(كلام) هو في المنام إذا أتى به الإنسان بلغات شتى دل على عي أنه يملك ملكاً عظيماً لقصة سليمان عليه السلام وكلام الموتى هو كذلك بلا تفسير وكذلك كلام كل الطيور لصاحب الرؤيا هو مبشر بنيل الملك عظيم وعلم وفقه.
(Govor) u snu: ako čovjek govori raznim jezicima, to znači da će zadobiti veliko kraljevstvo, prema priči o Sulejmanu, mir s njim. Govor mrtvih je takav kakav jest, bez tumačenja. Isto tako, govor svih ptica onome koji sanja radosna je vijest da će zadobiti veliko kraljevstvo, znanje i poznavanje vjerskog prava.
(ومن رأى) جملاً أو كبشاً أو ناقة أو دابة من الدواب تكلمه وتقول رأيت رؤيا ولم تذكر الرؤيا ولم تقصها فإنه يحدث لصاحب الرؤيا قتال وحرب وخصومة أو هلاك أو ذهاب ملك.
(Tko vidi) da mu deva, ovan, deva ženka ili neka životinja govori i kaže: »Usnio sam san«, a ne spomene san niti ga ispriča, onome koji sanja dogodit će se borba, rat i svađa, ili propast, ili gubitak vlasti.
(ومن رأى) كلباً أو فهداً أو بزياً قال رأيت رؤيا فإنه بشراه بغنيمة أو فائدة أو سرور وكلام الطير كله صالح جيد فمن رأى أن الطير تكلمه ارتفع شأنه.
(Tko vidi) psa, geparda ili sokola kako kaže: »Usnio sam san«, to mu je radosna vijest o plijenu, koristi ili veselju. Govor ptica sav je dobar i valjan; tko vidi da mu ptice govore, uzdići će se njegov ugled.
(ومن رأى) أن الحية كلمته بكلام لين لطيف أصاب سروراً وخيراً من عدو ويعجب الناس منه.
(Tko vidi) da mu je zmija govorila blagim i ljubaznim riječima, doživjet će veselje i dobro od neprijatelja, i ljudi će mu se diviti.
(ومن رأى) أن دابة كلمته فإنه يموت لقوله تعالى{ :وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم} .
(Tko vidi) da mu je neka životinja govorila, umrijet će, prema riječima Uzvišenoga: »A kad ih stigne Riječ, izvest ćemo im iz zemlje životinju koja će im govoriti« (Kur'an).
(من رأى) أن رأسه أو أنفه تكلم فإن ما ينسب إلى ذلك العضو يفتقر أو تصيبه نائبة شديدة وإن كلمته شجرة أو كلمه شيء مما يوافق صاحب الرؤيا دل على نيله من ذلك أمراً يتعجب منه الناس وكلام الطفل كيفما قاله في المنام فهو حق وربما دل سماع كلام الطفل على الوقوع في المحذور وإن كان الرائي من أرباب الخير اطلع الناس منه على التفاتات غريبة أو يقف على أمر غريب أو يراه أو يسمع به في مصره وكلام الجماد صلح أو موعظة وكلام الحيوان ربما كان عذاباً ونقمة وكلام الشجر علو شأن وكلام الأموات فتنة وكلام الجوارح نكد من الأهل واقتراف ذنب والكلام على ألسنة الشخوص في ترقيصهم دليل على إحضار الجان والكلام على ألسنتهم أو الفتنة والشرور والكلام من كل شيء إن وافق كتاب الله أو سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم أو المعقول كان مقبولاً ومحلاً للتأويل وكان خيراً في حق سامعه ويجب إتباعه وما كان مخالفاً لكتاب الله أو سنة رسوله عليه السلام فهو محذوريجب اجتنابه وإذا كلمه شيء من أعضائه فهو نصح يجب قبوله من أهله وذويه أو شر يكه أو أقربائه لأنهم الشهداء يوم القيامة عند الله تعالى على جحد فعله بهم وكلام الحيوان يدل على الإذعان والميل إلى صحبة الإخوان والأنس بأهل الطاعة والانقطاع أو الاكتساب وكلام الجدار إنذار بالفراق والإنس بالآثار لأن المؤمن يأنس بها كمن يحدثها وتحدثه وكلام الشجر دليل على المشاجرة وربما دل ذلك على رفع قدر الرائي لأن ذلك من معجزات النبي صلى الله عليه وسلم أو على سلامة مذهبه وهدايته لخطاب الله تعالى لموسى عليه السلام من الشجرة وكلام العدو في المنام يدل على انقضاء مدة الهجر والسابق منهما بالكلام مسبوق أو يكون كما رأى ومن سمع في المنام هاتفاً يأمر أو ينهي أو زجر وبشارة فهو كما هو بلا تأويل وكلام الله تعالى للعبد في منامه يوم القيامة خاصة يدل على رفع المنزلة والقرب من ولاة الأمور والأعمال الصالحة وحسن السيرة والسريرة وكلامه سبحانه في القيامة لعباده عاماً يدل على ظهور العدل والإنصاف وعلى التفات الملك إلى الرعية بالإنعام والإكرام وإن كان الرائي من أهل التجريد تجرد عن الدنيا وأقبل على الآخرة.
