(يحكى) عن ذي النون المصري رحمه الله تعالى أنه قال إني لأعصي الله عز وجل فاعرف ذلك في خلق حماري وخادمي وأن ركب حيواناً بما لا يليق به من العدة تكلف غيره ما لا يليق وربما دل الحمار على المعيشة ويدل الحمار على العالم بلا عمل أو اليهودي ويدل الحمار على ما يطأ فيه الإنسان كالوطاء والزربول وما أشبه ذلك والبغال والحمير ملكها في المنام أو ركوبها دليل على الزينة بالمال أو بالولد والحمار امرأة معينة على المعيشة كثيرة الخير ذات نسل وربح متواتر ولفظ الأتان والأتانة من الإتيان وربما دل صوتهما على الشر والأنكاد ويدل على الولد من الزنا أو ظهور العارض من الجان فإن سماع صوته لرؤية الشيطان وقيل سماع صوته دعاء على الظلمة والحمار جد الإنسان وسعيه كيفما رآه سميناً كان أو مهزولاً فإذا كان الحمار كبيراً فهو رفعة وإن كان جيد المشي فهو فائدة الدنيا وإن كان جميلاً فهو جمال لصاحبه وإذا كان أبيض فهو زين صاحبه وبهاؤه وإن كان مهزولاً فهو فقر صاحبه والسمين مال صاحبه وإذا كان أسود فهو سروره وسيادته وملك وشرف وهيبة وسلطان والأخضر ورع ودين وكان ابن سيرين رحمه الله تعالى يفضل الحمار على سائر الدواب ويختار منها الأسود والحمار بسرج ولد في عز وطول ذنبه بقاء دولته في عقبه وموت الحماريدل على موت صاحبه أو طول عمره وحافر الحمار قوام ماله وقيل من مات حماره ذهب ماله وإلا قطعت صلته أو وقعت دكانه أو أخرج منها أو مات عبده الذي كان يخدمه أو مات أبوه أو جده الذي كان يكلفه ويعوله وإلا مات سيده الذي كان يحبه أو باعه أو سافر عنه وإن كانت امرأة طلقها زوجها ومات عنها أو سافر عن مكانها وأما الحمار الذي لا يعرف فإنه رجل جاهل لجوج أو كافر فإن نهق فوق الجامع أو على المئذنة دعا كافر إلى كفره أو مبتدع إلى بدعته إن أذن أذان الإسلام أسلم ودعا إلى الحق وكانت فيه آية وعبرة.
(Pripovijeda se) o Zun-Nunu Egipćaninu, Allah Uzvišeni mu se smilovao, da je rekao: »Kad god se oglušim o Allaha, Silnoga i Uzvišenoga, spoznam to po ćudi svoga magarca i svoga sluge.« Ako netko jaše životinju s opremom koja joj ne pristaje, nametnut će drugome ono što ne priliči. Magarac katkad označava izdržavanje (sredstva za život); magarac označava i učenjaka koji ne radi po svom znanju, ili Židova; magarac označava i ono po čemu čovjek gazi, kao što su prostirka, papuče i slično. Mazge i magarci, ako ih se u snu posjeduje ili jaše, znak su ukrasa imetkom ili djecom. Magarac je žena koja pomaže u izdržavanju, puna dobra, s potomstvom i stalnim dobitkom; riječi »atan« i »atana« (magarica) dolaze od »itjan« (dolaženje). Njihov glas katkad označava zlo i nevolje, a označava i dijete iz bluda ili pojavu napadača iz džina (nevidljivih bića), jer magarac njače kad vidi šejtana; rečeno je i da je slušanje njegova glasa kletva protiv nasilnika. Magarac je čovjekova sreća i njegov trud, kakva god ga vidio, debela ili mršava. Ako je magarac velik, to je uzdizanje; ako dobro hoda, to je korist na ovom svijetu; ako je lijep, to je ljepota njegova vlasnika; ako je bijel, to je ukras i sjaj njegova vlasnika; ako je mršav, to je siromaštvo njegova vlasnika, a debeo je imetak njegova vlasnika; ako je crn, to je njegova radost i prvenstvo, vlast, čast, ugled i moć; a zeleni je bogobojaznost i vjera. Ibn Sirin, Allah Uzvišeni mu se smilovao, davao je magarcu prednost pred svim ostalim životinjama, a među magarcima je birao crnoga. Magarac sa sedlom je dijete u ugledu, a dug rep označava da će njegova sreća trajati u potomstvu. Smrt magarca označava smrt njegova vlasnika ili njegov dug život. Kopito magarca je temelj njegova imetka. Rečeno je: kome ugine magarac, propast će mu imetak, a ako ne, prekinut će mu se veza (ili prihod), ili će mu se srušiti dućan ili će iz njega biti izbačen, ili će umrijeti rob koji ga je služio, ili će umrijeti otac ili djed koji se za njega brinuo i uzdržavao ga, a ako ne, umrijet će mu gospodar koji ga je volio, ili će ga prodati ili otputovati od njega; ako je sanjač žena, muž će je razvesti i umrijeti, ili otputovati iz njezina mjesta. A nepoznati magarac je čovjek neznalica i svadljivac ili nevjernik; ako njače iznad džamije ili na minaretu, nevjernik će pozivati u svoje nevjerstvo ili novotar u svoju novotariju; ako zove islamski ezan, primit će islam i pozivati istini, i u tome će biti znak i pouka.
