San o konju

Saznaj što znači sanjati konja na Sanjarica.eu

Opis pojma

Konj je velika domaća životinja koja se koristi za jahanje, vuču tereta i poljoprivredne radove, simbolizirajući snagu, slobodu ili prijevoz.

Značenje sna o konju

Snovi o konju često izazivaju osjećaj snage ili slobode. Konj u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o konju

Jahanje konja: Ako u snu konj izaziva osjećaj kontrole ili avanture, to može ukazivati na skrivene želje za neovisnošću ili osjećaj uspjeha. Možda se suočavate s izazovima u stvarnom životu.

Divlji konj: Konj često predstavlja slobodu, snagu ili divljinu. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj preispitujete svoje granice ili želje za slobodom.

Mrtav konj: Ako je konj u snu mrtav, može simbolizirati gubitak, slabost ili neuspjeh. Možda osjećate povezanost s vlastitim osjećajem razočaranja.

Tradicionalno tumačenje snova o konju

Sanjati konja je simbol snage i sreće; pretkazuje uspjeh.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, konj u snovima može simbolizirati snagu, slobodu ili instinkte. Prema Jungu, konj može predstavljati arhetipski simbol za moć, energiju i vitalnost. Kulturno gledano, konj je povezan s jahanjem i plemenitošću, simbol je brzine, snage i slobode.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali konja? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Konj u starim sanjaricama

91 tumačenje iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

屋中生馬男信至
U kući se oždrijebi konj: stići će vijest o sinu.
Napomena: Izraz 男信 može značiti vijest o sinu ili vijest od muškarca.
備馬者主遠行事
Spremati konja: znači daleko putovanje.
Napomena: 备马 (備馬) znači pripremiti, osedlati konja za put.
貴人走馬官事明
Ugledna osoba jaše na konju u galopu: službena stvar bit će jasno riješena.
馬舞庭前凶事散
Konj pleše pred kućom u dvorištu: nesreće se raspršuju.
馬行千里大喜至
Konj prijeđe tisuću li (li, kineska mjera za duljinu): dolazi velika radost.
乘馬快吉鈍主凶
Jaše konja: ako je konj brz, sreća; ako je spor, sluti nesreću.
走馬來往文書事
Konj trči amo-tamo: posao sa spisima i pismima.
馬駝錢物失祿位
Konj na leđima nosi novac i dobra: gubitak službe i plaće.
馬入室主奸情事
Konj ulazi u sobu: sluti preljub.
披洗放馬皆喜事
Pokrivati konja, prati ga i puštati na ispašu: sve su to radosni događaji.
Napomena: Znak 披 (pokriti, prebaciti preko) nije posve jasan; možda se misli na stavljanje pokrovca ili sedla na konja.
群馬奔遠百凶解
Krdo konja odjuri u daljinu: sve se nesreće razrješuju.
被馬咬有祿位至
Ugrize ga konj: dolazi služba s plaćom.
乘白馬者主疾病
Tko jaše bijelog konja: sluti bolest.
屋中生馬主大吉
U kući se oždrijebi konj: sluti veliku sreću.
行車白馬主大吉
Voziti kola s bijelim konjem: znači veliku sreću.
四馬駕車吉反凶
Četiri konja vuku kola: sreća se okreće u nesreću.
Napomena: 吉反凶 se može čitati i kao »sreća; inače (ako je suprotno) nesreća«.
殺驢騾馬有酒食
Kolješ magarca, mazgu ili konja: bit će vina i jela.
罪人走馬厄事去
Zločinac jaše konja u galopu: nevolje odlaze.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(برذون) هو في المنام جد الإنسان وسعيه وما عظم من البراذين كان أفضل في أمور الدنيا وقيل البرذون المرأة فمن رأى أنه نازع بردوناً وهو لا يقدر على إمساكه فإن امرأته تكون مليطة فإن كلمه البرذون نال من امرأته مالاً عظيماً وارتفع شأنه فإن رأى أنه ينكح برذوناً فإنه يصطنع المعروف إلى امرأته ولا تحمده عليه وقيل البرذون سفر.
(Birzevn, vrsta teškog, neplemenitog konja) u snu je čovjekova sreća i trud, a što je birzevn veći, to je bolje u ovosvjetskim stvarima. Rečeno je i da je birzevn žena. Tko vidi da se otima s birzevnom i ne može ga obuzdati, žena će mu biti neposlušna. Ako mu birzevn progovori, dobit će od žene velik imetak i ugled će mu porasti. Ako vidi da opći s birzevnom, činit će dobro svojoj ženi, a ona mu neće biti zahvalna. Rečeno je i da je birzevn putovanje.
(ومن رأى) أنه يسير على ظهر برذون فإنه يسافر سفراً بعيداً وينال خيراً من قبل امرأته فإن رأى أنه ركبه وطار بين السماء والأرض سافر بامرأته وارتفع شأنه فإن رأى أنه برذنه يتمرغ في التراب والروث فإن جده في إقبال وماله ينمو ويزداد فإن رأى أن برذونه يعضه فإن امرأته تخونه ولا تؤدي أمانته فإن مات برذونه فهو موت امرأته فإن غرق برذونه في الماء فإنه يموت ويخاف عليه البلاء ومن سرق برذونه فإنه يطلق امرأته ومن رأى أن برذونه ضاع فإنه يفجر بامرأته.
(Tko vidi) da jaše na leđima birzevna, otputovat će daleko i dobit će dobro preko svoje žene. Ako vidi da ga je uzjahao i poletio između neba i zemlje, otputovat će sa ženom i ugled će mu porasti. Ako vidi da mu se birzevn valja u prašini i balezi, sreća mu je u usponu, a imetak mu raste i umnožava se. Ako vidi da ga birzevn grize, žena ga vara i ne čuva mu povjerenje. Ako mu birzevn ugine, to je smrt njegove žene. Ako mu se birzevn utopi u vodi, umrijet će, i strahuje se da ga ne snađe nesreća. Kome ukradu birzevna, razvest će se od žene. Tko vidi da mu se birzevn izgubio, netko će počiniti blud s njegovom ženom.
(ومن رأى) أن الكلب وثب على برذونه فإن له عدواً مجوسياً يتبع امرأته وكذلك إن وثب عليه قرد فهو رجل يهودي والأشقر بين البراذين يدل على حزن لصاحبه.
(Tko vidi) da je pas skočio na njegova birzevna, ima neprijatelja vatropoklonika koji ide za njegovom ženom; isto tako, ako na njega skoči majmun, to je čovjek Židov. Riđan među birzevnima označava tugu svom vlasniku.
(ومن رأى) أنه ملك برذوناً ملك امرأة.
(Tko vidi) da posjeduje birzevna, oženit će se.
(ومن رأى) أنه ملك برذوناً أو بطة فإنه يملك خادماً وقيل البرذون يدل على مخاصمة وقيل البرذون يدل على رجل أعجمي.
(Tko vidi) da posjeduje birzevna ili patku, imat će slugu. Rečeno je i da birzevn označava svađu, a rečeno je i da označava stranca, nearapa.
(ومن رأى) أنه يركب برذوناً ذلولا مسرعاً فإنه يصيب خيراً وسعداً.
(Tko vidi) da jaše pitomog i brzog birzevna, postići će dobro i sreću.
(وقيل من رأى) أنه يركب برذوناً وعادته أنه يركب فرساً فإن منزلته تتتصنع وقدره ينقص وقد يفارق امرأته وينكح أمته ومن عادته ركوب الحمار وركب برذوناً ارتفع ذكره وكثر كسبه وعلا مجده وقد يدل ذلك على نكاح الحرة من بعد الأمة وصياح البرذون فجور المرأة والبرذون الأشهب سلطان والأسود مال وسؤدد.
(Rečeno je i: tko vidi) da jaše birzevna, a navikao je jahati plemenitog konja, položaj će mu oslabiti i ugled se smanjiti, a možda će se rastati od žene i općiti sa svojom robinjom. Tko je navikao jahati magarca pa uzjaše birzevna, glas će mu se pronijeti, zarada umnožiti i slava uzdići; to može značiti i ženidbu slobodnom ženom nakon robinje. Rzanje birzevna je blud žene. Sivi birzevn je vladar, a crni je imetak i gospodstvo.
(ومن رأى) كأن برذوناً مجهولاً دخل بلده بغير أداة دخل ذلك البلد رجل أعجمي والبرذون الأدهم صاحب سلطان أمير البصرة وليس بعاجز.
(Tko vidi) kao da je nepoznati birzevn ušao u njegov grad bez opreme, u taj će grad doći stranac, nearap. Tamni birzevn je vladarev čovjek, emir Basre, i nije nemoćan.
Napomena: Birzevn (برذون) je teški konj neplemenite, nearapske pasmine. 'مليطة' vjerojatno greška; prevedeno kao 'neposlušna'. 'برذنه' čitano kao 'برذونه'. 'تتتصنع' oštećeno; vjerojatno 'تتضع' (opada). 'يفجر بامرأته' može značiti i da on sam čini blud sa ženom; prevedeno po kontekstu. Zadnja rečenica o emiru Basre nejasna.
