(الأسد) في المنام سلطان شديد ظالم غاشم مجاهر مسلط لجراءته وربما دل على الموت لأنه يقتنص الأرواح وربما دلت رؤيته على عافية المريض واللبوة امرأة شريرة عسوفة عزيزة الولد والهزبر تدل رؤيته على الجهل والخيلاء والعجب والعنت والتيه والدلال وقيل الأسد في المنام عدو مسلط ومن رأى الأسد من حيث لا يراه وهرب منه الرائي فإنه ينجو مما يخاف وينال الحكمة والعلم.
(Lav) je u snu vladar silan, nepravedan i nasilan, koji otvoreno čini zlo i koji je zbog svoje smjelosti zavladao. Ponekad označava smrt, jer otima duše, a ponekad viđenje lava označava ozdravljenje bolesnika. Lavica je zla, okrutna žena, kojoj je dijete drago. Viđenje hizabra (Hizabr, snažan lav) označava neznanje, oholost, taštinu, tvrdoglavost, uznositost i umišljenost. Rečeno je i da je lav u snu moćan neprijatelj. Tko vidi lava s mjesta odakle ga lav ne vidi, pa sanjač od njega pobjegne, spasit će se od onoga čega se boji i steći će mudrost i znanje.
(ومن رأى) الأسد قرب منه واستقبله ناله هم من سلطان ثم ينجو منه.
(Tko vidi) da mu se lav približio i krenuo prema njemu, snaći će ga briga od vladara, a zatim će se od nje spasiti.
(ومن رأى) الأسد صرعه ولم يقتله فإنه يحم حمى دائمة فإن السبع لا تفارقه الحمى أو يسجن لأن الحمى سجن لله تعالى.
(Tko vidi) da ga je lav oborio, ali ga nije ubio, uhvatit će ga trajna groznica, jer zvijer groznica ne napušta, ili će biti zatvoren, jer je groznica Allahova, uzvišenog, tamnica.
(ومن رأى) أنه يصارع الأسد مرض لأن المرض يتلف اللحم ومن صارع الأسد تلف لحمه.
(Tko vidi) da se rva s lavom, razbolit će se, jer bolest uništava meso, a tko se rva s lavom, meso mu bude uništeno.
(ومن رأى) أنه أخذ شيئاً من لحم الأسد أو عظمه أو شعره نال مالاً من سلطان أو عدو مسلط ومن ركب السبع وهو يخافه ركب مصيبة أو أمراً لا يمكنه التقدم عنه ولا التأخر وإن كان لا يخافه فهو عدو يقهره.
(Tko vidi) da je uzeo nešto od lavljeg mesa, kosti ili dlake, dobit će novac od vladara ili od moćnog neprijatelja. Tko jaše zvijer i boji je se, upast će u nesreću ili u stvar iz koje ne može ni naprijed ni natrag; a ako je se ne boji, to je neprijatelj kojega će nadvladati.
(ومن رأى) أنه ضاجع الأسد وهو لا يخافه أمن من مرض.
(Tko vidi) da je legao uz lava i da ga se ne boji, bit će siguran od bolesti.
(ومن رأى) السبع دخل إلى دار وفيها مريض فإنه يموت وإن لم يكن فيها مريض دل على الخوف من السلطان.
(Tko vidi) da je zvijer ušla u kuću u kojoj je bolesnik, taj će bolesnik umrijeti; a ako u njoj nema bolesnika, to označava strah od vladara.
(ومن رأى) أنه يتخوف من أسد ولم يعاينه فإنه أمن له من عدوه.
(Tko vidi) da se boji lava, a da ga nije vidio, to mu je sigurnost od neprijatelja.
(ومن رأى) أنه عاين الأسد ورآه عنده دون أن يخالطه فإنه يصيبه فزع من سلطان ولا يضره ذلك وربما دلت رؤية ذلك على الموت وقرب الأجل.
(Tko vidi) da je ugledao lava i vidio ga pokraj sebe, a da nije došao u dodir s njim, snaći će ga strah od vladara, ali mu to neće naštetiti; ponekad takvo viđenje označava smrt i blizinu smrtnog časa.
(ومن رأى) الأسد في بيته فإنه يصيب سلطاناً وطول حياة.
(Tko vidi) lava u svojoj kući, steći će vlast i dug život.
(ومن رأى) الأسد نابه منه شيء فإنه يناله من عدو مسلط بقدر ذلك.
(Tko vidi) da ga je od lava nešto snašlo, toliko će ga snaći od moćnog neprijatelja.
(ومن رأى) أنه قاتل أسداً فإنه يقاتل عدواً مسلطاً.
(Tko vidi) da se borio s lavom, borit će se s moćnim neprijateljem.
(ومن رأى) أنه ينكح لبوة فإنه ينجو من شدائد كثيرة ويظفر بعدوه ويعلو أمره ويكون ذا صيت في الناس.
(Tko vidi) da ima spolni odnos s lavicom, spasit će se od mnogih nevolja, pobijedit će neprijatelja, uzdići će se njegov položaj i bit će na glasu među ljudima.
(ومن رأى) أنه يأكل لحم أسد فإنه يصيب مالاً وغنى من سلطان أو يظفر بعدوه.
(Tko vidi) da jede lavlje meso, dobit će novac i bogatstvo od vladara ili će pobijediti neprijatelja.
(ومن رأى) أن أكل رأس الأسد فإنه يصيب سلطاناً عظيماً ومالاً كثيراً. ٢٠
(Tko vidi) da je pojeo lavlju glavu, steći će veliku vlast i mnogo novca. 20
(ومن رأى) أنه يأكل شيئاً من أعضاء الأسد فإنه يصيب مال عدو مسلط بقدر ذلك العضو من الأعضاء.
(Tko vidi) da jede nešto od lavljih udova, dobit će novac moćnog neprijatelja u mjeri koja odgovara tom udu.
(ومن رأى) أنه أصاب من جلد أسد أو من شعره أو شيء منه فأنه يصيب مال عدو مسلط وربما كان ميراثاً والأسديدل على المحارب وعلى اللص المختلس والعامل الجائر وصاحب الشرط والطالب وأما دخول الأسد المدينة فإنه طاعون أو شدة أو سلطان جبار أو عدو يدخل عليهم إلا أن يدخل في الجامع ويعلو على المنبر فإنه سلطان يجور على الناس وينالهم من بلاء ومخافة وجرو الأسد ولد.
(Tko vidi) da je dobio nešto od lavlje kože ili dlake ili išta od lava, dobit će novac moćnog neprijatelja, a ponekad je to nasljedstvo. Lav označava ratnika, lopova koji krade, nepravednog upravitelja, zapovjednika straže i progonitelja. Što se tiče ulaska lava u grad, to je kuga, ili nevolja, ili silni vladar, ili neprijatelj koji će na njih navaliti; osim ako uđe u džamiju i popne se na minber, jer je to vladar koji će činiti nepravdu ljudima i snaći će ih od njega nevolja i strah. Lavić je dijete.
(وقيل من رأى) كأنه قتل أسداً نجا من الأحزان كلها ومن تحول أسداً صار ظالماً على قدر حاله وقيل اللبوة ابنة ملك.
(Rečeno je i: tko vidi) da je ubio lava, spasit će se od svih tuga. Tko se pretvori u lava, postat će nasilnik u mjeri svoga položaja. Rečeno je i da je lavica kraljeva kći.
Napomena: U 17. odlomku »والأسديدل« je tiskarska greška za »والأسد يدل«. Hizabr (الهزبر) je naziv za snažnog lava. Minber je propovjedaonica u džamiji.