(ومن رأى) أن له حميراً فإن له قوماً جهالاً ومن ركب حماراً ومشى به مشياً طيباً موافقاً فإن جده وسعيه موافق حسن ومن أكل لحم حمار أصاب مالاً وجدة فإن رأى حماره لا يسير إلا بالضرب فإنه لا يطعم إلا بالدعاء وإن دخل حماره داراً موقراً فهي جدة توجه إليه بالخير على جوهر ما يحمل.
(Tko vidi) da ima magarce, imat će ljude neznalice. Tko jaše magarca i on ide s njim lijepo i skladno, njegova će sreća i trud biti skladni i dobri. Tko jede magareće meso, steći će imetak i bogatstvo. Ako vidi da mu magarac ide samo pod udarcima, neće dobiti hrane osim molitvom. Ako mu natovaren magarac uđe u kuću, to je sreća koja mu dolazi s dobrom, prema naravi onoga što magarac nosi.
(ومن رأى) حماره تحول بغلاً فإن جده ومعيشته تكون من سفر وإن تحول فرساً فإن معيشته تكون من سلطان فإن تحول سبعاً فإن جده ومعيشته من سلطان ظالم فإن تحول كبشاً فإن جده من شرف وتميز.
(Tko vidi) da mu se magarac pretvorio u mazgu, njegova će sreća i izdržavanje doći s putovanja; ako se pretvorio u konja, izdržavanje će mu doći od vladara; ako se pretvorio u zvijer, sreća i izdržavanje doći će mu od nepravednog vladara; ako se pretvorio u ovna, njegova će sreća doći od časti i ugleda.
(ومن رأى) أنه حمل حماره فإن ذلك قوة يرزقه الله تعالى على جده حتى يتعجب منه ومن جمع روث الحمار ازداد ماله ومن صارع حماراً بغض أقرباءه والحمار للمسافر خير مع بطء وتكون أحواله في سفره على قدر حماره ومن نكح حماراً قوي جده وسعيه.
(Tko vidi) da on nosi svoga magarca, to je snaga koju mu Allah Uzvišeni daruje u njegovoj sreći, tako da će se ljudi tome čuditi. Tko skuplja magareći izmet, povećat će mu se imetak. Tko se rve s magarcem, zamrzit će svoju rodbinu. Magarac je putniku dobro, ali uz sporost, i njegovo će stanje na putu biti prema stanju njegova magarca. Tko spolno opći s magarcem, ojačat će mu sreća i trud.
(ومن رأى) كأن الحمار نكحه أصاب مالاً وجمالاً والحمار المطاوع استيقاظ جد صاحبه للخير والمال والتحرك ومن ملك حماراً أو ارتبطه أو أدخله منزله ساق الله تعالى إليه كل خير ونجاه من كل هم وإن كان موقراً فالخير أفضل ومن صرع عن حماره افتقر وإن كان الحمار لغيره فصرع عنه انقطع ما بينه وبين صاحبه أو سميه أو نظيره ومن اشترى حماراً مطموس العينين كان له مالاً لا يعرف موضعه وليس يكره من الحمار إلا صوته وهو في الأصل جد الإنسان وحظه والحمارة خادم أو تجارة المرء وموضع فائدته أو امرأته فمن رأى حمارته حملته حملت زوجته أو جاريته أو خادمته فإن ولدت في المنام ما لا يلد جنسها فالولد لغيره إلا أن يكون فيه علامة أنه منه ومن شرب من لبن الحمارة مرض مرضاً يسيراً وبرئ ومن ولدت حمارته جحشاً فتحت عليه أبواب المعاش فإن كان الجحش ذكراً أصاب ذكراً وإن كانت أنثى دلت على حمولة وقيل من ركب الحمارة بلا جحش تزوج امرأة بلا ولد فإن كان جحش تزوج امرأة لها ولد وإن رأى كأنه أخذ بيده جحشاً جموحاً أصابه فزع من جهة ولده فإن لم يكن جموحاً أصاب منفعة بطيئة وقيل إن الحمارة زيادة في المال مع نقصان الجاه.
