(برذون) هو في المنام جد الإنسان وسعيه وما عظم من البراذين كان أفضل في أمور الدنيا وقيل البرذون المرأة فمن رأى أنه نازع بردوناً وهو لا يقدر على إمساكه فإن امرأته تكون مليطة فإن كلمه البرذون نال من امرأته مالاً عظيماً وارتفع شأنه فإن رأى أنه ينكح برذوناً فإنه يصطنع المعروف إلى امرأته ولا تحمده عليه وقيل البرذون سفر.
(Birzevn, vrsta teškog, neplemenitog konja) u snu je čovjekova sreća i trud, a što je birzevn veći, to je bolje u ovosvjetskim stvarima. Rečeno je i da je birzevn žena. Tko vidi da se otima s birzevnom i ne može ga obuzdati, žena će mu biti neposlušna. Ako mu birzevn progovori, dobit će od žene velik imetak i ugled će mu porasti. Ako vidi da opći s birzevnom, činit će dobro svojoj ženi, a ona mu neće biti zahvalna. Rečeno je i da je birzevn putovanje.
(ومن رأى) أنه يسير على ظهر برذون فإنه يسافر سفراً بعيداً وينال خيراً من قبل امرأته فإن رأى أنه ركبه وطار بين السماء والأرض سافر بامرأته وارتفع شأنه فإن رأى أنه برذنه يتمرغ في التراب والروث فإن جده في إقبال وماله ينمو ويزداد فإن رأى أن برذونه يعضه فإن امرأته تخونه ولا تؤدي أمانته فإن مات برذونه فهو موت امرأته فإن غرق برذونه في الماء فإنه يموت ويخاف عليه البلاء ومن سرق برذونه فإنه يطلق امرأته ومن رأى أن برذونه ضاع فإنه يفجر بامرأته.
(Tko vidi) da jaše na leđima birzevna, otputovat će daleko i dobit će dobro preko svoje žene. Ako vidi da ga je uzjahao i poletio između neba i zemlje, otputovat će sa ženom i ugled će mu porasti. Ako vidi da mu se birzevn valja u prašini i balezi, sreća mu je u usponu, a imetak mu raste i umnožava se. Ako vidi da ga birzevn grize, žena ga vara i ne čuva mu povjerenje. Ako mu birzevn ugine, to je smrt njegove žene. Ako mu se birzevn utopi u vodi, umrijet će, i strahuje se da ga ne snađe nesreća. Kome ukradu birzevna, razvest će se od žene. Tko vidi da mu se birzevn izgubio, netko će počiniti blud s njegovom ženom.
(ومن رأى) أن الكلب وثب على برذونه فإن له عدواً مجوسياً يتبع امرأته وكذلك إن وثب عليه قرد فهو رجل يهودي والأشقر بين البراذين يدل على حزن لصاحبه.
(Tko vidi) da je pas skočio na njegova birzevna, ima neprijatelja vatropoklonika koji ide za njegovom ženom; isto tako, ako na njega skoči majmun, to je čovjek Židov. Riđan među birzevnima označava tugu svom vlasniku.
(ومن رأى) أنه ملك برذوناً ملك امرأة.
(Tko vidi) da posjeduje birzevna, oženit će se.
(ومن رأى) أنه ملك برذوناً أو بطة فإنه يملك خادماً وقيل البرذون يدل على مخاصمة وقيل البرذون يدل على رجل أعجمي.
(Tko vidi) da posjeduje birzevna ili patku, imat će slugu. Rečeno je i da birzevn označava svađu, a rečeno je i da označava stranca, nearapa.
(ومن رأى) أنه يركب برذوناً ذلولا مسرعاً فإنه يصيب خيراً وسعداً.
(Tko vidi) da jaše pitomog i brzog birzevna, postići će dobro i sreću.
(وقيل من رأى) أنه يركب برذوناً وعادته أنه يركب فرساً فإن منزلته تتتصنع وقدره ينقص وقد يفارق امرأته وينكح أمته ومن عادته ركوب الحمار وركب برذوناً ارتفع ذكره وكثر كسبه وعلا مجده وقد يدل ذلك على نكاح الحرة من بعد الأمة وصياح البرذون فجور المرأة والبرذون الأشهب سلطان والأسود مال وسؤدد.
