Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Children
To you will come suave debonair,
K tebi će doći uglađena i vedra
Fortune robed in shining dress,
Sreća odjevena u sjajno ruho,
Bearing wealth and happiness.''
Noseći bogatstvo i radost.
To dream of seeing many beautiful children is portentous of great prosperity and blessings.
Sanjati da vidiš mnogo lijepe djece pretkazuje veliko blagostanje i blagoslove.
For a mother to dream of seeing her child sick from slight cause, she may see it enjoying robust health, but trifles of another nature may harass her.
Ako majka sanja da joj je dijete bolesno od neznatna uzroka, može ga vidjeti u punom zdravlju, ali sitnice druge vrste mogu je mučiti.
To see children working or studying, denotes peaceful times and general prosperity.
Vidjeti djecu kako rade ili uče znači mirna vremena i opće blagostanje.
To dream of seeing your child desperately ill or dead, you have much to fear, for its welfare is sadly threatened.
Sanjati da ti je dijete teško bolesno ili mrtvo znači da se imaš čega bojati, jer mu je dobrobit ozbiljno ugrožena.
To dream of your dead child, denotes worry and disappointment in the near future.
Sanjati svoje mrtvo dijete znači brigu i razočaranje u bliskoj budućnosti.
To dream of seeing disappointed children, denotes trouble from enemies, and anxious forebodings from underhanded work of seemingly friendly people.
Sanjati razočaranu djecu znači nevolje od neprijatelja i tjeskobne slutnje zbog podmuklog djelovanja naizgled prijateljskih ljudi.
To romp and play with children, denotes that all your speculating and love enterprises will prevail.
Skakati i igrati se s djecom znači da će svi tvoji špekulativni i ljubavni pothvati uspjeti.
Napomena: Prva tri odlomka završetak su stiha čiji početak nedostaje.
To admonish your child, or son, or some young person, denotes that your generous principles will keep you in favor, and fortune will be added to your gifts.
Opominjati svoje dijete, sina ili neku mladu osobu znači da će vas vaša plemenita načela održati u naklonosti i da će vašim darovima biti pridodano bogatstvo.
To see your adopted child, or parent, in your dreams, indicates that you will amass fortune through the schemes and speculations of strangers.
Vidjeti u snu svoje posvojeno dijete ili posvojitelja znači da ćete steći imetak zahvaljujući planovima i špekulacijama stranaca.
To dream that you or others are adopting a child, you will make an unfortunate change in your abode.
Sanjati da vi ili drugi posvajate dijete znači da ćete nesretno promijeniti prebivalište.
Napomena: Izvorni izraz "adopted child, or parent" može značiti i posvojenog roditelja; prevedeno kao posvojitelj.
Banishment
Evil pursues the unfortunate dreamer. If you are banished
Zlo progoni nesretnog sanjača. Ako ste prognani
to foreign lands, death will be your portion at an early date.
u tuđe zemlje, rano će vas zadesiti smrt.
To banish a child, means perjury of business allies.
Prognati dijete znači krivokletstvo poslovnih saveznika.
It bodes no good to dream of being beaten by an angry person; family jars and discord are signified.
Ne sluti na dobro sanjati da vas tuče srdita osoba; to znači obiteljske razmirice i nesloge.
To beat a child, ungenerous advantage is taken by you of another; perhaps the tendency will be to cruelly treat a child.
Ako tučete dijete, vi nečasno iskorištavate drugoga; možda će postojati sklonost okrutnom postupanju s djetetom.
Beauty in any form is pre-eminently good. A beautiful woman brings pleasure and profitable business. A well formed and beautiful child, indicates love reciprocated and a happy union.
Ljepota u bilo kojem obliku iznimno je dobra. Lijepa žena donosi zadovoljstvo i probitačne poslove. Skladno i lijepo dijete označuje uzvraćenu ljubav i sretan brak.
To dream of the bereavement of a child, warns you that your plans will meet with quick frustration, and where you expect success there will be failure.
Sanjati gubitak djeteta upozorava vas da će se vaši planovi brzo izjaloviti i da će ondje gdje očekujete uspjeh biti neuspjeh.