(خيل) من أسمائها الجياد واحدها جواد وفرس وحصان ومهر ومنها الإكديش والبرذون والحجرة فمن رأى عنده في المنام خيلاً فإنه يدل على اتساع رزقه وانتصاره على أعدائه فإن رأى أنه راكب على فرس وكان ممن يليق به ركوب الخيل نال عزاً وجاهاً ومالاً وربما صادق رجلاً جواداً وربما سافر لأن السفر مشتق من الفرس وإن كان حصاناً تحصن من عدوه وإن كان مهراً رزق ولداً جميلاً وإن كان برذوناً عاش غير مستغن ولا فقير وإن كان حجرة تزوج إن كان أعزب زوجة سيدة ذات مال ونسل والأصل شر يف بالنسبة إلى غير الأصيل وربما دلت الفرس على الدار المليحة البناء والأشهب عز ونصر على الأعداء لأنه من خيل الملائكة والأدهم هم والأشقر المحجل علم وورع ودين ومن ركب كميتا ربما شرب الخمر لأنه من أسمائها ومن ركب مركوباً لغيره بلغ منزلته أو عمل سنته خصوصاً إن كان مركوباً مشهوراً ويليق به والحجرة زوجة فإن نزل عنها وهو لا يضمر ركوبها وخلع لجامها وأطلقها طلق زوجته وإن أضمر العود إليها وإنما نزل لأمرعن له أو لحاجة فإن كان بسرجها عند ذلك فلعل امرأته تكون حائضاً فأمسك عنها وإن كان نزوله لركوب غيرها تزوج عليها أو تسرى على قدر المركوب الثاني وإن ولي حين نزوله منافراً عنها ماشياً أو بال في حالة نزوله على الأرض دماً فإنه مشتغل عنها بالزنا وتدل الحجرة على العقدة من المال والغلات والحجرة الدهماء امرأة متدينة موسرة في ذكر وصيت والبلقاء امرأة مشهورة بالجمال والمال والشقراء ذات فرح ونشاط والشهباء ذات دين.
(Konji) Među imenima konja su: džijad, jednina mu je džavad (plemeniti konj), zatim feres (konj), hisan (pastuh), muhr (ždrijebe); a među njima su i ikdiš (konj miješane pasmine), birzevn (teretni konj, kljuse) i hidžra (kobila). Tko u snu vidi da kod sebe ima konje, to znači da će mu se opskrba proširiti i da će pobijediti svoje neprijatelje. Ako vidi da jaše na konju, a od onih je kojima priliči jahati konje, stječe ugled, čast i imetak; možda će se sprijateljiti s darežljivim čovjekom, a možda će otputovati, jer je riječ za putovanje izvedena od riječi za konja. Ako je to pastuh (hisan), utvrdit će se (tehassana) od neprijatelja. Ako je ždrijebe, dobit će lijepo dijete. Ako je kljuse, živjet će ni imućan ni siromašan. Ako je kobila, oženit će se, ako je neoženjen, gospođom koja ima imetak i potomstvo. Konj plemenite pasmine plemenitiji je u odnosu na onoga koji nije plemenite pasmine. Konj katkad znači i lijepo sagrađenu kuću. Zelenko (sivi konj) znači moć i pobjedu nad neprijateljima, jer je od konja meleka; vranac znači brigu; riđan s bijelim nogama znači znanje, bogobojaznost i vjeru. Tko jaše kumajta (tamnoriđeg konja), možda će piti vino, jer je to jedno od imena vina. Tko jaše tuđe jahaće živinče, dostići će položaj vlasnika ili će postupati po njegovu običaju, osobito ako je to poznato jahaće živinče i ako mu priliči. Kobila je žena: ako sjaše s nje bez namjere da je ponovno jaše, skine joj uzde i pusti je, razvest će se od žene. Ako namjerava vratiti se na nju, a sjahao je samo zbog nečega što mu se dogodilo ili zbog neke potrebe, pa ako je pri tome sedlo na njoj, možda će mu žena imati mjesečnicu pa će se uzdržavati od nje. Ako je sjahao da bi uzjahao drugu, oženit će se još jednom pored nje ili uzeti robinju, sukladno onome drugom jahaćem živinčetu. Ako se pri silasku okrene i ode pješice bježeći od nje, ili pri silasku na zemlju mokri krv, on je od nje zaokupljen bludom. Kobila znači i ušteđeni imetak i prihode od plodova. Vrana kobila je pobožna i imućna žena, na glasu i ugledu; šarena (bijela s crnim) je žena poznata po ljepoti i imetku; riđa je žena puna radosti i živahnosti; siva (zelenka) je pobožna žena.
(ومن رأى) أنه ركبها بغير سرج ولا لجام نكح امرأة بغير عصمة أو يركب أمراً لا يثبت له والأشهب من البراذين والأفراس سلطان فمن رأى أنه ركب فرساً أشهب تزوج بامرأة متدينة وإن كان مطيعاً تطيعه الزوجة والأدهم من الدواب عز والأشقر حرب.
(Tko vidi) da je jaše bez sedla i uzda, oženit će se ženom bez zaštite (bračnog ugovora) ili će se upustiti u stvar koja mu neće potrajati. Sivo kljuse i sivi konj znače vladara. Tko vidi da je uzjahao sivog konja, oženit će se pobožnom ženom; ako je konj poslušan, žena će mu biti poslušna. Vrano jahaće živinče znači moć, a riđe rat.
(ومن رأى) خيلاً مسرجة بلا ركاب فهن نساء يجتمعن لمأتم أو عرس وربما كانت محامل على الإبل.
(Tko vidi) osedlane konje bez stremena, to su žene koje se okupljaju na žalovanje ili svadbu; a možda su to nosiljke na devama.
(ومن رأى) أنه ملك عدداً من الخيل أو رعاها فإنه يلي ولاية على قوم.
(Tko vidi) da posjeduje određen broj konja ili da ih čuva na paši, dobit će upravu nad nekim narodom.
(ومن رأى) الخيل في منامه فإنه يصير مقبولاً عند إخوانه والفرس في المنام رجل أو ولد فارس أو تاجر أو صانه له فراسة في عمله وتجارته والفرس شر يك فمن رأى أن فرساً مات في بيده أو داره فهو هلاك الرجل فإن رأى أنه راكب فرساً أغر محجلاً بالآلة كلها وهو يسير عليه رويداً في ثياب تصلح للركوب فإنه يصيب شرفاً وعزاً أو سلطاناً ومن مروءة في الناس ولا تصل إليه الأعداء بسوء فإن كان مستولياً فله سميرة حسنة وإن كان تاجراً فإنه صاحب أمانة ويكون في عيشة مطمئنة فإن كان أدهم فهو أعظم قدراً وشرفاً وأشد في سلطانه لأنه مال وسلطان وسؤدد فإن كان كميتا فإنه أكثر في اللهو والطرب وأشد للقتال وسفك الدماء وإن كان أشقر فهو مرض مع شرف لأن خيل الملائكة شقر وكان ابن سيرين رحمه الله يكره الأشقر في النوم ويقول هو حرب فإن كان أبلق فهو شهوة مع دولة يتمناها فإن ركبه وركضه وخرج منه عرق فهو هوى غالب يتبعه ويذهب فيه ماله لمكان العرق ومعصية يرتكبها والعرق تعبه في معصية والفارس لمن كانت امرأته حبلى ولد ذكر والفارس لمن رآه من بعيد بشارة وعز وخير.
(Tko vidi) konje u snu, bit će prihvaćen među braćom. Konj u snu je muškarac ili dijete, konjanik, trgovac ili obrtnik koji ima pronicljivost u svom poslu i trgovini. Konj je i ortak: tko vidi da mu je konj uginuo u ruci ili u kući, to je propast tog čovjeka. Ako vidi da jaše konja s bijelom zvijezdom na čelu i bijelim nogama, s punom opremom, i jaše ga polagano u odjeći prikladnoj za jahanje, stjeći će čast i moć ili vlast, i ugled među ljudima, a neprijatelji ga neće moći nauditi. Ako je na vlasti, imat će dobar glas; ako je trgovac, bit će pouzdan i živjet će spokojno. Ako je konj vranac, to je veći ugled i čast i jača vlast, jer to znači imetak, vlast i gospodstvo. Ako je kumajt (tamnoriđ), znači više zabave i veselja i više borbe i prolijevanja krvi. Ako je riđan, to je bolest uz čast, jer su konji meleka riđi; Ibn Sirin, Allah mu se smilovao, nije volio riđana u snu i govorio je da znači rat. Ako je šarac, to je požuda uz vlast kojoj se nada. Ako ga jaše i goni u trk pa se konj oznoji, to je nadmoćna strast koju slijedi i na koju mu ode imetak, zbog znoja, i grijeh koji počini; znoj je njegov trud u grijehu. Konjanik, onome čija je žena trudna, znači muško dijete; a konjanik kojega netko vidi izdaleka znači radosnu vijest, moć i dobro.