(Rečeno je i: tko vidi) da jaše birzevna, a navikao je jahati plemenitog konja, položaj će mu oslabiti i ugled se smanjiti, a možda će se rastati od žene i općiti sa svojom robinjom. Tko je navikao jahati magarca pa uzjaše birzevna, glas će mu se pronijeti, zarada umnožiti i slava uzdići; to može značiti i ženidbu slobodnom ženom nakon robinje. Rzanje birzevna je blud žene. Sivi birzevn je vladar, a crni je imetak i gospodstvo.
(ومن رأى) كأن برذوناً مجهولاً دخل بلده بغير أداة دخل ذلك البلد رجل أعجمي والبرذون الأدهم صاحب سلطان أمير البصرة وليس بعاجز.
(Tko vidi) kao da je nepoznati birzevn ušao u njegov grad bez opreme, u taj će grad doći stranac, nearap. Tamni birzevn je vladarev čovjek, emir Basre, i nije nemoćan.
Napomena: Birzevn (برذون) je teški konj neplemenite, nearapske pasmine. 'مليطة' vjerojatno greška; prevedeno kao 'neposlušna'. 'برذنه' čitano kao 'برذونه'. 'تتتصنع' oštećeno; vjerojatno 'تتضع' (opada). 'يفجر بامرأته' može značiti i da on sam čini blud sa ženom; prevedeno po kontekstu. Zadnja rečenica o emiru Basre nejasna.
(خيل) من أسمائها الجياد واحدها جواد وفرس وحصان ومهر ومنها الإكديش والبرذون والحجرة فمن رأى عنده في المنام خيلاً فإنه يدل على اتساع رزقه وانتصاره على أعدائه فإن رأى أنه راكب على فرس وكان ممن يليق به ركوب الخيل نال عزاً وجاهاً ومالاً وربما صادق رجلاً جواداً وربما سافر لأن السفر مشتق من الفرس وإن كان حصاناً تحصن من عدوه وإن كان مهراً رزق ولداً جميلاً وإن كان برذوناً عاش غير مستغن ولا فقير وإن كان حجرة تزوج إن كان أعزب زوجة سيدة ذات مال ونسل والأصل شر يف بالنسبة إلى غير الأصيل وربما دلت الفرس على الدار المليحة البناء والأشهب عز ونصر على الأعداء لأنه من خيل الملائكة والأدهم هم والأشقر المحجل علم وورع ودين ومن ركب كميتا ربما شرب الخمر لأنه من أسمائها ومن ركب مركوباً لغيره بلغ منزلته أو عمل سنته خصوصاً إن كان مركوباً مشهوراً ويليق به والحجرة زوجة فإن نزل عنها وهو لا يضمر ركوبها وخلع لجامها وأطلقها طلق زوجته وإن أضمر العود إليها وإنما نزل لأمرعن له أو لحاجة فإن كان بسرجها عند ذلك فلعل امرأته تكون حائضاً فأمسك عنها وإن كان نزوله لركوب غيرها تزوج عليها أو تسرى على قدر المركوب الثاني وإن ولي حين نزوله منافراً عنها ماشياً أو بال في حالة نزوله على الأرض دماً فإنه مشتغل عنها بالزنا وتدل الحجرة على العقدة من المال والغلات والحجرة الدهماء امرأة متدينة موسرة في ذكر وصيت والبلقاء امرأة مشهورة بالجمال والمال والشقراء ذات فرح ونشاط والشهباء ذات دين.
