(قرد) هو في المنام رجل فيه كل عيب فإنه قاتل قرداً فغلبه فإنه يصيبه مرض ثم يبرأ فإن غلبه القرد فإنه يصيبه داء لا دواء له وقيل القرد رجل يأتي الكبائر.
(Majmun) U snu je to čovjek u kojem je svaka mana. Tko se u snu bori s majmunom i nadvlada ga, zadesit će ga bolest, a zatim će ozdraviti; ako majmun nadvlada njega, zadesit će ga bolest za koju nema lijeka. Kaže se i da je majmun čovjek koji čini velike grijehe.
(ومن رأى) نه جامع قرداً فإنه يعمل معصية ومن أكل لحمه يعالج من عيب لا يبرأ منه ومن ذهب له قرد ظهر على عدوه.
(Tko vidi) da je općio s majmunom, počinit će grijeh. Tko jede njegovo meso, liječit će se od mane od koje neće ozdraviti. Tko izgubi majmuna, nadvladat će svog neprijatelja.
(ومن رأى) أنه يأكل لحم قرد نال ثياباً جدداً.
(Tko vidi) da jede meso majmuna, dobit će novu odjeću.
(ومن رأى) أن قرداً عضة فإنه يقع بينه وبين إنسان خصومة وجدال والقرد رجل مكار خداع ساحر ويدل على مرض ومن صاد ٣٠٧ قرداً انتفع من جهة السحرة والقرد عدو مغلوب.
(Tko vidi) da ga je majmun ugrizao, između njega i nekog čovjeka nastat će svađa i prepirka. Majmun je lukav, prijevaran čovjek, čarobnjak, a označava i bolest. Tko ulovi majmuna, imat će koristi od čarobnjaka. Majmun je nadvladani neprijatelj.
(ومن رأى) أنه راكب قرداً يصرفه حيث يشاء فإنه يقهر عدواً.
(Tko vidi) da jaše na majmunu i upravlja njime kamo hoće, nadvladat će neprijatelja.
(ومن رأى) أنه أكل من لحمه أصاب هماً شديداً ومرضاً يشرف به على الموت.
(Tko vidi) da je jeo njegovo meso, zadesit će ga teška briga i bolest od koje će biti na rubu smrti.
(ومن رأى) أنه وهب له قرد فإنه عدو يظفر به.
(Tko vidi) da mu je darovan majmun, to je neprijatelj kojeg će nadvladati.
(ومن رأى) أنه وهب له قرد فإنه خائن فيما ائتمن عليه.
(Tko vidi) da mu je darovan majmun, nevjeran je u onome što mu je povjereno.
(ومن رأى) أن على كتفه قرداً يحمله فإنه يستخرج من بيته سرقة ويشتهر بها وقيل في القرد أنه نحس لمن رأى أنه ملكه أو حمله والقرد رجل زالت نعمته لكبيرة ارتكبها ومن نكح قرداً ارتكب فاحشة أو خاصم إنساناً.
(Tko vidi) da nosi majmuna na ramenu, iz njegove će se kuće iznijeti ukradena stvar i on će se po tome pročuti. Kaže se i da majmun donosi nesreću onome tko sanja da ga posjeduje ili nosi. Majmun je čovjek koji je izgubio blagostanje zbog velikog grijeha koji je počinio. Tko opći s majmunom, počinit će blud ili se posvađati s nekim čovjekom.
(ومن رأى) أنه تحول قرداً اتسع ماله من جهة السحرة وربما غلب عليه الميل إلى الزنا لقولهم في المقل :فلان أزنى من قرد .والقرديدل على الأعداء والمعصية والوقوع فيما يوجب المقت كالخنزير وربما دل على اليهود وأكل لحمه افتقار وحاجة وأكل لحم الخنزير رزق وفائدة ومشويه فرح وسرور وفائدة لمن يحل له وربما دل أكل لحمه على الزنا وشرب الخمر والقرد رجل فقير محروم قد سلبت نعمته.
(Tko vidi) da se pretvorio u majmuna, imetak će mu se umnožiti preko čarobnjaka, a možda će ga obuzeti sklonost bludu, jer se u poslovici kaže: »Taj je bludniji od majmuna.« Majmun označava neprijatelje, grijeh i upadanje u ono što izaziva mržnju, kao i svinja, a možda označava i Židove. Jesti njegovo meso znači siromaštvo i oskudicu. Jesti svinjsko meso znači opskrbu i korist, a pečeno znači radost, veselje i korist onome kome je dopušteno. Možda jedenje njegova mesa označava i blud i pijenje vina. Majmun je siromašan, uskraćen čovjek kojemu je oduzeto blagostanje.
Napomena: U 2. odlomku »نه« je oštećeno »أنه«. U 4. odlomku »عضة« čitano kao »عضه« (ugrizao ga je); broj »٣٠٧« usred rečenice vjerojatno je oznaka stranice i izostavljen je. U 10. odlomku »المقل« je greška za »المثل« (poslovica). Odlomci 7 i 8 u izvorniku imaju isti prizor s različitim tumačenjem.