Bereavement of relatives, or friends, denotes disappointment in well matured plans and a poor outlook for the future.
Gubitak rođaka ili prijatelja znači razočaranje u dobro promišljenim planovima i loše izglede za budućnost.
For a married woman to dream of giving birth to a child, great joy and a handsome legacy is foretold.
Ako udana žena sanja da rađa dijete, proriče joj se velika radost i lijepo nasljedstvo.
For a single woman, loss of virtue and abandonment by her lover.
Neudanoj ženi gubitak čestitosti i da će je ljubavnik napustiti.
To dream of your bladder, denotes you will have heavy trouble in your business if you are not careful of your health and the way you spend your energies.
Sanjati svoj mjehur znači da ćete imati teških nevolja u poslu ako ne pazite na zdravlje i na način na koji trošite snagu.
To see children blowing up bladders, foretells your expectations will fail to give you much comfort.
Vidjeti djecu kako napuhuju mjehure proriče da vam vaša očekivanja neće pružiti mnogo utjehe.
To dream of being chastised, denotes that you have not been prudent in conducting your affairs.
Sanjati da vas kažnjavaju znači da niste bili razboriti u vođenju svojih poslova.
To dream that you administer chastisement to another, signifies that you will have an ill-tempered partner either in business or marriage.
Sanjati da vi kažnjavate drugoga znači da ćete imati nagla partnera, bilo u poslu bilo u braku.
For parents to dream of chastising their children, indicates they will be loose in their manner of correcting them, but they will succeed in bringing them up honorably.
Ako roditelji sanjaju da kažnjavaju svoju djecu, to znači da će biti popustljivi u odgoju, ali će ih uspjeti časno odgojiti.
To dream that your child has the croup, denotes slight illness, but useless fear for its safety. This is generally a good omen of health and domestic harmony.
Sanjati da vaše dijete ima sapi (krup, upalu grkljana s gušenjem) znači laganu bolest, ali neopravdan strah za njegovu sigurnost. Ovo je općenito dobar znak zdravlja i obiteljske sloge.
Dance
To dream of seeing a crowd of merry children dancing, signifies to the married, loving, obedient and intelligent children and a cheerful and comfortable home. To young people, it denotes easy tasks and many pleasures.
Sanjati da vidite mnoštvo veselih djece kako plešu znači oženjenima i udanima ljubaznu, poslušnu i pametnu djecu te vedar i udoban dom. Mladima znači lake zadatke i mnogo užitaka.
To see older people dancing, denotes a brighter outlook for business.
Vidjeti starije ljude kako plešu znači bolje izglede u poslu.
To dream of dancing yourself, some unexpected good fortune will come to you.
Sanjati da sami plešete: doći će vam neka neočekivana sreća.
To be worried in your dream over the disgraceful conduct of children or friends, will bring you unsatisfying hopes, and worries will harass you. To be in disgrace yourself, denotes that you will hold morality at a low rate, and you are in danger of lowering your reputation for uprightness. Enemies are also shadowing you.
Ako se u snu brinete zbog sramotnog ponašanja djece ili prijatelja, donijet će vam to neispunjene nade i mučit će vas brige. Ako ste sami osramoćeni, to znači da ćete malo držati do morala i da vam prijeti opasnost da narušite svoj glas poštena čovjeka. Neprijatelji vas također uhode.
To dream that your child is affected with hives, denotes that it will enjoy good health and be docile.
Sanjati da je tvoje dijete dobilo koprivnjaču znači da će biti dobra zdravlja i poslušno.
To see strange children thus affected, you will be unduly frightened over the condition of some favorite.
Vidiš li tuđu djecu s tom bolešću, bez razloga ćeš se uplašiti za stanje nekoga koga voliš.
To dream that you hear the sound of a horn, foretells hasty news of a joyful character.
Sanjati da čujete zvuk roga sluti brze vijesti radosne naravi.
To see a broken horn, denotes death or accident.
Vidjeti slomljen rog znači smrt ili nesreću.
To see children playing with horns, denotes congeniality in the home.
Vidjeti djecu kako se igraju rogovima znači sklad u domu.
For a woman to dream of blowing a horn, foretells that she is more anxious for marriage than her lover.
