Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Lomiti tko će što, predstoji mu nesreća. 25, 910.
Tko nešto lomi, predstoji mu nesreća. 25, 910.
lutrijski brojevi: 25, 910
Skrhati, slomiti što, netko će se s tobom našaliti. 16, 920.
Skršiti ili slomiti nešto: netko će se s tobom našaliti. 16, 920.
lutrijski brojevi: 16, 920
Ključ da imaš, o tom sniti: / Ženu dobru ćeš dobiti. 10, 221.
Sanjati da imaš ključ: dobit ćeš dobru ženu. 10, 221.
Velik pako ključ imati: / Krepostno ćeš djelovati. 56, 931.
Imati velik ključ: djelovat ćeš krjeposno. 56, 931.
Na pol čiji ključ slomiti, / Znači: Da ćeš oholiti. 32, 839.
Slomiti nečiji ključ napola: postat ćeš ohol. 32, 839.
Da tko ključ svoj izgubije: / U ljubavi vjere nije. 15, 720.
Ako tko izgubi svoj ključ: u ljubavi nema vjernosti. 15, 720.
lutrijski brojevi: 15, 720
Koplje imat i slomiti: / Parnicu ćeš izgubiti. 18, 880.
Imati koplje i slomiti ga: izgubit ćeš parnicu. 18, 880.
lutrijski brojevi: 18, 880
Ruke slomit, o tom sniti: / Pogibelj će blizu biti. 13, 930.
Sanjati da si slomio ruke: opasnost je blizu. 13, 930.
Ruke čisto si oprati, / Znači: Sreću ćeš imati. 19, 410.
Oprati ruke do čista znači da ćeš imati sreće. 19, 410.
Zamazanih rukuh biti : / Ti ćeš nekud zabluditi. 5, 827.
Imati prljave ruke: negdje ćeš zalutati. 5, 827.
Tko je pako o tom snio : / Ruke da je izgubio, / Desna daje naslutiti, / Otca da će izgubiti; / Lieva pako ruka znači: / Smrt da će i majku naći. 30, 725.
Tko sanja da je izgubio ruku: desna nagovješćuje da će izgubiti oca, a lijeva znači da će umrijeti i majka. 30, 725.
lutrijski brojevi: 30, 725
Vjenčani prsten imati : / Vjernost trajna će ostati. 51, 860.
Imati vjenčani prsten: vjernost će trajati. 51, 860.
Tko će ga pak prelomiti : / Vjernosti će kraja biti, 57, 320,
Tko ga prelomi, vjernosti će doći kraj. 57, 320.
lutrijski brojevi: 57, 320
Ključ imati ili viditi, znači onomu, tko hoće da se ženi, da će dobiti dobru ženu. 10, 209.
Imati ili vidjeti ključ: onome tko se želi oženiti znači da će dobiti dobru ženu. 10, 209.
— vanredno veliki, znak je liepih i dobrih krieposti. 56, 310.
Neobično velik ključ: znak lijepih i dobrih vrlina. 56, 310.
— ako tko slomi, znači mu bolest i tugu. 32, 840.
Ako tko slomi ključ: bolest i tuga. 32, 840.
— tko izgubi, naići će na nevjeru i nezahvalnost. 15, 380.
Tko izgubi ključ, naići će na nevjeru i nezahvalnost. 15, 380.
lutrijski brojevi: 15, 380
Koljena da koga bole, ili da si jih je tko slomio, naslućuje na neki gubitak u gospodarstva, inače častno poslovanje. 16, 920.
Ako koga bole koljena ili ih je slomio: najavljuje neki gubitak u gospodarstvu, inače časno poslovanje. 16, 920.
lutrijski brojevi: 16, 920
Koplje viditi ili slomiti, znači da ćeš izgubiti parnicu. 18, 809.
Vidjeti ili slomiti koplje: izgubit ćeš parnicu. 18, 809.
lutrijski brojevi: 18, 809
Oružje viditi ili ga nositi, znači da ćeš pretrpiti neku štetu, jad i srdčbu. 22, 100.
Vidjeti ili nositi oružje znači da ćeš pretrpjeti štetu, jad i srdžbu. 22, 100.
— liepo i dragocieno, naslućuje na neko progonstvo od strane prijatelja tvojih. 81, 425.
Lijepo i dragocjeno oružje nagovješćuje progon od strane tvojih prijatelja. 81, 425.
— čistiti ili slomiti znači, da ćeš sklopiti prijateljstvo, mir, sporazumak sa onima, sa kojimi si se posvadio. 11, 905.
Čistiti ili slomiti oružje znači da ćeš sklopiti prijateljstvo, mir i sporazum s onima s kojima si se posvađao. 11, 905.
lutrijski brojevi: 11, 905
Ruku si slomiti znači, da u kući prieti neka pogibelj. 13, 905.
Slomiti ruku: kući prijeti neka opasnost. 13, 905.
lutrijski brojevi: 13, 905
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 35–36, 58, 69, 111, 113, 116, 126, 147, 171, 175 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.