„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(بربط) هو في المنام كلام مفتعل لأن الأوتار تنطلق بمثل الكلام وليس بكلام إلا أنه يكون صاحب الرؤيا ذا دين وورع فيكون ذلك ثناءً حسناً وقد يكون البربط لمن رأى أنه يضرب به ولم يكن صاحب دين ثناءً رديئاً على نفسه وهو كاذب والبربط في المنام لهو الدنيا وباطلها وكلام كذب مصنوع من ضاربه ومستمعه وقيل إن نقره يدل على ملك أو شر يف قد أزعج من ملكه وعزه فكلما تذكر ملكه انفلتت أمعاؤه ويكون للمستور عظمة ينجز بها وللفاسق إفساده قوماً بشيء يقع على أمعائهم وللجائريجور به على قوم يقطع أمعاءهم ومن رأى أنه يضرب في منزلة البربط فإنها مصيبة وضار به رجل وهو رئيس أصحاب الأباطيل من قوم لهم أخطار.
(Barbat, vrsta lutnje) u snu je izmišljen govor, jer strune odašilju nešto nalik govoru, a ipak nije govor; osim ako je sanjar pobožan i bogobojazan, tada je to lijepa pohvala. Onome tko vidi da na njemu svira, a nije pobožan, barbat može biti loša pohvala samome sebi, a on je lažac. Barbat je u snu zabava ovoga svijeta i njegova ispraznost te lažan, smišljen govor onoga tko svira i onoga tko sluša. Rečeno je da sviranje na njemu označava vladara ili plemića koji je uznemiren u svojoj vlasti i ugledu, pa kad god se sjeti svoje vlasti, utroba mu se razlabavi; čestitu je to veličina kojom postiže svoje ciljeve, grješniku da kvari ljude nečim što im pogađa utrobu, a nasilniku da njime čini nepravdu ljudima kidajući im utrobu. Tko vidi da svira u položaju barbata, to je nesreća, a onaj koji na njemu svira je čovjek, poglavar ispraznih ljudi iz naroda koji imaju ugled.
(ومن رأى) أنه يضرب شيئاً بباب الإمام من الملاهي دون الزمر والرقص مثل العود والطنبور والضج نال ولاية وسلطاناً إن كان أهلاً لذلك وإلا يفتعل كلاماً.
(Tko vidi) da pred vratima imama svira na nekom od glazbala, osim svirale i plesa, kao što su ud (lutnja), tambura i slično, dobit će upravu i vlast ako je toga dostojan; inače će izmišljati govor.
(ومن رأى) أنه يضرب بربطاً أو وتراً أصابه نوع من الغموم وإن ضربه ولم تمقطع أوتاره أصاب غماً والبربط يدل على أهواء الناس وأباطيلهم فإن رأى أن مع البربط مزماراً أو طبلا أو لعباً كهيئة الرقص فإنها مصيبة يصاب بها أهل ذلك المكان لأن المزمار والطبل مصيبة وبكاء على كل حال.
(Tko vidi) da svira na barbatu ili na struni, snaći će ga neka vrsta briga; ako svira, a strune mu se ne pokidaju, snaći će ga briga. Barbat označava ljudske strasti i ispraznosti. Ako vidi da uz barbat ima svirala, bubanj ili igra nalik plesu, to je nesreća koja će pogoditi ljude toga mjesta, jer su svirala i bubanj u svakom slučaju nesreća i plač.
Napomena: Barbat (بربط) je perzijska lutnja. Izraz 'في منزلة البربط' je nejasan (možda 'u kući s barbatom'). Riječ 'الضج' u 2. odlomku nije jasna, vjerojatno naziv glazbala; prevedeno 'i slično'. 'شر يف' i 'ضار به' su tiskarske greške za 'شريف' i 'ضاربه'.
(عود) هو في المنام يدل على البرء من الأسقام وعلى عود الإنسان لما كان عليه من خير أو شر وربما اطلع على علم الأبدان أو علم النجوم وهو للأعزب زوجة وللمزوجة ولد في حجرها.
(Ud, vrsta lutnje) U snu znači ozdravljenje od bolesti i povratak čovjeka onome što je prije bio, dobru ili zlu; možda će spoznati medicinu ili astrologiju. Neoženjenome je žena, a udanoj dijete u krilu.
(ومن رأى) أنه يضرب العود بباب الإمام نال ولاية وسلطاناً وإن كان أهلاً لذلك وإلا فإنه يفتعل كلاماً والعود لا يضرك إذا رأيته أو أردت أخذه مال تسمع صوتاً وضرب العود كلام كذب وكذلك استماعه.
(Tko vidi) da svira ud pred vratima imama, dobit će upravu i vlast ako je toga dostojan; inače će izmišljati riječi. Ud ti ne škodi ako ga vidiš ili ga želiš uzeti: to je imetak, ili ćeš čuti glas. Sviranje uda su lažne riječi, a tako i slušanje.
(ومن رأى) أنه يضرب في منزله أصيب بمصيبة وقيل أن ضرب العود ر ياسة لضاربه وقيل هو إصابة غم فإن رأى أنه يضرب به فانقطع وتره خرج من همومه وقيل إنه يدل على ملك شر يف وقد أزعج من ملكه وعزه وكلما تذكر ملكه انقلبت أمعاؤه وهو للمستور عظة وللفاسق إفساد قوم بشيء يقع على أمعائهم وهو للجائر جور يجور به على قوم يقطع أمعاءهم.
(Tko vidi) da svira u svojoj kući, zadesit će ga nesreća. Kaže se da je sviranje uda poglavarstvo za onoga koji svira, a kaže se i da je to zadesivanje brige. Ako vidi da svira i pukne mu žica, izaći će iz briga. Kaže se i da znači plemenitog vladara koji je zbačen sa svoje vlasti i ugleda, pa kad god se sjeti svoje vlasti, utroba mu se prevrne. Čestitu je čovjeku pouka, grješniku kvarenje ljudi nečim što im pogađa utrobu, a nasilniku nasilje kojim tlači ljude i kida im utrobu.
Napomena: "مال تسمع صوتاً" je oštećeno; vjerojatno "مال أو تسمع صوتاً". "ر ياسة" i "شر يف" su tiskarske greške za رياسة i شريف.
(بم) تدل رؤيته على الحركة والتجهيز للقتال والمحاربة.
(Bam, najdublja struna lutnje): viđen označava pokret i pripremu za borbu i rat.
Napomena: 'بم' je najdublja struna uda; moguće je da je ovdje mišljeno neko drugo glazbalo (npr. bubanj).
(عواد) تدل رؤيته في المنام على تفريج الهموم والأنكاد والأفراح والمسرات وربما دلت رؤيته على الشكوى والتعديد والنواح.
(Svirač na udu, vrsti lutnje) Njegovo viđenje u snu znači otklanjanje briga i nevolja, radosti i veselja, a možda znači i žaljenje, nabrajanje vrlina pokojnika i naricanje.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 37–38, 266. Prijevod: Sanjarica.eu.