(Konji) Među imenima konja su: džijad, jednina mu je džavad (plemeniti konj), zatim feres (konj), hisan (pastuh), muhr (ždrijebe); a među njima su i ikdiš (konj miješane pasmine), birzevn (teretni konj, kljuse) i hidžra (kobila). Tko u snu vidi da kod sebe ima konje, to znači da će mu se opskrba proširiti i da će pobijediti svoje neprijatelje. Ako vidi da jaše na konju, a od onih je kojima priliči jahati konje, stječe ugled, čast i imetak; možda će se sprijateljiti s darežljivim čovjekom, a možda će otputovati, jer je riječ za putovanje izvedena od riječi za konja. Ako je to pastuh (hisan), utvrdit će se (tehassana) od neprijatelja. Ako je ždrijebe, dobit će lijepo dijete. Ako je kljuse, živjet će ni imućan ni siromašan. Ako je kobila, oženit će se, ako je neoženjen, gospođom koja ima imetak i potomstvo. Konj plemenite pasmine plemenitiji je u odnosu na onoga koji nije plemenite pasmine. Konj katkad znači i lijepo sagrađenu kuću. Zelenko (sivi konj) znači moć i pobjedu nad neprijateljima, jer je od konja meleka; vranac znači brigu; riđan s bijelim nogama znači znanje, bogobojaznost i vjeru. Tko jaše kumajta (tamnoriđeg konja), možda će piti vino, jer je to jedno od imena vina. Tko jaše tuđe jahaće živinče, dostići će položaj vlasnika ili će postupati po njegovu običaju, osobito ako je to poznato jahaće živinče i ako mu priliči. Kobila je žena: ako sjaše s nje bez namjere da je ponovno jaše, skine joj uzde i pusti je, razvest će se od žene. Ako namjerava vratiti se na nju, a sjahao je samo zbog nečega što mu se dogodilo ili zbog neke potrebe, pa ako je pri tome sedlo na njoj, možda će mu žena imati mjesečnicu pa će se uzdržavati od nje. Ako je sjahao da bi uzjahao drugu, oženit će se još jednom pored nje ili uzeti robinju, sukladno onome drugom jahaćem živinčetu. Ako se pri silasku okrene i ode pješice bježeći od nje, ili pri silasku na zemlju mokri krv, on je od nje zaokupljen bludom. Kobila znači i ušteđeni imetak i prihode od plodova. Vrana kobila je pobožna i imućna žena, na glasu i ugledu; šarena (bijela s crnim) je žena poznata po ljepoti i imetku; riđa je žena puna radosti i živahnosti; siva (zelenka) je pobožna žena.
(ومن رأى) أنه ركبها بغير سرج ولا لجام نكح امرأة بغير عصمة أو يركب أمراً لا يثبت له والأشهب من البراذين والأفراس سلطان فمن رأى أنه ركب فرساً أشهب تزوج بامرأة متدينة وإن كان مطيعاً تطيعه الزوجة والأدهم من الدواب عز والأشقر حرب.
(Tko vidi) da je jaše bez sedla i uzda, oženit će se ženom bez zaštite (bračnog ugovora) ili će se upustiti u stvar koja mu neće potrajati. Sivo kljuse i sivi konj znače vladara. Tko vidi da je uzjahao sivog konja, oženit će se pobožnom ženom; ako je konj poslušan, žena će mu biti poslušna. Vrano jahaće živinče znači moć, a riđe rat.
(ومن رأى) خيلاً مسرجة بلا ركاب فهن نساء يجتمعن لمأتم أو عرس وربما كانت محامل على الإبل.
(Tko vidi) osedlane konje bez stremena, to su žene koje se okupljaju na žalovanje ili svadbu; a možda su to nosiljke na devama.
(ومن رأى) أنه ملك عدداً من الخيل أو رعاها فإنه يلي ولاية على قوم.
(Tko vidi) da posjeduje određen broj konja ili da ih čuva na paši, dobit će upravu nad nekim narodom.
(ومن رأى) الخيل في منامه فإنه يصير مقبولاً عند إخوانه والفرس في المنام رجل أو ولد فارس أو تاجر أو صانه له فراسة في عمله وتجارته والفرس شر يك فمن رأى أن فرساً مات في بيده أو داره فهو هلاك الرجل فإن رأى أنه راكب فرساً أغر محجلاً بالآلة كلها وهو يسير عليه رويداً في ثياب تصلح للركوب فإنه يصيب شرفاً وعزاً أو سلطاناً ومن مروءة في الناس ولا تصل إليه الأعداء بسوء فإن كان مستولياً فله سميرة حسنة وإن كان تاجراً فإنه صاحب أمانة ويكون في عيشة مطمئنة فإن كان أدهم فهو أعظم قدراً وشرفاً وأشد في سلطانه لأنه مال وسلطان وسؤدد فإن كان كميتا فإنه أكثر في اللهو والطرب وأشد للقتال وسفك الدماء وإن كان أشقر فهو مرض مع شرف لأن خيل الملائكة شقر وكان ابن سيرين رحمه الله يكره الأشقر في النوم ويقول هو حرب فإن كان أبلق فهو شهوة مع دولة يتمناها فإن ركبه وركضه وخرج منه عرق فهو هوى غالب يتبعه ويذهب فيه ماله لمكان العرق ومعصية يرتكبها والعرق تعبه في معصية والفارس لمن كانت امرأته حبلى ولد ذكر والفارس لمن رآه من بعيد بشارة وعز وخير.