(Tko vidi) da mu glava ili nos govori, ono što se pripisuje tom udu osiromašit će ili ga snaći teška nesreća. Ako mu govori drvo ili mu govori nešto što odgovara onome koji sanja, to znači da će od toga postići nešto čemu će se ljudi čuditi. Govor djeteta, kako god ga ono u snu izreklo, istina je; a slušanje dječjeg govora katkad znači upadanje u zabranjeno. Ako je onaj koji sanja od dobrih ljudi, ljudi će kod njega opaziti neobične sklonosti, ili će on saznati za neobičnu stvar, ili je vidjeti ili čuti za nju u svom gradu. Govor nežive stvari je pomirenje ili pouka; govor životinje katkad je kazna i osveta; govor drveća je uzdizanje ugleda; govor mrtvih je smutnja; govor udova je nevolja od obitelji i počinjenje grijeha. Govor na jezicima lutaka dok ih se pokreće znak je prizivanja džina (nevidljivih bića), a govor na njihovim jezicima znači i smutnju i zla. Govor bilo čega, ako je u skladu s Allahovom Knjigom, sunnetom (praksom) Allahova Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, ili s razumom, prihvatljiv je i podložan tumačenju, dobro je za onoga koji ga čuje i treba ga slijediti; a ono što se protivi Allahovoj Knjizi ili sunnetu Njegova Poslanika, mir s njim, zabranjeno je i treba ga se kloniti. Ako mu progovori neki od njegovih udova, to je savjet koji treba prihvatiti od obitelji i bližnjih, ili zlo od njegova ortaka ili rođaka, jer su oni svjedoci kod Allaha Uzvišenoga na Sudnjem danu protiv njegova poricanja onoga što im je učinio. Govor životinje znači pokornost, sklonost društvu braće, druženje s ljudima pokornima Bogu te povlačenje od svijeta ili stjecanje. Govor zida opomena je o rastanku i o druženju sa starinama, jer se vjernik s njima druži kao da on njima govori, a one njemu. Govor drveća znak je svađe, a katkad znači uzdizanje ugleda onoga koji sanja, jer je to jedno od čuda Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, ili ispravnost njegova vjerovanja i njegovu upućenost na pravi put, zbog toga što se Allah Uzvišeni obratio Musau, mir s njim, iz drveta. Govor neprijatelja u snu znači kraj razdoblja prekida odnosa; onaj od njih dvojice koji prvi progovori bit će nadmašen, ili će biti kako je vidio. Tko u snu čuje nevidljiv glas koji zapovijeda ili zabranjuje, ili prijekor i radosnu vijest, to je kako jest, bez tumačenja. Allahov govor robu u snu, posebno na Sudnjem danu, znači uzdizanje položaja, blizinu s vlastodršcima, dobra djela te lijepo vladanje i čistu nutrinu. Njegov govor, slavljen neka je, svim Svojim robovima na Sudnjem danu znači pojavu pravde i pravičnosti te vladarevu pažnju prema podanicima darivanjem i iskazivanjem počasti. Ako je onaj koji sanja od ljudi koji se odriču svijeta, odreći će se ovoga svijeta i okrenuti se onomu svijetu.
Napomena: U prvom odlomku riječ »عي« (doslovno 'nemoć u govoru') vjerojatno je pogreška i izostavljena je. Mjesto »والكلام على ألسنتهم أو الفتنة« čini se oštećenim; prevedeno kao 'znači i smutnju'. »شر يكه« pročitano kao »شريكه« (ortak). »بزي« shvaćeno kao »بازي« (soko). Kod govora drveća igra je riječi: šadžar (drveće) i mušadžara (svađa).