(ومن رأى) أنه نزل عن الفرس فإن كان والياً عمل عملاً يندم عليه فإن نزل وتركه واشتغل بعمل فهو عزله مع خذلان والفرس الأنثى امرأة شر يفة والجموح رجل مجنون والحرون متهاون بطر بطيء في الأمور وبياض ناصية الفرس وذنبه أشراف السلطنة وإن كان ما ينسب إلى الولد فهو أشجع ولد وبلادة الفرس وقلة حركتها للسلطان وقلة ذات يده وظفر عدوه به وكثرة شعر ذنب الفرس كثرة ولده وتبعه فإن رأى أن ذنب فرسه مجذوذ فإنه يموت ولا يعقب وينقطع ذكره فإن رأى أن ذنبه قطع من أصله فإن ولده وأتباعه يموتون قبله فإن نازعه فرسه وكان سلطاناً خرج عليه قائد شر يف أو غلام كريم وإن كان تاجراً فهو خروج شر يكه عليه ووثوب الفرس رجحان في الأمر وقفزه درك للحوائج سريعاً فإن رأى أنه يقود فرساً فإنه يطلب خدمة رجل شر يف ولا ضير في ركوب فرس في غير موضعه من سطح أو غيره وقيل الفرس شهرة وسلطان مشهور.
(Tko vidi) da je sjahao s konja, ako je upravitelj, učinit će nešto zbog čega će se kajati; ako je sjahao, ostavio konja i zabavio se nekim poslom, to je njegovo svrgnuće uz poniženje. Kobila je plemenita žena. Neobuzdan konj je lud čovjek, a tvrdoglav konj koji neće naprijed je nemaran, obijestan čovjek, spor u poslovima. Bjelina konjske grive i repa su velikaši vlasti; ako se to odnosi na dijete, to je najhrabrije dijete. Tromost konja i njegova slaba pokretljivost znače, za vladara, oskudicu sredstava i pobjedu neprijatelja nad njim. Gust rep konja znači mnogo djece i sljedbenika. Ako vidi da je rep njegova konja podrezan, umrijet će bez potomstva i spomen na njega će se ugasiti. Ako vidi da mu je rep odsječen od korijena, djeca i sljedbenici umrijet će prije njega. Ako mu se konj otima, a on je vladar, pobunit će se protiv njega ugledni vojskovođa ili plemeniti mladić; ako je trgovac, to je pobuna njegova ortaka protiv njega. Propinjanje konja znači prevagu u stvari, a skakanje konja brzo ostvarenje potreba. Ako vidi da vodi konja, tražit će službu kod uglednog čovjeka. Nema štete u jahanju konja na neprikladnom mjestu, na krovu ili drugdje. Rečeno je i da konj znači glas (slavu) i slavna vladara.
(ومن رأى) أنه ركب فرساً ذا جناحين يطير بهما نال خلافة إن كان من أهل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا فإنه ينال ملكاً عظيماً وإن لم يحتمل ذلك فإنه يبتلى ذلك بغلام أو يشغف بامرأة تنقاد له وتطيعه.
(Tko vidi) da je uzjahao konja s dva krila kojima leti, postat će halifa ako je iz roda Allahova Poslanika, neka je Allahov blagoslov i mir na njega; inače će steći veliku vlast. Ako to nije moguće, bit će iskušan mladićem ili će se zaljubiti u ženu koja će mu se pokoravati i biti mu poslušna.
(ومن رأى) كأنه ركب فرساً أشهب فإن لم يكن له امرأة تزوج وإن أكل من لحمه وكان الرائي من أصحاب السلطان ظفر بعدوه وإن كان تاجراً لحقته منفعة.
(Tko vidi) kao da je uzjahao sivog konja, ako nema žene, oženit će se; ako je jeo od njegova mesa, a sanjač je od sultanovih ljudi, svladat će svojega neprijatelja; a ako je trgovac, zapast će ga korist.
(وقيل من رأى) فرساً فإنه يغصب مالاً إن كان جندياً أو رجلاً شر يفاً.
(Kaže se i: tko vidi) konja, oteti će imetak, ako je vojnik ili ugledan čovjek.
(ومن رأى) أنه ركب أدهم سافر سفراً ينقص ماله فيه فإن رأى فرساً عضه فإنه يصير صاحب جيش وإن رأى أنه قتل فرساً فإنه ينال نعمة ومالاً وقوة وعزاً.
(Tko vidi) da je uzjahao vranca, otputovat će na put na kojem će mu se imetak smanjiti. Ako vidi da ga je konj ugrizao, postat će zapovjednik vojske. Ako vidi da je ubio konja, zadobit će blagostanje, imetak, snagu i ugled.
(ومن رأى) كأن الفرسان يطيرون في الهواء يوشك أن تقع حروب بين الملوك وفتنة وخصومة في تلك البلدة والفرس المائي حيوان هوائي وليس يمكن أن يكون شيء منه موجوداً في اليقظة أعني الفرس المائي فتدل رؤيته في النوم على رجاء كاذب وعمل لا يتم وأكل لحم الفرس إصابة اسم صالح في الناس.
(Tko vidi) kao da konjanici lete zrakom, uskoro će izbiti ratovi među kraljevima te smutnja i svađa u tom gradu. Vodeni konj je zračna životinja i ništa od njega ne može postojati na javi, mislim na vodenog konja; stoga njegovo viđenje u snu označava lažnu nadu i posao koji se neće dovršiti. Jedenje konjskog mesa znači stjecanje dobra imena među ljudima.
(ومن رأى) أنه ركب فرساً قوائمها من حديد فإنه يموت والفرس الحصان سلطان وعز والرمكة جارية أو امرأة حرة شر يفة.
(Tko vidi) da je uzjahao konja čije su noge od željeza, umrijet će. Pastuh je vlast i ugled, a kobila je robinja ili slobodna ugledna žena.
(ومن رأى) أنه يعرض خيلاً فإنه يشتغل عن صلاته بطلب الدنيا وترجى له التوبة.
(Tko vidi) da pregledava konje, odvratit će se od svoje molitve trčeći za ovim svijetom, a nada se da će se pokajati.
(ومن رأى) أنه على فرس والفرس عريان دون سرج ولجام فإنه يرتكب معصية عظيمة.
(Tko vidi) da je na konju, a konj je gol, bez sedla i uzde, počinit će velik grijeh.
(ومن رأى) أنه نزل عن فرسه وركب فرساً غيره فإنه يتحول من حال إلى حال وما بين الحالتين كقدر ما بين القوسين.
(Tko vidi) da je sjahao sa svog konja i uzjahao drugog konja, prijeći će iz jednog stanja u drugo, a razlika između ta dva stanja bit će kolika je razlika između dvaju konja.
(ومن رأى) أنه نزل عنه فإنه يزول عن عمله ويتولاه غيره.
(Tko vidi) da je sjahao s njega, bit će smijenjen sa svoje službe i preuzet će je drugi.
(ومن رأى) أنه على فرس وهو يعجبه فإنه يقاتل في سبيل الله
(Tko vidi) da je na konju i da mu se konj sviđa, borit će se na Allahovu putu.
(ومن رأى) أنه على فرس ومعه رمح وهو يحمل على الناس فهو رجل يسأل الناس ويلح عليهم في الطلبة فإن كان معه سلاح فإن أعداءه لا يصلون إليه في سلطانه بمكروه.
(Tko vidi) da je na konju, s kopljem, i juriša na ljude, on je čovjek koji prosi od ljudi i navaljuje na njih tražeći. Ako je uz njega oružje, njegovi neprijatelji neće mu moći nauditi u njegovoj vlasti.
(ومن رأى) أنه غرق فرسه أو ذبحه له غيره أو ذهب السيل به فإنه يموت المريض.
(Tko vidi) da mu se konj utopio, ili da mu ga je drugi zaklao, ili da ga je odnijela bujica, bolesnik će umrijeti.
(ومن رأى) أن فرسه أعور ضعيف البصر فإنه التباس أمره في معيشته.
(Tko vidi) da mu je konj jednook i slabog vida, to znači da će mu poslovi oko izdržavanja biti zbrkani.
(ومن رأى) أنه على فرس ميت فإنه يصيبه هم وحزن ويتخلص منه.
(Tko vidi) da je na mrtvom konju, snaći će ga briga i žalost, ali će se od nje izbaviti.
(ومن رأى) أن فرساً يكلمه فإنه يتعجب في أمره.
(Tko vidi) da mu konj govori, čudit će se svojem stanju.
(ومن رأى) أنه اشترى فرساً أو حماراً ونقد فيه وهو يقلب الدراهم في يديه فإنه يصيب خيراً من كلام يتكلم به لأن الدراهم كلام.
(Tko vidi) da je kupio konja ili magarca i platio ga, prevrćući dirheme u rukama, postići će dobro od riječi koje izgovori, jer su dirhemi riječi.
(ومن رأى) أنه أعطى الثمن ولم يعاين الدراهم ولا قلبها فإنه يصيب خيراً يؤدي شكره.
(Tko vidi) da je platio cijenu, a nije vidio dirheme niti ih prevrtao, postići će dobro na kojem će biti zahvalan.
(ومن رأى) أنه باع فرسه فإنه خروجه من عمله باختياره.
(Tko vidi) da je prodao svojega konja, to je njegov odlazak sa službe po vlastitoj volji.
(ومن رأى) أنه ذبح فرسه وليس يريد أكل لحمه فإنه يفسد على نفسه معيشته من سلطانه.
(Tko vidi) da je zaklao svojega konja, a ne namjerava jesti njegovo meso, sam će sebi pokvariti izdržavanje koje ima od svojega vladara.
(ومن رأى) أن فرساً مجهولاً يدخل أرضاً أو داراً لا يعرف له صاحبه فإنه يدخل ذلك الموضع رجل شر يف له خطر في الناس بقدر خطر الفرس في الخير.