Ako žena sanja da puše u rog, to sluti da više čezne za brakom nego njezin dragi.
Idiots in a dream, foretells disagreements and losses.
Idioti u snu slute nesuglasice i gubitke.
To dream that you are an idiot, you will feel humiliated and downcast over the miscarriage of plans.
Ako sanjate da ste idiot, osjećat ćete se poniženo i potišteno zbog propasti planova.
To see idiotic children, denotes affliction and unhappy changes in life.
Vidjeti slaboumnu djecu znači nevolju i nesretne promjene u životu.
You will be honest, but inhumane
For a woman to dream that she is peeling the skin from a lamb, and while doing so, she discovers that it is her child, denotes that she will cause others sorrow which will also rebound to her grief and loss.
Ako žena sanja da dere kožu s janjeta i pritom otkrije da je to njezino dijete, to znači da će drugima nanijeti tugu, koja će se vratiti i njoj na žalost i gubitak.
Sleep upon thy emerald bed,
Spavaj na svojoj smaragdnoj postelji,
No coming evil vents
nikakvo zlo što dolazi ne baca
A shade above thy head.''
sjenu nad tvojom glavom.
Napomena: Naslov natuknice ('Bit ćete pošteni, ali neljudski') i stihovi očito su pomaknuti iz drugih natuknica u izvoru; stihovi su fragment pjesme, a glagol 'vents' je nejasan, prevedeno kao 'baca'.
For a woman to dream of nursing her baby, denotes pleasant employment.
Ako žena sanja da doji svoje dijete, to znači ugodno zaposlenje.
For a young woman to dream of nursing a baby, foretells that she will occupy positions of honor and trust.
Ako mlada žena sanja da doji dijete, to proriče da će zauzimati časne položaje i položaje od povjerenja.
For a man to dream of seeing his wife nurse their baby, denotes harmony in his pursuits.
Ako muškarac sanja da vidi svoju ženu kako doji njihovo dijete, to znači sklad u njegovim poslovima.
To dream of your own offspring, denotes cheerfulness and the merry voices of neighbors and children.
Sanjati vlastito potomstvo znači vedrinu i vesele glasove susjeda i djece.
To see the offspring of domestic animals, denotes increase in prosperity.
Vidjeti mladunčad domaćih životinja znači porast blagostanja.
To dream of seeing a baby play with its rattle, omens peaceful contentment in the home, and enterprises will be honorable and full of gain. To a young woman, it augurs an early marriage and tender cares of her own.
Sanjati da vidite dijete kako se igra zvečkom sluti mirno zadovoljstvo u domu, a pothvati će biti časni i puni dobiti. Mladoj ženi nagovješćuje skoru udaju i nježne brige oko vlastite djece.
To give a baby a rattle, denotes unfortunate investments.
Dati djetetu zvečku znači nesretna ulaganja.
To dream of a stillborn infant, denotes that some distressing incident will come before your notice.
Sanjati mrtvorođeno dijete znači da ćete saznati za neki žalostan događaj.
To see toys in dreams, foretells family joys, if whole and new, but if broken, death will rend your heart with sorrow.
Vidjeti igračke u snu, ako su cijele i nove, pretkazuje obiteljske radosti, ali ako su razbijene, smrt će vam razdirati srce tugom.
To see children at play with toys, marriage of a happy nature is indicated.
Vidjeti djecu kako se igraju igračkama nagovješćuje sretan brak.
To give away toys in your dreams, foretells you will be ignored in a social way by your acquaintances.
Darivati igračke u snu pretkazuje da će vas poznanici zanemarivati u društvu.
To dream of seeing twins, foretells security in business, and faithful and loving contentment in the home.
Sanjati da vidite blizance pretkazuje sigurnost u poslu i vjerno i ljubavlju ispunjeno zadovoljstvo u kući.
If they are sickly, it signifies that you will have disappointment and grief.
Ako su boležljivi, to znači da ćete imati razočaranje i tugu.
To dream of a waif, denotes personal difficulties, and especial ill-luck in business.
Sanjati napušteno dijete beskućnika znači osobne poteškoće i osobitu nesreću u poslu.
Napomena: Waif: napušteno dijete, beskućnik.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.