(Tko vidi) kao da je magarac spolno općio s njim, steći će imetak i ljepotu. Poslušan magarac znači da se sreća njegova vlasnika budi za dobro, imetak i pokret. Tko posjeduje magarca, ili ga priveže, ili ga uvede u svoju kuću, Allah Uzvišeni dovest će mu svako dobro i izbaviti ga od svake brige; ako je magarac natovaren, dobro je još veće. Tko padne s magarca, osiromašit će; ako je magarac tuđi pa padne s njega, prekinut će se ono što je između njega i vlasnika magarca, ili njegova imenjaka, ili njemu sličnoga. Tko kupi magarca slijepih očiju, imat će imetak za koji ne zna gdje se nalazi. Kod magarca je nepoželjan samo njegov glas, a u osnovi je on čovjekova sreća i udio. Magarica je sluškinja, ili čovjekova trgovina i izvor njegove koristi, ili njegova žena. Tko vidi da je njegova magarica zanijela, zanijet će njegova žena, robinja ili sluškinja; ako u snu okoti ono što njezina vrsta ne rađa, dijete je od drugoga, osim ako na njemu bude znak da je od njega. Tko pije magaričino mlijeko, razbolit će se lakšom bolešću i ozdraviti. Komu magarica okoti magare, otvorit će mu se vrata izdržavanja; ako je magare muško, dobit će muško dijete, a ako je žensko, označava trudnoću. Rečeno je: tko jaše magaricu bez magareta, oženit će se ženom bez djeteta, a ako je s magaretom, oženit će se ženom koja ima dijete. Ako vidi kao da je uzeo za ruku nepokorno magare, obuzet će ga strah zbog njegova djeteta; ako nije nepokorno, stići će ga spora korist. Rečeno je i da je magarica povećanje imetka uz smanjenje ugleda.
(ومن رأى) أنه يحسن الركوب على حمار أو يخاف من الركوب فإنه يتحلى بغير ما هو فيه فإن رأى فقيه أنه راكب حماراً وليس عليه طليسان فإنه ينال ر ياسة ويتوانى في الدرس والمهازيل مال في زيادة والسمان مال قد انتهى والمغربي وكيل هو نعم الوكيل والأتن مال يصير إليه من الحرث ويكون الأتن تزوج امرأة ليس لها ولد.
(Tko vidi) da dobro jaše magarca ili da se boji jahanja, kitit će se onim što nije njegovo. Ako pravnik vidi da jaše magarca, a na sebi nema tajlasana (plašta koji nose učenjaci), stići će položaj predvodnika i zanemarivat će poduku. Mršavi magarci su imetak koji raste, a debeli su imetak koji je dosegao svoj kraj. Magribski magarac je opunomoćenik, i to izvrstan opunomoćenik. Magarice su imetak koji mu dolazi od zemljoradnje, a magarica znači i ženidbu sa ženom koja nema djece.
(ومن رأى) أنه راكب جحشاً فإنه يصيبه غم من جهة ولد أو امرأة ومن مات حماره ازداد ماله وموت الحمار أو هزاله يدل على فقر صاحبه والنزول عن الحمار وبيعه فقر.
(Tko vidi) da jaše magare, snaći će ga briga zbog djeteta ili žene. Kome ugine magarac, uvećat će mu se imetak. Smrt magarca ili njegova mršavost ukazuju na siromaštvo njegova vlasnika, a silazak s magarca i njegova prodaja znače siromaštvo.
(ومن رأى) أنه ذبح حماره ليأكل لحمه نال سعة في رزقه بعد ضيق.
(Tko vidi) da je zaklao svog magarca da bi jeo njegovo meso, dobit će obilnu opskrbu nakon oskudice.
(ومن رأى) أنه ذبحه لغير الأكل فسد معاشه وإن رأى لحماره أذناباً كثيرة دل على سعة.
(Tko vidi) da ga je zaklao, ali ne radi jela, pokvarit će mu se način na koji živi i zarađuje. A ako vidi da njegov magarac ima mnogo repova, to ukazuje na obilje.
(ومن رأى) أن له حماراً أو حميراً فإنه تكثر سعادته وخيره وحمار الوحش يدل على معصية فمن رأى أنه ركبه وسقط عن ظهره فليحذر معصية يعقبها درك وحمار الوحش إذا أنس دل على خير أن رأى حماراً أهلياً صار وحشياً دل على ضرر وأن رأى حماره أعور وضعيف البصر أصابه نقص في معيشته.
(Tko vidi) da ima magarca ili magarce, umnožit će mu se sreća i dobro. Divlji magarac ukazuje na grijeh: tko vidi da ga jaše i da padne s njegovih leđa, neka se čuva grijeha za kojim slijedi propast. Divlji magarac, kad se pripitomi, ukazuje na dobro. Ako vidi da je domaći magarac postao divlji, to ukazuje na štetu. A ako vidi da je njegov magarac jednook i slaba vida, snaći će ga manjak u izdržavanju.
(ومن رأى) أنه تحول حماراً أصابه بلية أفسدت عقله وقل من الخير فعله.
(Tko vidi) da se pretvorio u magarca, snaći će ga nesreća koja će mu pokvariti razum, i malo će dobra činiti.
(ومن رأى) حمارا أنزل من السماء ودس ذكره في دبره نال مالاً عظيماً يستغني به لا سيما إن كان الرائي ملكاً وحمار الوحش يدل على الزوجة أو الولد من ذوي الجفاء والقسوة أو من باب البوادي وكذلك البقرة من الوحش إلا أنها كثيرة الحنو والإشفاق على الأولاد ومن ركب حمار الوحش وهو يطيعه فهو دال على معصية فإن لم يكن الحمار ذلولاً ورأى أنه صرعه أو جمح به أصابته شدة في معصية وهم وخوف فإن دخل منزله حمار وحش دخل رجل لا خير فيه وإن أدخله بيته وفي ضميره أنه صيد يريده للطعام دخل منزله خير وغيمة ومن ركب حمار الوحش فإنه رحل عن الحق إلى الباطل ويفارق جماعة المسلمين وإن رأى حمار الوحش من بعيد فإنه يصل إلى مال ذاهب.
(Tko vidi) da je s neba spušten magarac i da mu je zavukao svoj ud u stražnjicu, steći će golem imetak kojim će se obogatiti, osobito ako je onaj koji sanja vladar. Divlji magarac ukazuje na ženu ili dijete od grubih i okrutnih ljudi ili od beduina; isto tako i divlja krava, osim što je ona puna nježnosti i brige za mladunčad. Tko jaše divljeg magarca, a on mu je poslušan, to ukazuje na grijeh. Ako magarac nije krotak, pa vidi da ga je oborio ili da se s njim propeo i pobjegao, snaći će ga nevolja u grijehu, briga i strah. Ako mu u kuću uđe divlji magarac, ući će čovjek u kojem nema dobra. A ako ga sam uvede u kuću, misleći da je to lovina koju želi za jelo, u kuću će mu ući dobro i plijen. Tko jaše divljeg magarca, napustio je istinu radi neistine i odvaja se od zajednice muslimana. A ako vidi divljeg magarca izdaleka, doći će do izgubljenog imetka.
Napomena: Seg. 1: »قطعت صلته« može značiti prekid veze s ljudima ili prestanak prihoda/darova. Seg. 2: »لا يطعم إلا بالدعاء« nejasno, moguće i 'neće dobiti hrane osim prošnjom'. Seg. 5: »حمارته حملته« doslovno 'magarica ga je nosila', ali smisao rečenice upućuje na 'zanijela je', pa je tako prevedeno; »حمولة« može značiti trudnoću ili tovar. Seg. 6: rečenica o dobrom jahanju ili strahu od jahanja u izvorniku je nejasna (možda iskvarena: 'ne zna dobro jahati'); »ر ياسة« tiskarska greška za »رياسة« (vodstvo). U 4. odlomku »أن رأى« vjerojatno stoji umjesto »وإن رأى« (ako vidi). U 6. odlomku »غيمة« (oblak) vjerojatno je greška za »غنيمة« (plijen), pa je tako i prevedeno. U 6. odlomku »في رزقه« i »جمح به« prevedeno po najvjerojatnijem značenju.