(Tko vidi) da nepoznat konj ulazi u neku zemlju ili kuću, a ne zna mu se vlasnik, u to će mjesto ući ugledan čovjek, cijenjen među ljudima onoliko koliko je konj vrijedan u dobru.
(ومن رأى) أن الفرس المجهول يخرج من موضعه فإنه يخرج عنه رجل كبير موت أو سفر.
(Tko vidi) da nepoznati konj izlazi iz svojega mjesta, iz tog će mjesta otići velik čovjek, smrću ili putovanjem.
(ومن رأى) أن فرساناً يتراكضون في خلال الدور ويدخلون كذلك أرضاً أو محلة فإنها أمطار وسيول تصيب ذلك الموضع.
(Tko vidi) da konjanici jure među kućama i tako ulaze u neku zemlju ili četvrt, to su kiše i bujice koje će pogoditi to mjesto.
(ومن رأى) أنه رديف رجل معروف على فرسه فإنه يتوصل بذلك الرجل إلى ما يطلب من أمر دين أو دنيا أو يكون لذلك الرجل تبعاً أو شر يكاً أو خلفاً بعده وإن كان رجلاً مجهولاً فهو عدو على كل حال.
(Tko vidi) da jaše iza poznatog čovjeka na njegovu konju, preko tog će čovjeka postići ono što traži u vjeri ili na ovom svijetu, ili će biti tom čovjeku sljedbenik, ili ortak, ili njegov nasljednik nakon njega. Ako je čovjek nepoznat, on je u svakom slučaju neprijatelj.
(ومن رأى) أن دواب وطئته أو مشت عليه فإنه يعزل عن سلطانه أو عمله أو يناله مكروه وتلذعه الناس بألسنتهم ومن ركب رمكة أو ملكها أو اشتراها وكان أعزب تزوج امرأة شر يفة مباركة فإن كان لها مهر أصاب منها ولداً وإن كان الرجل متزوجاً أو ممن لا ينتظر الزواج فإنه يصيب قرية أو ضيعة مما يعود عليه نفعه في معيشته.
(Tko vidi) da su ga životinje izgazile ili hodale po njemu, bit će smijenjen s vlasti ili službe, ili će ga snaći neka nevolja i ljudi će ga peckati jezicima. Tko jaše kobilu, ili je posjeduje, ili je kupi, a neoženjen je, oženit će se uglednom i blagoslovljenom ženom; ako kobila ima ždrijebe, dobit će s njom dijete. Ako je čovjek oženjen ili od onih koji ne očekuju ženidbu, dobit će selo ili imanje od kojega će mu biti koristi za izdržavanje.
(ومن رأى) أن رمكته ماتت أو سرقت أو ضاعت فإن ذلك الحدث يكون بامرأته أو بعقد معيشته.
(Tko vidi) da mu je kobila uginula, ili da je ukradena, ili izgubljena, taj će se događaj zbiti s njegovom ženom ili s izvorom njegova izdržavanja.
(ومن رأى) أن رمكته نتوج فإنه إدرار معيشته وزيادة ماله.
(Tko vidi) da se njegova kobila oždrijebila, to je obilje u izdržavanju i porast imetka.
(ومن رأى) أنه يشرب لبن الرمكة فإن السلطان يقربه من نفسه وينال منه خيراً.
(Tko vidi) da pije kobilje mlijeko, vladar će ga približiti sebi i on će od njega postići dobro.
(ومن رأى) شعر فرسه كثيراً زاد ماله وأولاده وإن كان سلطاناً كثر جيشه والفرس الخصي يدل على خادم والدابة بلا مقود امرأة زانية لأنها كيفما أرادت مشت وخيل البريد قرب أجل لمن ركبها في المنام وقد يدل ضعف الفرس على ضعف الجاه.
(Tko vidi) da mu konj ima mnogo dlake, umnožit će mu se imetak i djeca, a ako je vladar, umnožit će mu se vojska. Uškopljeni konj označava slugu, a jahaća životinja bez uzice preljubnicu, jer ide kamo god hoće. Poštanski konji znače blizinu smrti za onoga tko ih jaše u snu. Slabost konja može značiti i slabost ugleda.
Napomena: U izvorniku su OCR greške ispravljene u prijevodu: 'شر يف' = شريف, 'شر يك' = شريك, 'لأمرعن' = لأمر عنّ, 'صانه' vjerojatno صانع (obrtnik), 'سميرة' vjerojatno سيرة (glas, ponašanje), 'بيده' vjerojatno يده. Igre riječi (feres/firasa, hisan/tehassun, kumajt kao ime vina) objašnjene u prijevodu. Rečenica 'لا تصل إليه الأعداء بسوء' prevedena kao 'neprijatelji mu neće moći nauditi'. Mjesto 'وإن لم يحتمل ذلك فإنه يبتلى ذلك بغلام' djelomično nejasno. U odlomku 8 izvornik ima 'القوسين' (dva luka), vjerojatno greška umjesto 'الفرسين' (dva konja); prevedeno kao 'dva konja'. 'شر يف' u izvorniku je OCR razmak u 'شريف'. Izraz 'يغصب مالاً' u odlomku 2 može značiti i da će mu biti otet imetak.
(كميت) من الخيل هو في المنام عز ورفعة وقيل إنها امرأة موسرة.
(Dorat) među konjima u snu znači moć i uzvišenost; kaže se i da je to imućna žena.
Napomena: كميت označava konja tamnocrvene, kestenjaste boje (dorata).
(براق النبي صلى الله عليه وسلم) من رآه في المنام بلغ رتبة عالية وسافر في عز وعاد فيه أو مات شهيداً.
(Burak, Poslanikov jahaći konj, neka je Allahov blagoslov i mir na njega) Tko ga vidi u snu, dosegnut će visok položaj, putovat će u časti i u časti se vratiti, ili će umrijeti kao šehid (mučenik).
Napomena: Burak je čudesna životinja na kojoj je Poslanik prema predaji putovao u noćnom putovanju.
(ثفر الدابة) وهو السير من الجلد في مؤخر سرجها تدل رؤيته في المنام على ولي أمر وضيع أو تابع للزوجة أو يدل على مال والثفر في الرؤيا قوام الشيء ومثاله وكذلك الحزام.
(Podrepnik jahaće životinje), to je kožni remen na stražnjem dijelu sedla. Kad se vidi u snu, znači niska skrbnika ili onoga koji se povodi za svojom ženom, a može značiti i imetak. Podrepnik u snu je ono na čemu stvar počiva i njezin oslonac, a isto vrijedi i za kolan.
Napomena: »ومثاله« doslovno »i njegov uzor/primjer«; prevedeno kao oslonac, smisao nije posve jasan.
(روث الخيل) في المنام مال رجل شر يف فمن رأى أنه يكنسه أصاب مالاً من رجل شر يف وروث العنز مال أيضاً من رجل شر يف.
(Konjska balega) u snu je imetak plemenita čovjeka. Tko vidi da je mete, dobit će imetak od plemenita čovjeka. I kozji izmet je imetak od plemenita čovjeka.
(ومن رأى) أنه جلس على الروث نال مالاً من جهة بعض أقاربه.
(Tko vidi) da je sjeo na balegu, dobit će imetak preko nekoga od rodbine.
Napomena: 'شر يف' je tiskarska greška za 'شريف' (plemenit).
(رائض الدواب) هو في المنام والي الأمر.
(Krotitelj životinja) U snu je to upravitelj vlasti.
(فرس الشطرنج) تدل رؤيته في المنام على العقود من المال وربما دلت على الاحتيال للقبض وللمريض على النزع والموت.
(Skakač u šahu) Viđen u snu označava ugovore o novcu, ponekad lukavstvo radi naplate, a bolesniku samrtnu borbu i smrt.
Napomena: "العقود" može značiti i "ugovore" i "svote/ogrlice"; značenje nesigurno.
(فرس) سبق الكلام عليها في حرف الخاء في الخيل.
(Kobila) O njoj je već bilo riječi pod slovom ha, kod konja.
(معلف) هو في المنام عز وقوة لمن رآه وقيل إنه امرأة.
(Jasle) U snu su ugled i snaga za onoga tko ih vidi; neki kažu da su žena.
(ومن رأى) على معلفه دابتين فإنه امرأته تصاحب محبوبين.
(Tko vidi) na svojim jaslama dvije životinje, njegova se žena druži s dvojicom ljubavnika.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 28, 43, 63, 109, 147, 155, 291, 325, 371. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream a horse runs away with you, denotes unexpected business, not pleasant.
Sanjati da te konj odnosi znači neočekivan posao, i to neugodan.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Häst. Hwit: nöjen; swart: sorg. Sitter man till häst, wäntar lycka i edra företag; rider man i sällskap med fruntimmer, akte man sig för trolöshet; i sällskap med herrar: winst; sitter någon annan på eder häst: otro hotar er som man eller älskare; springer han bort: döden.
Konj. Bijeli: užici; crni: žalost. Sjedi li se na konju, čeka vas sreća u vašim pothvatima; jaše li se u društvu žena, neka se čuva nevjere; u društvu gospode: dobitak; sjedi li netko drugi na vašem konju: prijeti vam nevjera kao mužu ili ljubavniku; pobjegne li konj: smrt.
Resa. Till fots: skadliga och oöfwerstigliga hinder; till häst: lycka; i åkdon: framgång; resa med en sabel eller wärja: förlora sin maka.
Putovanje. Pješice: štetne i nesavladive zapreke; na konju: sreća; u kolima: uspjeh; putovati sa sabljom ili mačem: izgubiti supružnika.
Rida. På en swart häst: beswärligheter, dem ni besegrar; på en brun häst: möda utan winst; på en hwit: muntra nöjen.
Jahanje. Na crnom konju: teškoće koje ćete svladati; na smeđem konju: trud bez dobitka; na bijelom: vesela zadovoljstva.
Sto. Wackert och wäl sadladt: förestående giftermål med en ung och wacker flicka som skall bereda ens lycka; fult och osadladt: går-an-parti, som skall ruinera er.
Kobila. Lijepa i dobro osedlana: predstojeća ženidba s mladom i lijepom djevojkom koja će čovjeku donijeti sreću; ružna i neosedlana: loša udaja koja će vas upropastiti.
Napomena: Går-an-parti: brak koji nekako prolazi, neugledna prilika za ženidbu; značenje nesigurno.
Swans. Wanära; hästswans, lång och tät: bistånd af wänner; afskuren hästswans: man blir öfwergifwen af sina wänner.
Rep. Sramota; konjski rep, dug i gust: pomoć prijatelja; odrezan konjski rep: prijatelji će te napustiti.
Täckwagn. Rikedom för den som åker inuti; höga embeten, om wagnen är förspänd med flera än twå hästar; swag lycka för den som tycker sig sitta bakpå; hastig befordran, om man kör en täckwagn.
Zatvorena kočija. Bogatstvo onomu tko se vozi u njoj; visoke službe ako je u kočiju upregnuto više od dva konja; slaba sreća onomu komu se čini da sjedi straga na njoj; brzo napredovanje ako tko vozi zatvorenu kočiju.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Коня видити у сну, значи непріятелѣ, а кадкадъ великій трудъ.
Vidjeti konja u snu znači neprijatelje, a katkad velik trud.
Коня цркнутогъ видити у сну, значи сиромашный животъ,
Vidjeti crknutog konja u snu znači siromašan život,
Коня купити у сну, значи добыти нѣкій гласъ.
Kupiti konja u snu znači dobiti neku vijest.
Коня изрядногъ имати у сну, значи полученіє чести,
Imati u snu izvrsnog konja znači dobivanje časti,
Коня двоножногъ у сну имати, предсказує честь съ добыткомъ.
Imati u snu dvonožnog konja pretkazuje čast s dobitkom.
Napomena: "Dvonožnog" (двоножногъ) stoji u izvorniku; značenje nije jasno.
Коня мртвогъ видити, значи добытакъ у картама.
Vidjeti mrtvog konja znači dobitak na kartama.
Коня мирногъ видити и на нѣму яшити, значи веселѣ и срећу.
Vidjeti mirnog konja i jahati na njemu znači veselje i sreću.
Конь вићенъ у сну, значи непріятеля, а другдашъ већій трудъ.
Konj viđen u snu znači neprijatelja, a katkad veći trud.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 13, 15 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

HORSE. If you dream of riding well and easily on the back of this noble animal, your fortune is sure to advance in the world: but if you imagine you are thrown from a horse, it is a sign of disgrace. To dream of swapping horses shows that some one will cheat you in a bargain; of selling a horse, it is a sign of loss; but of buying one, predicts that you will make money by some speculation, or else by selling property.
KONJ. Ako sanjaš da dobro i lako jašeš na leđima ove plemenite životinje, tvoja će sreća u svijetu sigurno napredovati; ali ako umišljaš da te konj zbacio, to je znak sramote. Sanjati da mijenjaš konje pokazuje da će te netko prevariti u pogodbi; prodavati konja znak je gubitka; a kupovati ga pretkazuje da ćeš zaraditi novac nekim pothvatom ili pak prodajom imovine.
Horses are excellent animals to dream about. 2, 11, 22.
Konji su izvrsne životinje za sanjati. 2, 11, 22.
lutrijski brojevi: 2, 11, 22
RACES. (See Run.) To dream of running a race on foot and winning it, is a sign of success in any undertaking—losing it, foretells disappointment. If you dream of going to a horse-race, it predicts poverty and shiftlessness. 46, 7.
UTRKE. (Vidi Trčanje.) Sanjati da trčite utrku i pobjeđujete znak je uspjeha u svakom pothvatu – gubiti je pretkazuje razočaranje. Ako sanjate da idete na konjske utrke, to proriče siromaštvo i nemar. 46, 7.
lutrijski brojevi: 46, 7
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Konj, na njem jahati (jezditi), malo časa trajajoče podjetje, 19; — jahati konja, ki se vspenja in okoli sebe bije, prenehljej v svojem opravku, 17; — ga prostega videti, zmaga čez sovražnika, 67.
Konj, jahati na njemu: kratkotrajan pothvat, 19; — jahati konja koji se propinje i udara oko sebe: zastoj u poslu, 17; — vidjeti ga slobodnog: pobjeda nad neprijateljem, 67.
lutrijski brojevi: 19, 17, 67
Konje in naenkrat tudi ženske videti, izdajalstvo in nesreča, 14; — prav pogumne, sreča v ljubezni, bogastvo, 42; — ukrotiti, hitra sreča, 67..
Vidjeti konje i istodobno žene: izdaja i nesreća, 14; — vrlo vatrene: sreća u ljubavi, bogatstvo, 42; — ukrotiti ih: brza sreća, 67.
lutrijski brojevi: 14, 42, 67
Konj, na njega sesti videti, dobro izučenega, dobre službe, častna mesta dobiti;
Konj, vidjeti se kako sjedaš na nj, dobro izvježbanog: dobiti dobru službu, časna mjesta;
— na svojega sesti videti, zabava, veselje, 21;
— vidjeti se kako sjedaš na svojega: zabava, radost, 21;
— na konji zunaj mesta jahati, gospodom hudo znamenje, bolnim smrt;
— jahati na konju izvan grada: gospodi zao znak, bolesnima smrt;
— na konji y mesto jahati, bolnim in vojakom prav dobro znamenje;
— jahati na konju u grad: bolesnima i vojnicima vrlo dobar znak;
— konja jahati, ki te na tla vrže in ti vbeži, krivo podjetje, 34, 82.
— jahati konja koji te zbaci na tlo i pobjegne ti: pogrešan pothvat, 34, 82.
lutrijski brojevi: 21, 34, 82
Konje videti, divje, veselje doživeti, 50; — lepo opravljene pred vozom videti, visok obisk dobiti, 9; — dobro rejene videti, dobro gospodinjo imeti, 35; — suhe videti, zguba dozdanje časti; — pasti videti, kmalu bodeš v nesrečo zabredel, 89.
Vidjeti konje, divlje: doživjeti radost, 50; — vidjeti ih lijepo opremljene pred kolima: dobiti visok posjet, 9; — vidjeti ih dobro uhranjene: imati dobru domaćicu, 35; — vidjeti ih mršave: gubitak dosadašnje časti; — vidjeti ih kako pasu: uskoro ćeš zapasti u nesreću, 89.
lutrijski brojevi: 50, 9, 35, 89Napomena: "Pasti" može značiti i 'pasti' (padanje) i 'pasti travu'; prevedeno kao pasenje.
Konj, na njem jahati, k časti priti, 80;
Konj, jahati na njemu: doći do časti, 80;
— belega, pobožno, pridno ženo imeti, 27;
— bijelog: imati pobožnu, marljivu ženu, 27;
— črnega, hudo ženo imeti, izguba;
— crnog: imati zlu ženu, gubitak;
— močno skakati videti, kaj hitro zvedeti, 36;
— vidjeti ga kako snažno skače: brzo nešto saznati, 36;
— lepo osedlanega videti, se z visoko osebo seznaniti; -— sam ga jahati, svoje strasti ne brzdati, 19.
— vidjeti ga lijepo osedlanog: upoznati se s visokom osobom; — sam ga jahati: ne obuzdavati svoje strasti, 19.
lutrijski brojevi: 80, 27, 36, 19
Konja zaklati videti, ljubico zgubiti, 49;
Vidjeti kako se kolje konj: izgubiti dragu, 49;
— podkovanega videti, k pridnemu delovanju prigovarjati, 61;
— vidjeti ga potkovanog: poticati na marljiv rad, 61;
— konju kri puščati videti, svojega bližnjega rad imeti, ga ljubiti, 26;
— vidjeti kako se konju pušta krv: voljeti svoga bližnjega, ljubiti ga, 26;
— z njega pasti, v svoji ošabnosti ponižan biti, 34;
— pasti s njega: biti ponižen u svojoj oholosti, 34;
— ubežati videti, vsled lahkomiselnosti v smrtno nevarnost priti, 35.
— vidjeti ga kako bježi: zbog lakomislenosti doći u smrtnu opasnost, 35.
lutrijski brojevi: 49, 61, 26, 34, 35
Mu taste g a videti, čast, 47.
Vidjeti mustang: čast, 47.
lutrijski brojevi: 47Napomena: Izvornik "Mu taste g a" je oštećen; vjerojatno je riječ o mustangu, ali čitanje nije sigurno.
Sirastega konja videti, skrb, 15.
Vidjeti sivog konja: briga, 15.
lutrijski brojevi: 15Napomena: „Sirast“ vjerojatno znači siv, sivkast (o konju).
Štiri konji, z njimi se voziti, čast in slavo doseči, 19, 28.
Četiri konja, voziti se s njima: postići čast i slavu, 19, 28.
lutrijski brojevi: 19, 28
Vranca videti, grozovitost, 27; — jahati, jeza in neusmiljenje, 89.
Vidjeti vranca (crnog konja): okrutnost, 27; jahati ga: srdžba i nemilosrdnost, 89.
lutrijski brojevi: 27, 89
Bojevati se ter zmagati, z velikim trudom si svoj stan zboljšati, strah in sila; — na konjih, dobra poroka, 23, 77.
Boriti se i pobijediti: velikim trudom poboljšati svoj položaj, strah i nevolja; boriti se na konjima: dobra ženidba, 23, 77.
lutrijski brojevi: 23, 77
Mr.ha, mrhovina od kakega konja, dobri, veseli časi, dolgo življenje, 62, 1, 88.
Strvina, lešina nekog konja: dobra, vesela vremena, dug život, 62, 1, 88.
lutrijski brojevi: 62, 1, 88Napomena: U izvorniku tiskarska greška "Mr.ha" umjesto "Mrha".
Pegat, zabava, 44.
Pegaz: zabava. 44.
lutrijski brojevi: 44Napomena: "Pegat" je vjerojatno Pegaz, krilati konj.
Postiljon, ki hitro jaze in zraven trompeta, prijetna pisma prejeti; — ki s konjem vred pade, neprijetne novice dobiti, 3, 9, 15.
Poštanski kočijaš koji brzo jaše i pritom trubi: primiti ugodna pisma; koji padne zajedno s konjem: dobiti neugodne vijesti, 3, 9, 15.
lutrijski brojevi: 3, 9, 15
Rep videti, razžaljen biti; — dolg, konjski, pomoč, ki jo prejmeš od prijatelja; — kratek, konjski, tvoji prijatelji ti ne morejo pomagati, 30.
Vidjeti rep: biti uvrijeđen; dug konjski: pomoć koju ćeš primiti od prijatelja; kratak konjski: tvoji ti prijatelji ne mogu pomoći, 30.
lutrijski brojevi: 30
Voz prevreči videti, nesreča te bode zadela; — naložen in lepo nadevan, dober napredek v opravkih; — na njega iti, previden biti; — z mnogimi konji videti, svoje želje spolnjene videti; — videti, ki se prevrže, zguba svojega imetja, 34, 81.
Vidjeti kako se kola prevrću: snaći će te nesreća; natovarena i lijepo ukrašena: dobar napredak u poslovima; popeti se na njih: biti oprezan; vidjeti ih s mnogo konja: vidjeti svoje želje ispunjene; vidjeti kola koja se prevrnu: gubitak svoje imovine, 34, 81.
lutrijski brojevi: 34, 81Napomena: "Prevreči" je vjerojatno greška za "prevreči se" (prevrnuti se).
Žrebca rujavega videti, obrekovanje, 23; rudečega videti, sreča; - videti razrezanega, skrivna sramota, 6.
Vidjeti smeđeg pastuha: kleveta, 23; vidjeti crvenog: sreća; vidjeti ga raskomadanog: tajna sramota, 6.
lutrijski brojevi: 23, 6
Žrebec, na njem po mestu jazdariti, na slab glas priti, 20.
Pastuh, jahati na njemu po gradu: steći loš glas, 20.
lutrijski brojevi: 20
Žreb ca iz morja skočiti videti, iz vsake okolščine srečno ven priti, 90.
Vidjeti pastuha kako iskače iz mora: iz svake se prilike sretno izvući, 90.
lutrijski brojevi: 90Napomena: U izvorniku tiskarska greška »Žreb ca« umjesto »Žrebca«.
Žrebca utoniti videti, v silo priti; — lepega, črnega videti, zadovoljnost; — (fuksa) videti, nestanovitno zdravje; — belega videti, nedolžnost častiti in slaviti; — pisanega videti, samosvoj v biti, 30, 36, 27.
Vidjeti pastuha kako se utapa: zapasti u nevolju; vidjeti lijepog, crnog: zadovoljstvo; vidjeti riđana (fuksa): nestalno zdravlje; vidjeti bijelog: štovati i slaviti nevinost; vidjeti šarenog: biti svojeglav, 30, 36, 27.
lutrijski brojevi: 30, 36, 27Napomena: »fuks« je posuđenica iz njemačkoga (Fuchs) za riđeg konja; »samosvoj v biti« vjerojatno greška za »samosvoj biti«.
Žrebec, na njega stopiti, baharija; — na njem jahati, se v nevarnost podati, 2.
Pastuh, uzjahati ga: hvalisanje; jahati na njemu: izložiti se opasnosti, 2.
lutrijski brojevi: 2
Žrebca uiti videti, en del svojega premoženja zgubiti; — rediti videti, blagostanje doseči; — vpreči videti, potovati; — plavati videti, kaj doseči; — prodati videti, dobro kupčevati, 24, 31.
Vidjeti kako pastuh pobjegne: izgubiti dio svog imetka; vidjeti kako ga hrane: postići blagostanje; vidjeti ga upregnutog: putovati; vidjeti ga kako pliva: nešto postići; vidjeti kako ga prodaju: dobro trgovati, 24, 31.
lutrijski brojevi: 24, 31
Žrebca starega, sivega videti, težke dni doživeti, trud in delo; — učiti ga videti, z visokimi ljudmi se seznaniti; — poginiti videti, konec kakega dobrega upanja, 77, 26.
Vidjeti starog, sivog pastuha: doživjeti teške dane, muku i rad; vidjeti kako ga dresiraju: upoznati se s visokim ljudima; vidjeti ga kako ugiba: kraj neke dobre nade, 77, 26.
lutrijski brojevi: 77, 26
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 22, 61, 97, 101, 128, 144, 159, 171, 194, 216–217, 232–233 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Cetir
Četir konja vidit uprežena, / Znači: Bit će čast ti priredjena. 17, 482.
Vidjeti četiri upregnuta konja: bit će ti priređena počast. 17, 482.
lutrijski brojevi: 17, 482
Konja ridjega imati : / Nekoga ćeš proklinjati. 24, 700.
Imati riđeg konja: nekoga ćeš proklinjati. 24, 700.
Blatnoga konja viditi: / Brigah ćeš se ti rješiti. 89, 290.
Vidjeti blatnog konja: riješit ćeš se briga. 89, 290.
Ili konja svog prodati: / Nije dobro to sanjati. 28, 971
Ili prodati svog konja: nije dobro to sanjati. 28, 971
Svoga konja podkovati. / Sreće mnogo ćeš imati. 19, 832.
Potkovati svog konja: imat ćeš mnogo sreće. 19, 832.
Mršavog konja viditi: / Zlo će tebi učiniti. 4, 180.
Vidjeti mršavog konja: netko će ti nanijeti zlo. 4, 180.
Hitrog konja gdje gledati: / Mnogo posla ćeš imati. 31, 935.
Gledati brzog konja: imat ćeš mnogo posla. 31, 935.
Mrtvog konja pak viditi: / Na lutriji ćeš dobiti. 26, 138,
Vidjeti mrtvog konja: dobit ćeš na lutriji. 26, 138
Konja velikog jahati : / Veselja ćeš ti imati. 19, 274.
Jahati velikog konja: imat ćeš veselja. 19, 274.
Sa konja se strovaliti: / Zlo će ti se dogoditi. 15, 136.
Pasti s konja: dogodit će ti se zlo. 15, 136.
Konja visokog imati: / Ti ćeš nekog savladati. 76, 190.
Imati visokog konja: nekoga ćeš svladati. 76, 190.
Divljeg konja pak viditi: / Nekim ćeš se pomiriti. 19, 832.
Vidjeti divljeg konja: s nekim ćeš se pomiriti. 19, 832.
lutrijski brojevi: 19, 832
Vranca imat, pak jašiti: / Znači: Da će srdžbe biti. 87, 590.
Imati vranca i jahati ga: bit će srdžbe. 87, 590.
lutrijski brojevi: 87, 590Napomena: vranac = crni konj
Četiri konja zaprežena viditi, možeš očekivati veliku čast. 17, 470.
Vidjeti četiri upregnuta konja: možeš očekivati veliku čast. 17, 470.
— noge imati, sam ćeš si naskoro pomoći iz neprilike. 40, 473.
Imati četiri noge: uskoro ćeš si sam pomoći iz neprilike. 40, 473.
lutrijski brojevi: 40, 473
Konja viditi ili kupovati, znači da će radi nečega biti mnogo klevete u kući. 24, 709.
Vidjeti ili kupovati konja: zbog nečega će biti mnogo klevete u kući. 24, 709.
— viditi da se konj progrezne u blato, znači, da ćeš se riešiti velikih briga. 89, 205.
Vidjeti kako konj propada u blato: riješit ćeš se velikih briga. 89, 205.
— prodati ga, nije dobro o tom snivati, jer će nastati neko zlo u kući. 28, 900.
Nije dobro sanjati da prodaješ konja, jer će nastati neko zlo u kući. 28, 900.
— podkovati ga, predstoji neka sreća, stoga ju valja upotrebiti. 79, 405.
Potkovati konja: predstoji neka sreća, stoga je valja iskoristiti. 79, 405.
— mršavog viditi, znači, da će ti neprijatelji počiniti neko zlo. 4, 170.
Vidjeti mršava konja: neprijatelji će ti nanijeti neko zlo. 4, 170.
lutrijski brojevi: 4, 170
Konja hitroga viditi, biti će mnogo posla. 31, 600.
Vidjeti brza konja: bit će mnogo posla. 31, 600.
— mrtvoga konja viditi, predstoji neki dobitak. 26, 109.
Vidjeti mrtva konja: predstoji neki dobitak. 26, 109.
— na paši viditi ga, imati ćeš korist od posla. 19, 300.
Vidjeti konja na paši: imat ćeš koristi od posla. 19, 300.
— jašiti ga, bit će velikog veselja u kući. 11, 903.
Jahati konja: bit će velikog veselja u kući. 11, 903.
— pasti s njega, nije dobro o tom sniti, jer naslućuje na neko zlo. 15, 700.
Nije dobro sanjati da padaš s konja, jer najavljuje neko zlo. 15, 700.
— visokog viditi, pobjediti ćeš u nekoj svadji. 76, 400.
Vidjeti visoka konja: pobijedit ćeš u nekoj svađi. 76, 400.
— divljega voditi na uzdi, znači, da ćeš se pomiriti sa onim, kime si se posvadio. 91, 470.
Voditi divljeg konja na uzdi: pomirit ćeš se s onim s kim si se posvađao. 91, 470.
lutrijski brojevi: 91, 470
Podbosti konja, znači, da ćeš biti u strahu glede svoga posla. 1, 602.
Podbosti konja: strahovat ćeš za svoj posao. 1, 602.
lutrijski brojevi: 1, 602
Upregnuti konje, znači, da ćeš radi nešta žaliti. 91, 741.
Upregnuti konje: zbog nečega ćeš žaliti. 91, 741.
lutrijski brojevi: 91, 741
Glasnik neki na konju da ti je donesao neko pismo ili viesti, znači da ćeš imati neke nepovoljnosti. 94, 276.
Ako ti je glasnik na konju donio pismo ili vijesti: imat ćeš neke neprilike. 94, 276.
lutrijski brojevi: 94, 276
Konjski gnoj viditi ili pomesti, znači da ćeš dobiti koristnog posla. 16, 209.
Vidjeti ili mesti konjski gnoj: dobit ćeš koristan posao. 16, 209.
— voziti ga kuda, biti će zadovoljstva u kući i sreće u ljubavi. 71, 540.
Voziti ga negdje: bit će zadovoljstva u kući i sreće u ljubavi. 71, 540.
lutrijski brojevi: 71, 540
Ormu konjsku viditi, kupovati ili popraviti, znači da ima nade na povoljno zdravlje; nekim pako znači, da će naići na nevjeru žene, drage; ili žena na nevjeru muža ili dragoga: nekim pako znači, prevaru i veliku žalost. 51, 800.
Vidjeti, kupovati ili popravljati konjsku ormu znači nadu u dobro zdravlje; nekima znači da će otkriti nevjeru žene ili drage, ili žena nevjeru muža ili dragoga; nekima pak znači prijevaru i veliku žalost. 51, 800.
lutrijski brojevi: 51, 800
Plivajućega gledati da se utaplja, znači, da će mnogo klevete i nevolje kod kuće biti. 5, 931.
Gledati plivača kako se utapa znači da će kod kuće biti mnogo kleveta i nevolja. 5, 931.
— viditi živad da pliva, znači, da ćeš poći na nedaleki put. 81, 403.
Vidjeti perad kako pliva znači da ćeš krenuti na kratko putovanje. 81, 403.
— konja gledati, imati ćeš da pretrpiš neki strah. 71, 990.
Gledati konja kako pliva: pretrpjet ćeš neki strah. 71, 990.
lutrijski brojevi: 71, 990Napomena: živad = perad
Podkovati konja, riešiti ćeš se neke velike zadaće. 12, 810.
Potkovati konja: riješit ćeš se nekog velikog zadatka. 12, 810.
lutrijski brojevi: 12, 810
Ular konjski naslućuje na neki dobitak u poslu; povoljne viesti, 31, 500.
Konjski ular: nagovješćuje neki dobitak u poslu i povoljne vijesti. 31, 500.
lutrijski brojevi: 31, 500
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 23, 36, 70, 85, 95, 114–115, 147, 156, 196 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

If you dream of seeing or riding a white horse, the indications are favorable for prosperity and pleasurable commingling with congenial friends and fair women. If the white horse is soiled and lean, your confidence will be betrayed by a jealous friend or a woman. If the horse is black, you will be successful in your fortune, but you will practice deception, and will be guilty of assignations.
Ako sanjate da vidite bijelog konja ili da jašete na njemu, znakovi su povoljni za blagostanje i ugodno druženje s dragim prijateljima i lijepim ženama. Ako je bijeli konj prljav i mršav, ljubomorni prijatelj ili žena iznevjerit će vaše povjerenje. Ako je konj crn, imat ćete uspjeha u stjecanju imetka, ali ćete se služiti prijevarom i bit ćete krivi za tajne ljubavne sastanke.
To a woman, this dream denotes that her husband is unfaithful.
Ženi ovaj san znači da joj je muž nevjeran.
To dream of dark horses, signifies prosperous conditions, but a large amount of discontent. Fleeting pleasures usually follow this dream.
Sanjati tamne konje znači dobro imovinsko stanje, ali i mnogo nezadovoljstva. Nakon ovoga sna obično slijede prolazni užici.
To see yourself riding a fine bay horse, denotes a rise in fortune and gratification of passion. For a woman, it foretells a yielding to importunate advances. She will enjoy material things.
Vidjeti sebe kako jašete lijepog riđana znači porast imetka i zadovoljenje strasti. Ženi to proriče da će popustiti upornom udvaranju. Uživat će u materijalnim stvarima.
To ride or see passing horses, denotes ease and comfort.
Jahati konje ili gledati konje kako prolaze znači lagodnost i udobnost.
To ride a runaway horse, your interests will be injured by the folly of a friend or employer.
Ako jašete podivljalog konja koji je pobjegao, vašim će interesima naštetiti ludost prijatelja ili poslodavca.
To see a horse running away with others, denotes that you will hear of the illness of friends.
Vidjeti konja kako odnosi druge znači da ćete čuti za bolest prijatelja.
To see fine stallions, is a sign of success and high living, and undue passion will master you.
Vidjeti lijepe pastuhe znak je uspjeha i raskošnog života, a obuzet će vas pretjerana strast.
To see brood mares, denotes congeniality and absence of jealousy between the married and sweethearts.
Vidjeti kobile za rasplod znači slogu i odsutnost ljubomore među supružnicima i zaljubljenima.
To ride a horse to ford a stream, you will soon experience some good fortune and will enjoy rich pleasures. If the stream is unsettled or murky, anticipated joys will be somewhat disappointing.
Ako na konju prelazite potok preko gaza, uskoro će vas zadesiti neka sreća i uživat ćete u bogatim užicima. Ako je potok uzburkan ili mutan, očekivane radosti donekle će razočarati.
To swim on a horse's back through a clear and beautiful stream of water, your conception of passionate bliss will be swiftly realized. To a business man, this dream portends great gain.
Ako na konjskim leđima plivate kroz bistar i lijep potok, vaša će se zamisao strasnog blaženstva brzo ostvariti. Poslovnom čovjeku ovaj san proriče veliku dobit.
To see a wounded horse, foretells the trouble of friends.
Vidjeti ranjenog konja proriče nevolje prijatelja.
To dream of a dead horse, signifies disappointments of various kinds.
Sanjati mrtvog konja znači razočaranja raznih vrsta.
To dream of riding a horse that bucks, denotes that your desires will be difficult of consummation. To dream that he throws you, you will have a strong rival, and your business will suffer slightly through competition.
Sanjati da jašete konja koji se propinje i baca stražnjim nogama znači da ćete svoje želje teško ostvariti. Ako sanjate da vas zbaci, imat ćete jakog suparnika, a vaš će posao malo trpjeti zbog konkurencije.
To dream that a horse kicks you, you will be repulsed by one you love.
Ako sanjate da vas konj ritne, odbit će vas osoba koju volite.
Napomena: "Runaway horse" = konj koji je pobjegao/poludio u trku; "bay horse" = riđan (smeđe-crvenkast konj s crnom grivom).
Your fortune will be embarrassed by ill health
To dream of catching a horse to bridle and saddle, or harness it, you will see a great improvement in business of all kinds, and people of all callings will prosper. If you fail to catch it, fortune will play you false.
Sanjati da hvatate konja kako biste mu stavili uzde i sedlo ili ga upregnuli znači da ćete vidjeti veliko poboljšanje u poslovima svake vrste i da će ljudi svih zanimanja napredovati. Ako ga ne uspijete uhvatiti, sreća će vas iznevjeriti.
To see spotted horses, foretells that various enterprises will bring you profit.
Vidjeti šarene konje proriče da će vam razni pothvati donijeti dobit.
To dream of having a horse shod, your success is assured.
Sanjati da dajete potkovati konja znači da vam je uspjeh osiguran.
For a woman, this dream omens a good and faithful husband.
Ženi taj san sluti dobra i vjerna muža.
To dream that you shoe a horse, denotes that you will endeavor to and perhaps make doubtful property your own.
Sanjati da sami potkivate konja znači da ćete nastojati, a možda i uspjeti, prisvojiti imovinu upitna podrijetla.
To dream of race horses, denotes that you will be surfeited with fast living, but to the farmer this dream denotes prosperity.
Sanjati trkaće konje znači da ćete se zasititi raskalašena života, ali seljaku taj san znači blagostanje.
To dream that you ride a horse in a race, you will be prosperous and enjoy life.
Sanjati da jašete konja na utrci znači da ćete biti imućni i uživati u životu.
To dream of killing a horse, you will injure your friends through selfishness.
Sanjati da ubijate konja znači da ćete iz sebičnosti nauditi prijateljima.
To mount a horse bareback, you will gain wealth and ease by hard struggles.
Uzjahati konja bez sedla znači da ćete teškom borbom steći bogatstvo i udobnost.
To ride bareback in company with men, you will have honest people to aid you, and your success will be merited. If in company with women, your desires will be loose, and your prosperity will not be so abundant as might be if women did not fill your heart.
Jahati bez sedla u društvu muškaraca znači da će vam pomagati pošteni ljudi i da ćete svoj uspjeh zaslužiti. Ako je to u društvu žena, vaše će želje biti razuzdane, a vaše blagostanje neće biti obilno koliko bi moglo biti da žene ne ispunjaju vaše srce.
To curry a horse, your business interests will not be neglected for frivolous pleasures.
Timariti konja znači da svoje poslovne interese nećete zanemariti zbog lakoumnih užitaka.
To dream of trimming a horse's mane, or tail, denotes that you will be a good financier or farmer. Literary people will be painstaking in their work and others will look after their interest with solicitude.
Sanjati da podrezujete konju grivu ili rep znači da ćete biti dobar financijaš ili gospodar. Književnici će biti brižljivi u svom radu, a drugi će se s pomnjom brinuti za svoje interese.
To dream of horses, you will amass wealth and enjoy life to its fullest extent.
Sanjati konje znači da ćete zgrnuti bogatstvo i uživati u životu u punoj mjeri.
To see horses pulling vehicles, denotes wealth with some incumbrance, and love will find obstacles.
Vidjeti konje kako vuku kola znači bogatstvo uz neko opterećenje, a ljubav će naići na prepreke.
If you are riding up a hill and the horse falls but you gain the top, you will win fortune, though you will have to struggle against enemies and jealousy. If both the horse and you get to the top, your rise will be phenomenal, but substantial.
Ako jašete uzbrdo i konj padne, ali vi stignete na vrh, steći ćete bogatstvo, premda ćete se morati boriti protiv neprijatelja i zavisti. Ako i konj i vi stignete na vrh, vaš će uspon biti izvanredan, ali čvrst.
For a young girl to dream that she rides a black horse,
Ako mlada djevojka sanja da jaše crnog konja,
denotes that she should be dealt with by wise authority.
to znači da bi nad njom trebao bdjeti mudar autoritet.
Some wishes will be gratified at an unexpected time.
Neke će se želje ispuniti u neočekivano vrijeme.
Black in horses, signifies postponements in anticipations.
Crna boja u konja znači odgađanje onoga čemu se nadate.
To see a horse with a tender foot, denotes that some unexpected unpleasantness will insinuate itself into your otherwise propitious state.
Vidjeti konja s osjetljivim kopitom znači da će se neka neočekivana neugodnost uvući u vaše inače povoljno stanje.
If you attempt to fit a broken shoe which is too small for the horse's foot, you will be charged with making fraudulent deals with unsuspecting parties.
Ako pokušavate staviti slomljenu potkovu koja je premala za konjsko kopito, bit ćete optuženi za prijevarne poslove s neopreznim ljudima.
To ride a horse down hill, your affairs will undoubtedly disappoint you. For a young woman to dream that a friend rides behind her on a horse, denotes that she will be foremost in the favors of many prominent and successful men. If she was frightened, she is likely to stir up jealous sensations.
Jahati konja nizbrdo znači da će vas vaši poslovi zacijelo razočarati. Ako mlada žena sanja da iza nje na konju jaše prijatelj, to znači da će biti prva u naklonosti mnogih uglednih i uspješnih muškaraca. Ako se uplašila, vjerojatno će izazvati ljubomoru.
If after she alights from the horse it turns into a pig, she will carelessly pass by honorable offers of marriage, preferring freedom until her chances of a desirable marriage are lost. If afterward she sees the pig sliding gracefully along the telegraph wire, she will by intriguing advance her position,
Ako se konj, nakon što ona sjaše, pretvori u svinju, ona će nehajno propustiti časne ponude za brak, više voleći slobodu, dok ne izgubi priliku za poželjan brak. Ako nakon toga vidi kako svinja graciozno klizi po telegrafskoj žici, spletkama će poboljšati svoj položaj,
For a young woman to dream that she is riding a white horse up and down hill, often looking back and seeing some one on a black horse, pursuing her, denotes she will have a mixed season of success and sorow,{sic} but through it all a relentless enemy is working to overshadow her with gloom and disappointment.
Ako mlada žena sanja da jaše bijelog konja uzbrdo i nizbrdo, često se osvrćući i videći nekoga na crnom konju kako je progoni, to znači da će imati razdoblje pomiješana uspjeha i tuge, ali da kroz sve to neumoljiv neprijatelj radi na tome da je zavije u sumornost i razočaranje.
To see a horse in human flesh, descending on a hammock through the air, and as it nears your house is metamorphosed into a man, and he approaches your door and throws something at you which seems to be rubber but turns into great bees, denotes miscarriage of hopes and useless endeavors to regain lost valuables.
Vidjeti konja u ljudskom tijelu kako se spušta kroz zrak na visećoj mreži, a kad se približi vašoj kući, preobrazi se u čovjeka, koji priđe vašim vratima i baci na vas nešto što izgleda kao guma, ali se pretvori u velike pčele, znači izjalovljene nade i uzaludne pokušaje da povratite izgubljene dragocjenosti.
To see animals in human flesh, signifies great advancement to the dreamer, and new friends will be made by modest wearing of well-earned honors. If the human flesh appears diseased or freckled, the miscarriage of well-laid plans is denoted.
Vidjeti životinje u ljudskom tijelu znači veliko napredovanje za sanjača, a nove će se prijatelje steći skromnim nošenjem zasluženih počasti. Ako se ljudsko tijelo čini bolesnim ili pjegavim, to znači propast dobro smišljenih planova.
Napomena: Natuknica 'Your fortune will be embarrassed by ill health' očito je pogrešno preuzeta (OCR/raspored); unos se odnosi na konja. Odlomak o svinji završava zarezom, rečenica u izvorniku nije dovršena. 'sorow,{sic}' = sorrow. 'in human flesh' prevedeno doslovno 'u ljudskom tijelu'.
To dream of a currycomb foretells that great labors must be endured in order to obtain wealth and comfort.
Sanjati češagiju (češalj za timarenje konja) sluti da se moraju podnijeti veliki napori kako bi se steklo bogatstvo i udobnost.
To dream of currying a horse, signifies that you will have a great many hard licks to make both with brain and hand before you attain to the heights of your ambition; but if you successfully curry him you will attain that height, whatever it may be.
Sanjati da timarite konja znači da ćete morati uložiti mnogo teškog truda i umom i rukom prije nego što dosegnete vrhunac svojih težnji; ali ako ga uspješno istimarite, dosegnut ćete taj vrhunac, kakav god on bio.
To dream of a foal, indicates new undertakings in which you will be rather fortunate.
Sanjati ždrijebe označava nove pothvate u kojima ćete imati prilično sreće.
To dream that you put a halter on a young horse, shows that you will manage a very prosperous and clean business. Love matters will shape themselves to suit you.
Sanjati da mladom konju stavljate ular pokazuje da ćete voditi vrlo uspješan i pošten posao. Ljubavne prilike oblikovat će se po vašoj volji.
To see other things haltered, denotes that fortune will be withheld from you for a while. You will win it, but with much toil.
Vidjeti druge stvari s ularom znači da će vam sreća neko vrijeme biti uskraćena. Dobit ćete je, ali uz mnogo truda.
To dream of a horse-trader, signifies great profit from perilous ventures.
Sanjati trgovca konjima znači veliku dobit od opasnih pothvata.
To dream that you are trading horses, and the trader cheats you, you will lose in trade or love. If you get a better horse than the one you traded, you will better yourself in fortune.
Sanjati da trgujete konjima i da vas trgovac prevari znači da ćete izgubiti u trgovini ili ljubavi. Ako dobijete boljeg konja od onoga kojeg ste dali, popravit ćete svoju sreću.
To dream of a jockey, omens you will appreciate a gift from an unexpected source. For a young woman to dream that she associates with a jockey, or has one for a lover, indicates she will win a husband out of her station. To see one thrown from a horse, signifies you will be called on for aid by strangers.
Sanjati džokeja sluti da ćete cijeniti dar iz neočekivanog izvora. Ako mlada žena sanja da se druži s džokejem ili da joj je on ljubavnik, to znači da će dobiti muža izvan svojega staleža. Vidjeti džokeja kako pada s konja znači da će vas neznanci zamoliti za pomoć.
Pony
To see ponies in your dreams, signifies moderate speculations will be rewarded with success.
Vidjeti ponije u snu znači da će umjerena špekulacija biti nagrađena uspjehom.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo K Kategorija: Životinje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba