Snovi o nijemom često izazivaju osjećaj frustracije ili nemoći. Nijem u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati nijemog pretkazuje da ćete doživjeti poniženje zbog nemoći da izrazite svoje misli.
Psihološki gledano, nijem (osoba) u snovima može simbolizirati potisnute osjećaje, nemogućnost izražavanja, tajne, traumu ili osjećaj da nas nitko ne čuje. Prema psihoanalizi, nemogućnost govora u snu može predstavljati cenzuru nesvjesnog ili potiskivanje bolnih sadržaja. Kulturno gledano, nijem je osoba koja ne može govoriti, simbolizira tišinu, komunikacijsku prepreku i ponekad izolaciju.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali nijemog? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Nijemi u starim sanjaricama
9 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خرس) هو في المنام فساد الدين وقول البهتان فمن رأى أنه أخرس فإنه يسب الصحابة رضي الله عنهم أو يغتاب أشرافاً من الناس أو هو فاسق والأبكم جاهل والخرس في المنام إبطال حجة للحاكم أو صمت وعند الحاجة إليه كأداء الشهادة والغرس عزل عن ولاية وهو للمرأة خير.
(Nijemost) U snu označava pokvarenost vjere i govorenje kleveta. Tko vidi da je nijem, taj psuje Poslanikove drugove, neka je Allah njima zadovoljan, ili ogovara ugledne ljude, ili je grešnik. Gluhonijem je neznalica. Nijemost u snu znači da će vladar odbaciti njegov dokaz ili da će šutjeti kad treba govoriti, primjerice kad treba svjedočiti. Nijemost znači i smjenjivanje sa službe, a za ženu je dobro.
(ومن رأى) كأن لسان معتقل نال فصاحة وفقهاً ورزقاً يأتيه وظفراً بالأعداء.
(Tko vidi) da mu se odvezao jezik koji je bio svezan, stječe rječitost i znanje vjerskog prava, dolazi mu opskrba i nadvladat će neprijatelje.
Napomena: U izvorniku stoji والغرس (»sadnja«), vjerojatno pogreška za والخرس (»nijemost«); prevedeno kao nijemost. »Jezik koji je bio svezan« je slobodniji prijevod izraza لسان معتقل (zakočen, svezan jezik); smisao je da progovori.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 119. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski
„Tumačenje snova i madeža“
Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".
To dream you embrace, without power to speak, denotes the party to fall in love, but shall not obtain the person desired.
Sanjati da grliš, a ne možeš progovoriti, znači da će se ta osoba zaljubiti, ali neće dobiti željenu osobu.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
DUMB. If you dream that you are dumb, or that any of your speaking friends are so afflicted, it foretells sickness or misfortune. But should you dream that a deaf mute of your acquaintance speaks, it foretells joy and gladness at something that will happen. 14.
NIJEM. Ako sanjaš da si nijem ili da je netko od tvojih prijatelja koji govore tako pogođen, to sluti bolest ili nesreću. Ali ako sanjaš da gluhonijemi znanac govori, to sluti radost i veselje zbog nečega što će se dogoditi. 14.
lutrijski brojevi: 14
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Neme videti, čast in slava, 6, 47.
Vidjeti nijeme: čast i slava, 6, 47.
lutrijski brojevi: 6, 47
Nem biti, poniževanje, 32.
Biti nijem: poniženje, 32.
lutrijski brojevi: 32
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 104 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Niem da si, o tom sniti: / Sramota će neka biti. 32, 861.
Sanjati da si nijem: bit će neke sramote. 32, 861.
lutrijski brojevi: 32, 861
Niem biti, znači da ćeš podnieti neku sramotu. 32, 705.
Biti nijem znači da ćeš podnijeti neku sramotu. 32, 705.
lutrijski brojevi: 32, 705
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 45, 140 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of being dumb, indicates your inability to persuade others into your mode of thinking, and using them for your profit by your glibness of tongue. To the dumb, it denotes false friends.
Sanjati da ste nijemi ukazuje na to da nećete moći uvjeriti druge u svoj način razmišljanja i iskoristiti ih za svoju korist svojom rječitošću. Nijemima to znači lažne prijatelje.
To converse with a mute in your dreams, foretells that unusual crosses in your life will fit you for higher positions, which will be tendered you.
Razgovarati u snu s nijemim proriče da će vas neobične nevolje u životu osposobiti za više položaje koji će vam biti ponuđeni.
To dream that you are a mute, portends calamities and unjust persecution.
Sanjati da ste nijemi sluti nesreće i nepravedan progon.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.