(Tko vidi) konje u snu, bit će prihvaćen među braćom. Konj u snu je muškarac ili dijete, konjanik, trgovac ili obrtnik koji ima pronicljivost u svom poslu i trgovini. Konj je i ortak: tko vidi da mu je konj uginuo u ruci ili u kući, to je propast tog čovjeka. Ako vidi da jaše konja s bijelom zvijezdom na čelu i bijelim nogama, s punom opremom, i jaše ga polagano u odjeći prikladnoj za jahanje, stjeći će čast i moć ili vlast, i ugled među ljudima, a neprijatelji ga neće moći nauditi. Ako je na vlasti, imat će dobar glas; ako je trgovac, bit će pouzdan i živjet će spokojno. Ako je konj vranac, to je veći ugled i čast i jača vlast, jer to znači imetak, vlast i gospodstvo. Ako je kumajt (tamnoriđ), znači više zabave i veselja i više borbe i prolijevanja krvi. Ako je riđan, to je bolest uz čast, jer su konji meleka riđi; Ibn Sirin, Allah mu se smilovao, nije volio riđana u snu i govorio je da znači rat. Ako je šarac, to je požuda uz vlast kojoj se nada. Ako ga jaše i goni u trk pa se konj oznoji, to je nadmoćna strast koju slijedi i na koju mu ode imetak, zbog znoja, i grijeh koji počini; znoj je njegov trud u grijehu. Konjanik, onome čija je žena trudna, znači muško dijete; a konjanik kojega netko vidi izdaleka znači radosnu vijest, moć i dobro.
(ومن رأى) أنه نزل عن الفرس فإن كان والياً عمل عملاً يندم عليه فإن نزل وتركه واشتغل بعمل فهو عزله مع خذلان والفرس الأنثى امرأة شر يفة والجموح رجل مجنون والحرون متهاون بطر بطيء في الأمور وبياض ناصية الفرس وذنبه أشراف السلطنة وإن كان ما ينسب إلى الولد فهو أشجع ولد وبلادة الفرس وقلة حركتها للسلطان وقلة ذات يده وظفر عدوه به وكثرة شعر ذنب الفرس كثرة ولده وتبعه فإن رأى أن ذنب فرسه مجذوذ فإنه يموت ولا يعقب وينقطع ذكره فإن رأى أن ذنبه قطع من أصله فإن ولده وأتباعه يموتون قبله فإن نازعه فرسه وكان سلطاناً خرج عليه قائد شر يف أو غلام كريم وإن كان تاجراً فهو خروج شر يكه عليه ووثوب الفرس رجحان في الأمر وقفزه درك للحوائج سريعاً فإن رأى أنه يقود فرساً فإنه يطلب خدمة رجل شر يف ولا ضير في ركوب فرس في غير موضعه من سطح أو غيره وقيل الفرس شهرة وسلطان مشهور.
(Tko vidi) da je sjahao s konja, ako je upravitelj, učinit će nešto zbog čega će se kajati; ako je sjahao, ostavio konja i zabavio se nekim poslom, to je njegovo svrgnuće uz poniženje. Kobila je plemenita žena. Neobuzdan konj je lud čovjek, a tvrdoglav konj koji neće naprijed je nemaran, obijestan čovjek, spor u poslovima. Bjelina konjske grive i repa su velikaši vlasti; ako se to odnosi na dijete, to je najhrabrije dijete. Tromost konja i njegova slaba pokretljivost znače, za vladara, oskudicu sredstava i pobjedu neprijatelja nad njim. Gust rep konja znači mnogo djece i sljedbenika. Ako vidi da je rep njegova konja podrezan, umrijet će bez potomstva i spomen na njega će se ugasiti. Ako vidi da mu je rep odsječen od korijena, djeca i sljedbenici umrijet će prije njega. Ako mu se konj otima, a on je vladar, pobunit će se protiv njega ugledni vojskovođa ili plemeniti mladić; ako je trgovac, to je pobuna njegova ortaka protiv njega. Propinjanje konja znači prevagu u stvari, a skakanje konja brzo ostvarenje potreba. Ako vidi da vodi konja, tražit će službu kod uglednog čovjeka. Nema štete u jahanju konja na neprikladnom mjestu, na krovu ili drugdje. Rečeno je i da konj znači glas (slavu) i slavna vladara.
(ومن رأى) أنه ركب فرساً ذا جناحين يطير بهما نال خلافة إن كان من أهل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا فإنه ينال ملكاً عظيماً وإن لم يحتمل ذلك فإنه يبتلى ذلك بغلام أو يشغف بامرأة تنقاد له وتطيعه.
(Tko vidi) da je uzjahao konja s dva krila kojima leti, postat će halifa ako je iz roda Allahova Poslanika, neka je Allahov blagoslov i mir na njega; inače će steći veliku vlast. Ako to nije moguće, bit će iskušan mladićem ili će se zaljubiti u ženu koja će mu se pokoravati i biti mu poslušna.
(ومن رأى) كأنه ركب فرساً أشهب فإن لم يكن له امرأة تزوج وإن أكل من لحمه وكان الرائي من أصحاب السلطان ظفر بعدوه وإن كان تاجراً لحقته منفعة.
(Tko vidi) kao da je uzjahao sivog konja, ako nema žene, oženit će se; ako je jeo od njegova mesa, a sanjač je od sultanovih ljudi, svladat će svojega neprijatelja; a ako je trgovac, zapast će ga korist.
(وقيل من رأى) فرساً فإنه يغصب مالاً إن كان جندياً أو رجلاً شر يفاً.
(Kaže se i: tko vidi) konja, oteti će imetak, ako je vojnik ili ugledan čovjek.
(ومن رأى) أنه ركب أدهم سافر سفراً ينقص ماله فيه فإن رأى فرساً عضه فإنه يصير صاحب جيش وإن رأى أنه قتل فرساً فإنه ينال نعمة ومالاً وقوة وعزاً.
(Tko vidi) da je uzjahao vranca, otputovat će na put na kojem će mu se imetak smanjiti. Ako vidi da ga je konj ugrizao, postat će zapovjednik vojske. Ako vidi da je ubio konja, zadobit će blagostanje, imetak, snagu i ugled.
(ومن رأى) كأن الفرسان يطيرون في الهواء يوشك أن تقع حروب بين الملوك وفتنة وخصومة في تلك البلدة والفرس المائي حيوان هوائي وليس يمكن أن يكون شيء منه موجوداً في اليقظة أعني الفرس المائي فتدل رؤيته في النوم على رجاء كاذب وعمل لا يتم وأكل لحم الفرس إصابة اسم صالح في الناس.
(Tko vidi) kao da konjanici lete zrakom, uskoro će izbiti ratovi među kraljevima te smutnja i svađa u tom gradu. Vodeni konj je zračna životinja i ništa od njega ne može postojati na javi, mislim na vodenog konja; stoga njegovo viđenje u snu označava lažnu nadu i posao koji se neće dovršiti. Jedenje konjskog mesa znači stjecanje dobra imena među ljudima.
(ومن رأى) أنه ركب فرساً قوائمها من حديد فإنه يموت والفرس الحصان سلطان وعز والرمكة جارية أو امرأة حرة شر يفة.
(Tko vidi) da je uzjahao konja čije su noge od željeza, umrijet će. Pastuh je vlast i ugled, a kobila je robinja ili slobodna ugledna žena.
(ومن رأى) أنه يعرض خيلاً فإنه يشتغل عن صلاته بطلب الدنيا وترجى له التوبة.
(Tko vidi) da pregledava konje, odvratit će se od svoje molitve trčeći za ovim svijetom, a nada se da će se pokajati.
(ومن رأى) أنه على فرس والفرس عريان دون سرج ولجام فإنه يرتكب معصية عظيمة.
(Tko vidi) da je na konju, a konj je gol, bez sedla i uzde, počinit će velik grijeh.
(ومن رأى) أنه نزل عن فرسه وركب فرساً غيره فإنه يتحول من حال إلى حال وما بين الحالتين كقدر ما بين القوسين.
(Tko vidi) da je sjahao sa svog konja i uzjahao drugog konja, prijeći će iz jednog stanja u drugo, a razlika između ta dva stanja bit će kolika je razlika između dvaju konja.
(ومن رأى) أنه نزل عنه فإنه يزول عن عمله ويتولاه غيره.
(Tko vidi) da je sjahao s njega, bit će smijenjen sa svoje službe i preuzet će je drugi.
(ومن رأى) أنه على فرس وهو يعجبه فإنه يقاتل في سبيل الله
(Tko vidi) da je na konju i da mu se konj sviđa, borit će se na Allahovu putu.
(ومن رأى) أنه على فرس ومعه رمح وهو يحمل على الناس فهو رجل يسأل الناس ويلح عليهم في الطلبة فإن كان معه سلاح فإن أعداءه لا يصلون إليه في سلطانه بمكروه.
(Tko vidi) da je na konju, s kopljem, i juriša na ljude, on je čovjek koji prosi od ljudi i navaljuje na njih tražeći. Ako je uz njega oružje, njegovi neprijatelji neće mu moći nauditi u njegovoj vlasti.
(ومن رأى) أنه غرق فرسه أو ذبحه له غيره أو ذهب السيل به فإنه يموت المريض.
(Tko vidi) da mu se konj utopio, ili da mu ga je drugi zaklao, ili da ga je odnijela bujica, bolesnik će umrijeti.
(ومن رأى) أن فرسه أعور ضعيف البصر فإنه التباس أمره في معيشته.
(Tko vidi) da mu je konj jednook i slabog vida, to znači da će mu poslovi oko izdržavanja biti zbrkani.
(ومن رأى) أنه على فرس ميت فإنه يصيبه هم وحزن ويتخلص منه.
(Tko vidi) da je na mrtvom konju, snaći će ga briga i žalost, ali će se od nje izbaviti.
(ومن رأى) أن فرساً يكلمه فإنه يتعجب في أمره.
(Tko vidi) da mu konj govori, čudit će se svojem stanju.
(ومن رأى) أنه اشترى فرساً أو حماراً ونقد فيه وهو يقلب الدراهم في يديه فإنه يصيب خيراً من كلام يتكلم به لأن الدراهم كلام.
(Tko vidi) da je kupio konja ili magarca i platio ga, prevrćući dirheme u rukama, postići će dobro od riječi koje izgovori, jer su dirhemi riječi.
(ومن رأى) أنه أعطى الثمن ولم يعاين الدراهم ولا قلبها فإنه يصيب خيراً يؤدي شكره.
(Tko vidi) da je platio cijenu, a nije vidio dirheme niti ih prevrtao, postići će dobro na kojem će biti zahvalan.
(ومن رأى) أنه باع فرسه فإنه خروجه من عمله باختياره.
(Tko vidi) da je prodao svojega konja, to je njegov odlazak sa službe po vlastitoj volji.
(ومن رأى) أنه ذبح فرسه وليس يريد أكل لحمه فإنه يفسد على نفسه معيشته من سلطانه.
(Tko vidi) da je zaklao svojega konja, a ne namjerava jesti njegovo meso, sam će sebi pokvariti izdržavanje koje ima od svojega vladara.
(ومن رأى) أن فرساً مجهولاً يدخل أرضاً أو داراً لا يعرف له صاحبه فإنه يدخل ذلك الموضع رجل شر يف له خطر في الناس بقدر خطر الفرس في الخير.
(Tko vidi) da nepoznat konj ulazi u neku zemlju ili kuću, a ne zna mu se vlasnik, u to će mjesto ući ugledan čovjek, cijenjen među ljudima onoliko koliko je konj vrijedan u dobru.
(ومن رأى) أن الفرس المجهول يخرج من موضعه فإنه يخرج عنه رجل كبير موت أو سفر.
(Tko vidi) da nepoznati konj izlazi iz svojega mjesta, iz tog će mjesta otići velik čovjek, smrću ili putovanjem.
(ومن رأى) أن فرساناً يتراكضون في خلال الدور ويدخلون كذلك أرضاً أو محلة فإنها أمطار وسيول تصيب ذلك الموضع.
(Tko vidi) da konjanici jure među kućama i tako ulaze u neku zemlju ili četvrt, to su kiše i bujice koje će pogoditi to mjesto.
(ومن رأى) أنه رديف رجل معروف على فرسه فإنه يتوصل بذلك الرجل إلى ما يطلب من أمر دين أو دنيا أو يكون لذلك الرجل تبعاً أو شر يكاً أو خلفاً بعده وإن كان رجلاً مجهولاً فهو عدو على كل حال.
(Tko vidi) da jaše iza poznatog čovjeka na njegovu konju, preko tog će čovjeka postići ono što traži u vjeri ili na ovom svijetu, ili će biti tom čovjeku sljedbenik, ili ortak, ili njegov nasljednik nakon njega. Ako je čovjek nepoznat, on je u svakom slučaju neprijatelj.
(ومن رأى) أن دواب وطئته أو مشت عليه فإنه يعزل عن سلطانه أو عمله أو يناله مكروه وتلذعه الناس بألسنتهم ومن ركب رمكة أو ملكها أو اشتراها وكان أعزب تزوج امرأة شر يفة مباركة فإن كان لها مهر أصاب منها ولداً وإن كان الرجل متزوجاً أو ممن لا ينتظر الزواج فإنه يصيب قرية أو ضيعة مما يعود عليه نفعه في معيشته.
(Tko vidi) da su ga životinje izgazile ili hodale po njemu, bit će smijenjen s vlasti ili službe, ili će ga snaći neka nevolja i ljudi će ga peckati jezicima. Tko jaše kobilu, ili je posjeduje, ili je kupi, a neoženjen je, oženit će se uglednom i blagoslovljenom ženom; ako kobila ima ždrijebe, dobit će s njom dijete. Ako je čovjek oženjen ili od onih koji ne očekuju ženidbu, dobit će selo ili imanje od kojega će mu biti koristi za izdržavanje.
(ومن رأى) أن رمكته ماتت أو سرقت أو ضاعت فإن ذلك الحدث يكون بامرأته أو بعقد معيشته.
(Tko vidi) da mu je kobila uginula, ili da je ukradena, ili izgubljena, taj će se događaj zbiti s njegovom ženom ili s izvorom njegova izdržavanja.
(ومن رأى) أن رمكته نتوج فإنه إدرار معيشته وزيادة ماله.
(Tko vidi) da se njegova kobila oždrijebila, to je obilje u izdržavanju i porast imetka.
(ومن رأى) أنه يشرب لبن الرمكة فإن السلطان يقربه من نفسه وينال منه خيراً.
(Tko vidi) da pije kobilje mlijeko, vladar će ga približiti sebi i on će od njega postići dobro.
(ومن رأى) شعر فرسه كثيراً زاد ماله وأولاده وإن كان سلطاناً كثر جيشه والفرس الخصي يدل على خادم والدابة بلا مقود امرأة زانية لأنها كيفما أرادت مشت وخيل البريد قرب أجل لمن ركبها في المنام وقد يدل ضعف الفرس على ضعف الجاه.
(Tko vidi) da mu konj ima mnogo dlake, umnožit će mu se imetak i djeca, a ako je vladar, umnožit će mu se vojska. Uškopljeni konj označava slugu, a jahaća životinja bez uzice preljubnicu, jer ide kamo god hoće. Poštanski konji znače blizinu smrti za onoga tko ih jaše u snu. Slabost konja može značiti i slabost ugleda.
Napomena: U izvorniku su OCR greške ispravljene u prijevodu: 'شر يف' = شريف, 'شر يك' = شريك, 'لأمرعن' = لأمر عنّ, 'صانه' vjerojatno صانع (obrtnik), 'سميرة' vjerojatno سيرة (glas, ponašanje), 'بيده' vjerojatno يده. Igre riječi (feres/firasa, hisan/tehassun, kumajt kao ime vina) objašnjene u prijevodu. Rečenica 'لا تصل إليه الأعداء بسوء' prevedena kao 'neprijatelji mu neće moći nauditi'. Mjesto 'وإن لم يحتمل ذلك فإنه يبتلى ذلك بغلام' djelomično nejasno. U odlomku 8 izvornik ima 'القوسين' (dva luka), vjerojatno greška umjesto 'الفرسين' (dva konja); prevedeno kao 'dva konja'. 'شر يف' u izvorniku je OCR razmak u 'شريف'. Izraz 'يغصب مالاً' u odlomku 2 može značiti i da će mu biti otet imetak.