUNG. If an old or middle aged person dreams that they are young, it foretells their death: for a young person to dream that he or she is a child, the omen is similar; but to dream of youths, is a sign that you will live to a great age. 69, 4.
MLADOST. Ako stara ili sredovječna osoba sanja da je mlada, to pretkazuje njezinu smrt; ako mlada osoba sanja da je dijete, znamenje je slično; ali sanjati mladiće znak je da ćete doživjeti duboku starost. 69, 4.
lutrijski brojevi: 69, 4
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Otroka z varuhinjo videti, za noseče: porod deklice, katere oče bode kmalu umrl, drugim pa nevarna bolezen, 68.
Vidjeti dijete s dadiljom: trudnicama porod djevojčice čiji će otac uskoro umrijeti, drugima pak opasna bolest, 68.
lutrijski brojevi: 68
Otroke videti lepe, dobro; — pri igrah dražiti videti, osorno in trdo se bode s teboj ravnalo; — videti, velike skrbi; — igrati videti, dobro srce imeti; — pasti videti, boječnost v svojih namenih; — nositi, ljubeznjivost do ljudi, 20, 36, 48.
Vidjeti lijepu djecu: dobro; vidjeti ih kako se pri igri zadirkuju: s tobom će se postupati grubo i oštro; vidjeti ih: velike brige; vidjeti ih kako se igraju: imati dobro srce; vidjeti ih kako padaju: plašljivost u svojim namjerama; nositi ih: ljubaznost prema ljudima, 20, 36, 48.
lutrijski brojevi: 20, 36, 48
Otroka svojega videti, če je fant, dobro, če je dekle, slabo, 64.
Vidjeti svoje dijete: ako je dječak, dobro, ako je djevojčica, loše, 64.
lutrijski brojevi: 64
Otroka lepega videti, ki ni tvoj, dobro, 8.
Vidjeti lijepo dijete koje nije tvoje: dobro, 8.
lutrijski brojevi: 8
Oče, kateri svoje otroke vidi, se razveseli; očeta mrtvega videti je prav hudo znamenje, 16; oče postati, žalostne in skrbi polne čase doživeti; oče biti veliko otrok, tvoje skrbi se kupičijo, 9, 53.
Otac koji vidi svoju djecu razveselit će se; vidjeti oca mrtva vrlo je loš znak, 16; postati otac: doživjeti žalosna i brižna vremena; biti otac mnogo djece: tvoje se brige gomilaju, 9, 53.
lutrijski brojevi: 16, 9, 53
Otročje igre, druge v njih vaditi, čisto veselje, 17.
Dječje igre, druge u njima podučavati: čisto veselje, 17.
lutrijski brojevi: 17
Poki ada ti živini, blagostanje v prihodnjosti; — otroke rediti, skrbi, 51.
Uginula ti stoka: blagostanje u budućnosti; podizati djecu: brige, 51.
lutrijski brojevi: 51Napomena: Izvornik oštećen ("Poki ada ti živini"); vjerojatno "Pokrada ti živina" ili "Pogine ti živina"; prevedeno kao uginuće stoke, nesigurno.
Porod, zraven biti, veselje in sreča, ktera je tem večja, kolikor več otrok se porodi, posebno, ako so deklice, 37.
Porod, biti uz njega: radost i sreća, koja je to veća što se više djece rodi, osobito ako su djevojčice, 37.
lutrijski brojevi: 37
Šolo ali šolske otroke videti, nekdo te bode osleparil, 50.
Vidjeti školu ili školsku djecu: netko će te prevariti, 50.
lutrijski brojevi: 50
Šolo z otroci napolnjeno videti, veliko skrbi imeti; — v njo otroke voditi, se skrbjo za svoje skrbeti, 3, 87.
Vidjeti školu punu djece: imat ćeš mnogo briga; voditi djecu u nju: brižno se brinuti za svoje, 3, 87.
lutrijski brojevi: 3, 87Napomena: Izraz »se skrbjo za svoje skrbeti« doslovno znači »s brigom se brinuti za svoje«.
Učitelje otroke učiti videti, dobro razsojevati znati; — učitelj biti, veliko jeze doživeti, 40.
Vidjeti učitelje kako poučavaju djecu: znati dobro prosuđivati; biti učitelj: doživjeti mnogo ljutnje, 40.
lutrijski brojevi: 40
Vzeti za svojega otroka, ako kdo tebe vzame, pomeni prepir in trpljenje, 3, 5, 4.
Biti uzet za vlastito dijete, ako tebe tko uzme: znači svađu i trpljenje, 3, 5, 4.
lutrijski brojevi: 3, 5, 4
Zibati, otroke videti, rodovitnost, pojedina pri krstu, 36, 48.
Vidjeti kako se ljuljaju djeca: plodnost, gozba na krštenju, 36, 48.
lutrijski brojevi: 36, 48
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 115, 123, 139, 143, 192, 204, 224, 319 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Djece mnogo gdje gledati: / Kavge dosta ćeš imati. 19, 817.
Gledati negdje mnogo djece: imat ćeš dosta svađa. 19, 817.
Diete čuti, da se plače: / Prijateljstvo bit će jače. 8, 862.
Čuti dijete kako plače: prijateljstvo će biti jače. 8, 862.
Vidit diete se igrati: / Sreće mnogo ćeš imati. 4, 149.
Vidjeti dijete kako se igra: imat ćeš mnogo sreće. 4, 149.
lutrijski brojevi: 4, 149Napomena: kavga = svađa
Diete malo viditi, biti će svadje u kući. 19, 200.
Vidjeti malo dijete: u kući će biti svađe. 19, 200.
— čuti da plače, prijateljstvo će se učvrstiti. 8, 170.
Čuti dijete kako plače: prijateljstvo će se učvrstiti. 8, 170.
— svoje imati, zadovoljstvo u kući. 76, 931.
Imati svoje dijete: zadovoljstvo u kući. 76, 931.
— viditi, da se igra, znači mnogo sreće. 4, 925.
Vidjeti dijete kako se igra: mnogo sreće. 4, 925.
lutrijski brojevi: 4, 925
Djece mnogo viditi, svoju ili tudju, bit će mnogo svadje u kući. 69, 410.
Vidjeti mnogo djece, svoje ili tuđe: u kući će biti mnogo svađe. 69, 410.
lutrijski brojevi: 69, 410
Djetešce na prsima imati, znači da ćeš u svom poslovanju naići na neke potežkoće. 20, 518.
Držati djetešce na prsima: u poslovanju ćeš naići na neke poteškoće. 20, 518.
lutrijski brojevi: 20, 518
Sliepo djete viditi ili ga imati, znači da ćeš podnositi neku tugu, bol, srdčbu radi djece. 18, 472.
Vidjeti ili imati slijepo dijete: podnosit ćeš neku tugu, bol i srdžbu zbog djece. 18, 472.
— marše da je slično, biti će neke štete u gospodarstvu pa i u marhi. 80, 210.
Ako je slijepa stoka: bit će neke štete u gospodarstvu, pa i u stoci. 80, 210.
lutrijski brojevi: 80, 210Napomena: marša, marha = stoka
Ušljivo diete čistiti, znači, da ti predstoji neka sramota, koju ćeš morati podnieti. 8, 200.
Čistiti ušljivo dijete: predstoji ti neka sramota koju ćeš morati podnijeti. 8, 200.
lutrijski brojevi: 8, 200
Adoptirati ili posiniti ili pokćeriti čije diete, znači, da si za nečim pohlepan. 82, 509.
Posvojiti nečije dijete, sina ili kćer, znači da si za nečim pohlepan. 82, 509.
lutrijski brojevi: 82, 509
Dojiti diete, naslućuje na neku radost u kući, povoljno poslovanje, zadovoljstvo. 42, 790.
Dojiti dijete nagovješćuje neku radost u kući, uspješno poslovanje i zadovoljstvo. 42, 790.
lutrijski brojevi: 42, 790
Hraniti djecu, znači, da ćeš imati velike neprilike i brige. 51, 907.
Hraniti djecu: imat ćeš velike neprilike i brige. 51, 907.
— životinje, znači blagostanje, napredak u gospodarstvu. 77, 316.
Hraniti životinje: blagostanje i napredak u gospodarstvu. 77, 316.
lutrijski brojevi: 77, 316
Igrao tko se je s djecom, naslućuje mu na neku svadju, razdor. 2, 492.
Tko se igrao s djecom, pretkazuje mu svađu i razdor. 2, 492.
lutrijski brojevi: 2, 492
Sirotčad, to jest djecu bez roditeljah viditi, znači da ćeš imati neke neprilike; da ćeš pasti u velike dugove, s toga pazi, nemoj jih praviti, jer je mučno dugove plaćati. 9, 731.
Vidjeti siročad, to jest djecu bez roditelja: imat ćeš neke neprilike i zapast ćeš u velike dugove; zato pazi i nemoj se zaduživati, jer je teško vraćati dugove. 9, 731.
— zauzimati se ili skrbiti za tudju sirotčad, znači, da ćeš imati neki trud, posao bez koristi, nezahvalnost od prijatelja. 15, 800.
Zauzimati se ili brinuti za tuđu siročad: imat ćeš neki trud, posao bez koristi i nezahvalnost prijatelja. 15, 800.
lutrijski brojevi: 15, 800
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 24, 75, 87–89, 101–102, 174, 176, 197 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Children
To you will come suave debonair,
K tebi će doći uglađena i vedra
Fortune robed in shining dress,
Sreća odjevena u sjajno ruho,
Bearing wealth and happiness.''
Noseći bogatstvo i radost.
To dream of seeing many beautiful children is portentous of great prosperity and blessings.
Sanjati da vidiš mnogo lijepe djece pretkazuje veliko blagostanje i blagoslove.
For a mother to dream of seeing her child sick from slight cause, she may see it enjoying robust health, but trifles of another nature may harass her.
Ako majka sanja da joj je dijete bolesno od neznatna uzroka, može ga vidjeti u punom zdravlju, ali sitnice druge vrste mogu je mučiti.
To see children working or studying, denotes peaceful times and general prosperity.
Vidjeti djecu kako rade ili uče znači mirna vremena i opće blagostanje.
To dream of seeing your child desperately ill or dead, you have much to fear, for its welfare is sadly threatened.
Sanjati da ti je dijete teško bolesno ili mrtvo znači da se imaš čega bojati, jer mu je dobrobit ozbiljno ugrožena.
To dream of your dead child, denotes worry and disappointment in the near future.
Sanjati svoje mrtvo dijete znači brigu i razočaranje u bliskoj budućnosti.
To dream of seeing disappointed children, denotes trouble from enemies, and anxious forebodings from underhanded work of seemingly friendly people.
Sanjati razočaranu djecu znači nevolje od neprijatelja i tjeskobne slutnje zbog podmuklog djelovanja naizgled prijateljskih ljudi.
To romp and play with children, denotes that all your speculating and love enterprises will prevail.
Skakati i igrati se s djecom znači da će svi tvoji špekulativni i ljubavni pothvati uspjeti.
Napomena: Prva tri odlomka završetak su stiha čiji početak nedostaje.
To admonish your child, or son, or some young person, denotes that your generous principles will keep you in favor, and fortune will be added to your gifts.
Opominjati svoje dijete, sina ili neku mladu osobu znači da će vas vaša plemenita načela održati u naklonosti i da će vašim darovima biti pridodano bogatstvo.
To see your adopted child, or parent, in your dreams, indicates that you will amass fortune through the schemes and speculations of strangers.
Vidjeti u snu svoje posvojeno dijete ili posvojitelja znači da ćete steći imetak zahvaljujući planovima i špekulacijama stranaca.
To dream that you or others are adopting a child, you will make an unfortunate change in your abode.
Sanjati da vi ili drugi posvajate dijete znači da ćete nesretno promijeniti prebivalište.
Napomena: Izvorni izraz "adopted child, or parent" može značiti i posvojenog roditelja; prevedeno kao posvojitelj.
Banishment
Evil pursues the unfortunate dreamer. If you are banished
Zlo progoni nesretnog sanjača. Ako ste prognani
to foreign lands, death will be your portion at an early date.
u tuđe zemlje, rano će vas zadesiti smrt.
To banish a child, means perjury of business allies.
Prognati dijete znači krivokletstvo poslovnih saveznika.
It bodes no good to dream of being beaten by an angry person; family jars and discord are signified.
Ne sluti na dobro sanjati da vas tuče srdita osoba; to znači obiteljske razmirice i nesloge.
To beat a child, ungenerous advantage is taken by you of another; perhaps the tendency will be to cruelly treat a child.
Ako tučete dijete, vi nečasno iskorištavate drugoga; možda će postojati sklonost okrutnom postupanju s djetetom.
Beauty in any form is pre-eminently good. A beautiful woman brings pleasure and profitable business. A well formed and beautiful child, indicates love reciprocated and a happy union.
Ljepota u bilo kojem obliku iznimno je dobra. Lijepa žena donosi zadovoljstvo i probitačne poslove. Skladno i lijepo dijete označuje uzvraćenu ljubav i sretan brak.
To dream of the bereavement of a child, warns you that your plans will meet with quick frustration, and where you expect success there will be failure.
Sanjati gubitak djeteta upozorava vas da će se vaši planovi brzo izjaloviti i da će ondje gdje očekujete uspjeh biti neuspjeh.
Bereavement of relatives, or friends, denotes disappointment in well matured plans and a poor outlook for the future.
Gubitak rođaka ili prijatelja znači razočaranje u dobro promišljenim planovima i loše izglede za budućnost.
For a married woman to dream of giving birth to a child, great joy and a handsome legacy is foretold.
Ako udana žena sanja da rađa dijete, proriče joj se velika radost i lijepo nasljedstvo.
For a single woman, loss of virtue and abandonment by her lover.
Neudanoj ženi gubitak čestitosti i da će je ljubavnik napustiti.
To dream of your bladder, denotes you will have heavy trouble in your business if you are not careful of your health and the way you spend your energies.
Sanjati svoj mjehur znači da ćete imati teških nevolja u poslu ako ne pazite na zdravlje i na način na koji trošite snagu.
To see children blowing up bladders, foretells your expectations will fail to give you much comfort.
Vidjeti djecu kako napuhuju mjehure proriče da vam vaša očekivanja neće pružiti mnogo utjehe.
To dream of being chastised, denotes that you have not been prudent in conducting your affairs.
Sanjati da vas kažnjavaju znači da niste bili razboriti u vođenju svojih poslova.
To dream that you administer chastisement to another, signifies that you will have an ill-tempered partner either in business or marriage.
Sanjati da vi kažnjavate drugoga znači da ćete imati nagla partnera, bilo u poslu bilo u braku.
For parents to dream of chastising their children, indicates they will be loose in their manner of correcting them, but they will succeed in bringing them up honorably.
Ako roditelji sanjaju da kažnjavaju svoju djecu, to znači da će biti popustljivi u odgoju, ali će ih uspjeti časno odgojiti.
To dream that your child has the croup, denotes slight illness, but useless fear for its safety. This is generally a good omen of health and domestic harmony.
Sanjati da vaše dijete ima sapi (krup, upalu grkljana s gušenjem) znači laganu bolest, ali neopravdan strah za njegovu sigurnost. Ovo je općenito dobar znak zdravlja i obiteljske sloge.
Dance
To dream of seeing a crowd of merry children dancing, signifies to the married, loving, obedient and intelligent children and a cheerful and comfortable home. To young people, it denotes easy tasks and many pleasures.
Sanjati da vidite mnoštvo veselih djece kako plešu znači oženjenima i udanima ljubaznu, poslušnu i pametnu djecu te vedar i udoban dom. Mladima znači lake zadatke i mnogo užitaka.
To see older people dancing, denotes a brighter outlook for business.
Vidjeti starije ljude kako plešu znači bolje izglede u poslu.
To dream of dancing yourself, some unexpected good fortune will come to you.
Sanjati da sami plešete: doći će vam neka neočekivana sreća.
To be worried in your dream over the disgraceful conduct of children or friends, will bring you unsatisfying hopes, and worries will harass you. To be in disgrace yourself, denotes that you will hold morality at a low rate, and you are in danger of lowering your reputation for uprightness. Enemies are also shadowing you.
Ako se u snu brinete zbog sramotnog ponašanja djece ili prijatelja, donijet će vam to neispunjene nade i mučit će vas brige. Ako ste sami osramoćeni, to znači da ćete malo držati do morala i da vam prijeti opasnost da narušite svoj glas poštena čovjeka. Neprijatelji vas također uhode.
To dream that your child is affected with hives, denotes that it will enjoy good health and be docile.
Sanjati da je tvoje dijete dobilo koprivnjaču znači da će biti dobra zdravlja i poslušno.
To see strange children thus affected, you will be unduly frightened over the condition of some favorite.
Vidiš li tuđu djecu s tom bolešću, bez razloga ćeš se uplašiti za stanje nekoga koga voliš.
To dream that you hear the sound of a horn, foretells hasty news of a joyful character.
Sanjati da čujete zvuk roga sluti brze vijesti radosne naravi.
To see a broken horn, denotes death or accident.
Vidjeti slomljen rog znači smrt ili nesreću.
To see children playing with horns, denotes congeniality in the home.
Vidjeti djecu kako se igraju rogovima znači sklad u domu.
For a woman to dream of blowing a horn, foretells that she is more anxious for marriage than her lover.
Ako žena sanja da puše u rog, to sluti da više čezne za brakom nego njezin dragi.
Idiots in a dream, foretells disagreements and losses.
Idioti u snu slute nesuglasice i gubitke.
To dream that you are an idiot, you will feel humiliated and downcast over the miscarriage of plans.
Ako sanjate da ste idiot, osjećat ćete se poniženo i potišteno zbog propasti planova.
To see idiotic children, denotes affliction and unhappy changes in life.
Vidjeti slaboumnu djecu znači nevolju i nesretne promjene u životu.
You will be honest, but inhumane
For a woman to dream that she is peeling the skin from a lamb, and while doing so, she discovers that it is her child, denotes that she will cause others sorrow which will also rebound to her grief and loss.
Ako žena sanja da dere kožu s janjeta i pritom otkrije da je to njezino dijete, to znači da će drugima nanijeti tugu, koja će se vratiti i njoj na žalost i gubitak.
Sleep upon thy emerald bed,
Spavaj na svojoj smaragdnoj postelji,
No coming evil vents
nikakvo zlo što dolazi ne baca
A shade above thy head.''
sjenu nad tvojom glavom.
Napomena: Naslov natuknice ('Bit ćete pošteni, ali neljudski') i stihovi očito su pomaknuti iz drugih natuknica u izvoru; stihovi su fragment pjesme, a glagol 'vents' je nejasan, prevedeno kao 'baca'.
For a woman to dream of nursing her baby, denotes pleasant employment.
Ako žena sanja da doji svoje dijete, to znači ugodno zaposlenje.
For a young woman to dream of nursing a baby, foretells that she will occupy positions of honor and trust.
Ako mlada žena sanja da doji dijete, to proriče da će zauzimati časne položaje i položaje od povjerenja.
For a man to dream of seeing his wife nurse their baby, denotes harmony in his pursuits.
Ako muškarac sanja da vidi svoju ženu kako doji njihovo dijete, to znači sklad u njegovim poslovima.
To dream of your own offspring, denotes cheerfulness and the merry voices of neighbors and children.
Sanjati vlastito potomstvo znači vedrinu i vesele glasove susjeda i djece.
To see the offspring of domestic animals, denotes increase in prosperity.
Vidjeti mladunčad domaćih životinja znači porast blagostanja.
To dream of seeing a baby play with its rattle, omens peaceful contentment in the home, and enterprises will be honorable and full of gain. To a young woman, it augurs an early marriage and tender cares of her own.
Sanjati da vidite dijete kako se igra zvečkom sluti mirno zadovoljstvo u domu, a pothvati će biti časni i puni dobiti. Mladoj ženi nagovješćuje skoru udaju i nježne brige oko vlastite djece.
To give a baby a rattle, denotes unfortunate investments.
Dati djetetu zvečku znači nesretna ulaganja.
To dream of a stillborn infant, denotes that some distressing incident will come before your notice.
Sanjati mrtvorođeno dijete znači da ćete saznati za neki žalostan događaj.
To see toys in dreams, foretells family joys, if whole and new, but if broken, death will rend your heart with sorrow.
Vidjeti igračke u snu, ako su cijele i nove, pretkazuje obiteljske radosti, ali ako su razbijene, smrt će vam razdirati srce tugom.
To see children at play with toys, marriage of a happy nature is indicated.
Vidjeti djecu kako se igraju igračkama nagovješćuje sretan brak.
To give away toys in your dreams, foretells you will be ignored in a social way by your acquaintances.
Darivati igračke u snu pretkazuje da će vas poznanici zanemarivati u društvu.
To dream of seeing twins, foretells security in business, and faithful and loving contentment in the home.
Sanjati da vidite blizance pretkazuje sigurnost u poslu i vjerno i ljubavlju ispunjeno zadovoljstvo u kući.
If they are sickly, it signifies that you will have disappointment and grief.
Ako su boležljivi, to znači da ćete imati razočaranje i tugu.
To dream of a waif, denotes personal difficulties, and especial ill-luck in business.
Sanjati napušteno dijete beskućnika znači osobne poteškoće i osobitu nesreću u poslu.
Napomena: Waif: napušteno dijete, beskućnik.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo D Kategorija: Obitelj i djeca O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba