(سحاب) هو في المنام يدل على الإسلام الذي به حياة الناس ونجاتهم وهو سبب رحمة الله لحمله الماء الذي به حياة الخلق وربما دل السحاب على العلم والفقه والحكمة والبيان لما فيها من لطف الحكمة وربما دل على العساكر والرفاق لحمها الماد الدال على الخلق الذين خلقوا من الماء وربما دل على الإبل المقاومة بما ينبت بالماء كالطعام والكتان وربما دل على السفن الجارية في الماء في غير أرض ولا سماء حاملة جارية بالرياح وقد تدل على الحمل من النساء وربما دل على المطر لأنه منه سببه وربما دل على عوارض السلطان وعذابه وأوامره إن كان أسود أو كان معه من الصواعق أو الحجارة.
(Oblak) u snu označava islam, po kojem ljudi žive i spašavaju se, i on je uzrok Allahove milosti jer nosi vodu po kojoj stvorenja žive. Oblak ponekad označava znanje, pravnu nauku, mudrost i rječitost, zbog suptilne mudrosti koja je u njima. Ponekad označava vojske i družine putnika, jer nosi vodu, koja upućuje na stvorenja koja su stvorena od vode. Ponekad označava deve koje nose ono što raste od vode, poput hrane i lana. Ponekad označava lađe koje plove po vodi, ni na zemlji ni na nebu, natovarene i gonjene vjetrovima. Može označavati i trudnoću žena. Ponekad označava kišu, jer je on njezin uzrok. Ponekad označava vladareve nedaće, njegovu kaznu i njegove zapovijedi, ako je crn ili ako su s njim munje ili kamenje.
(ومن رأى) سحاباً في بيته أو نزل عليه في حجرته أسلم إن كان كافراً أو نال نعمة وحكماً إن كان مؤمناً أو حملت زوجته إن كان راغباً أو قدمت إبله أو سفينته إن كان له شيء من ذلك فإن رأى نفسه راكباً فوق السحاب أو رآه جارياً تزوج امرأة صالحة إن كان أعزب أو سافر أو حج إن كان مؤملاً ذلك وإلا اشتهر بالعلم والحكمة إن كان طالباً لذلك وإلا ساق بعسكر أو سرية أو قدم في رفعة إن كان لذلك أهلاً وإلا رفعه السلطان على دابة شر يفة إن كان ممن يلوذ به وكان رجلاً وإلا بعثه على نجيب رسول وإن رأى سحباً متوالية قادمة جلية والناس ينتظرون مياها وكانت من سحب الماء ليس فيها شيئاً من دلائل العذاب قدم تلك الناحية ما يتوقعه الناس وينتظرونه من أمير يقدم أو رفقة تأتي أو عساكر قدر قوافل تدخل وإن رآها سقطت في أرض أو نزلت على البيوت أو في الفدادين أو على الشجر والنبات فهو سيول أو أمطار أو جراد أو قطا أو عصفور وإن كان فيها مع ذلك ما يدل على الهم والمكروه كالسموم والريح الشديدة والنار والحجر والحيات والعقارب فإنها غارة تكون عليهم وتطرقهم في أماكنهم أو رفقة قافلة تدخل بنعي أكثرهم ممن مات في سفرهم أو مغرم خرج بفرضه السلطان عليهم أو جراد أو وباء يضر نباتهم ومعايشهم أو مذاهب وبدع تنتشر بين إظهارهم ويعلن بها على رؤوسهم وقيل السحاب ملك جسيم أو سلطان شفيق رحيم أو عالم أو حكيم.
(Tko vidi) oblak u svojoj kući ili da se spustio na njega u njegovoj sobi, primit će islam ako je nevjernik, ili će steći blagodat i mudrost ako je vjernik, ili će mu žena zatrudnjeti ako to želi, ili će mu stići deve ili lađa ako ima nešto od toga. Ako vidi sebe kako jaše na oblaku ili vidi da oblak plovi, oženit će se čestitom ženom ako je neoženjen, ili će otputovati ili obaviti hadž (hodočašće u Meku) ako se tome nada; inače će postati poznat po znanju i mudrosti ako ih traži; inače će predvoditi vojsku ili četu, ili će biti uzdignut na visok položaj ako ga je dostojan; inače će ga vladar posaditi na plemenitu jahaću životinju ako je od onih koji traže njegovu zaštitu i ako je muškarac; inače će ga poslati kao glasnika na plemenitoj devi. Ako vidi oblake koji jasno dolaze jedan za drugim dok ljudi čekaju vodu, i ako su to kišni oblaci u kojima nema ničega od znakova kazne, u taj će kraj stići ono što ljudi očekuju i čekaju: vladar koji dolazi, družina koja stiže, vojske ili karavane koje ulaze. Ako vidi da su pali na zemlju ili se spustili na kuće, na oranice, ili na drveće i bilje, to su bujice, kiše, skakavci, kaške (ptice pustinjske koke) ili vrapci. A ako je uz to u njima i ono što upućuje na brigu i nevolju, kao vrući vjetar, jak vjetar, vatra, kamenje, zmije i škorpioni, to je napad koji će ih snaći i zateći u njihovim mjestima, ili karavana koja stiže s viješću o smrti većine onih koji su umrli na putu, ili globa koju im vladar nametne, ili skakavci ili pošast koja će naškoditi njihovu bilju i njihovu životu, ili učenja i krivovjerja koja će se širiti među njima i javno objavljivati nad njihovim glavama. Kaže se i da je oblak moćan kralj, ili blag i milostiv vladar, ili učenjak, ili mudrac.
(ومن رأى) أنه خالط السحاب فإنه يخالط رجلاً من هؤلاء القوم الذين وصفناهم فإن أكل السحاب فإنه ينتفع من رجل بمال حلال أو حكمة فإن جمعه نال حكمة من رجل مثله فإن ملكه نال الحكمة وملكاً فإن خالطه ولم يحمل منه شيئاً فإنه يخالط العلماء ولا يستعمل من علمهم شيئاً فإن ركب السحاب فإنه يرتفع أمره ويعلو في حكمته فإن رأى أن ولده من سحاب فإن دنياه من حكمة فإن رأى أن دنياه من سحاب فإن جده وسعيه من حكمة فإن رأى أن سلاحه من سحاب فإنه رجل محجاج وإن لم يكن أهلاً فإنه لولده أو رئيسه أو سميه أو نظيره فإن كان السحاب أسود فإنه حكمة مع سودد ومروءة وسرور وإن كان مع السحاب هول فإنه ينال هولاً من رجل حكيم قوي وإن رأى أنه بنى داراً على السحاب فإنه ينال دنيا شر يفة حلالاً مع حكمته ورفعة فإن بنى قصراً على السحاب فإنه يتجنب عن الذنوب بحكمة يستفيدها وينال من خيرات يعلمها بحكمة وقصور في الجنة وإن رأى أن في يده سحاباً يمطر منه المطر فإنه ينال حكمة وتجري على لسانه الحكمة فإن تحول سحاباً يمطر على الناس نال مالاً ونال الناس منه وإن رأى سحابه ارتفعت فأمطرت ذهباً عليه فإنه يتعلم من رجل حكيم أدباً من أمر الدنيا والسحاب إذا لم يكن فيه مطر فإن كان ممن ينسب إلى الولاية فإنه لا ينصف ولا يعدل وإذا نسب إلى التجارة فإنه لا يفي بما يبيع أو بما يضمن وإن كان عالماً فإنه يبخل بعلمه وإن كان صانعاً فإنه متقن الصناعة حكيم فيها لا يبخل وينصح والناس يحتاجون إليه وينالون منه والسحاب سلاطين لهم على الناس فضل ولا يكون للناس عليهم أيد فإن ارتفعت سحابة فيها رعد وبرق يظهر سلطان مهيب يهدد بالحق فمن رأى أنه سمع رجلاً من عنان السماء فإنه يرزق الحج إن شاء الله تعالى.
(Tko vidi) da se izmiješao s oblakom, družit će se s jednim od ljudi koje smo opisali. Ako jede oblak, okoristit će se od nekog čovjeka dopuštenim imetkom ili mudrošću. Ako ga skuplja, steći će mudrost od takva čovjeka. Ako ga posjeduje, steći će mudrost i vlast. Ako se s njim izmiješa, a ništa od njega ne ponese, družit će se s učenjacima, ali se neće ničim od njihova znanja služiti. Ako jaše na oblaku, uzdignut će mu se položaj i porast će u mudrosti. Ako vidi da mu je dijete od oblaka, njegov će dunjaluk biti od mudrosti. Ako vidi da mu je dunjaluk od oblaka, njegov će trud i nastojanje biti od mudrosti. Ako vidi da mu je oružje od oblaka, on je čovjek vješt u raspravi; a ako toga nije dostojan, to se odnosi na njegova sina, poglavara, imenjaka ili njemu sličnoga. Ako je oblak crn, to je mudrost s ugledom, plemenitošću i radošću. Ako je uz oblak nešto strašno, doživjet će strah od moćnog mudrog čovjeka. Ako vidi da je sagradio kuću na oblaku, steći će plemenit i dopušten imetak uz mudrost i ugled. Ako sagradi dvorac na oblaku, klonit će se grijeha zahvaljujući mudrosti koju stekne, steći će dobra koja spoznaje mudrošću i dvorce u Džennetu. Ako vidi u svojoj ruci oblak iz kojega pada kiša, steći će mudrost i mudrost će mu teći s jezika. Ako se pretvori u oblak koji kiši na ljude, steći će imetak i ljudi će imati koristi od njega. Ako vidi da se njegov oblak uzdigao i pustio na njega kišu od zlata, naučit će od mudrog čovjeka uljudnost u svjetovnim stvarima. Oblak u kojem nema kiše: ako je sanjar od onih koji imaju vlast, neće biti pravedan ni nepristran; ako se bavi trgovinom, neće ispunjavati ono što prodaje ili za što jamči; ako je učenjak, škrtarit će svojim znanjem; a ako je obrtnik, vješt je u svom zanatu i mudar u njemu, ne škrtari, daje savjet, ljudi ga trebaju i imaju koristi od njega. Oblaci su vladari koji imaju prednost nad ljudima, a ljudi nemaju vlasti nad njima. Ako se uzdigne oblak s grmljavinom i munjom, pojavit će se strahopoštovan vladar koji prijeti istinom. Tko vidi da je čuo čovjeka s visine neba, bit će mu podaren hadž, ako Allah Uzvišeni da.
(ومن رأى) أنه نزل من السماء سحاب فتوسع فيه فأمطر مطراً عاماً فإن الإمام ينفذ إلى ذلك الموضع أميراً عادلاً فيهم فإن كان السحاب أسود فأمطر فإن الوالي يكون عادلاً فإن كان أبيض فأمطر فإنه يكون والياً عادلاً مباركاً وقيل إن رأى سحاباً في وقته فإنه ينال خيراً وبركة ونعمة ومالاً فإن رأى سحاباً يمطر في وقته وحينه فإن الله يوسع الرزق في تلك البلدة فإن كانوا في قحط فإنه يوسع عليهم ويخرجهم منه فإن رأى سحاباً أسود من غير مطر فإنه ينال منفعة وربما كان دليل برد شديد أو حزن فإن رأى سحاباً أحمر في غير حينه أصاب أهل تلك البلدة أو المحلة كرب أو فتنة أو مرض فإن رأى سحاباً ارتفع من الأرض إلى السماء وقد أظل بلداً فإنه يدل على الخير والبركة فإن كان الرائي يريد سفراً تم له ذلك ويرجع غير سالم وإن كان غير مسرور بلغ مناه فيما يلتمس من سرور وإن حارب أقواماً بأمر سلطان ظفر بهم وإن رأى سحاباً مظلماً ينال هماً وغماً وانغلقت عليه جميع أمورهم والسحاب الأبيض في الرؤيا دليل عمل والسحاب الذي يراه الإنسان كأنما يرتفع من الأرض إلى السماء يدل على السفر ويدل فيمن كان مسافراً على رجعته من سفره ويدل على ظهور الأشياء الخفية والسحاب الأحمريدل على بطالة والسحاب المظلم يدل على غم والسحاب الأسوديدل على برد شديد أو على حزن وربما دل السحاب الأحمر على جند يدخل تلك البلد وعزيمة ومكيدة.
(Tko vidi) da se s neba spustio oblak, da se raširio i izlio kišu koja je pala posvuda, imam će u to mjesto poslati zapovjednika koji će među njima biti pravedan. Ako je oblak bio crn i iz njega je pala kiša, namjesnik će biti pravedan; a ako je bio bijel i iz njega je pala kiša, bit će pravedan i blagoslovljen namjesnik. Kaže se i: tko vidi oblak u njegovo vrijeme, postići će dobro, blagoslov, blagodat i imetak. Tko vidi oblak iz kojeg pada kiša u njegovo vrijeme i doba, Allah će proširiti opskrbu u tom gradu; ako su bili u suši, olakšat će im i izvesti ih iz nje. Tko vidi crn oblak bez kiše, postići će korist, a katkad je to znak velike hladnoće ili tuge. Tko vidi crven oblak izvan njegova vremena, stanovnike tog grada ili četvrti zadesit će nevolja, smutnja ili bolest. Tko vidi oblak koji se podigao od zemlje prema nebu i natkrilio neki grad, to znači dobro i blagoslov. Ako sanjač namjerava putovati, putovanje će mu se ostvariti i vratit će se nezdrav; ako nije radostan, postići će željenu radost za kojom teži; a ako ratuje protiv nekih ljudi po vladarevoj zapovijedi, pobijedit će ih. Tko vidi taman oblak, zadesit će ga briga i tuga, i zatvorit će mu se svi njihovi poslovi. Bijel oblak u snu znak je rada. Oblak koji čovjek vidi kao da se diže od zemlje prema nebu znači putovanje, a onomu tko je na putu znači povratak s putovanja; znači i otkrivanje skrivenih stvari. Crven oblak znači besposlicu, taman oblak znači tugu, a crn oblak znači veliku hladnoću ili tugu. Katkad crven oblak znači vojsku koja ulazi u taj grad, odlučnost i spletku.
(ومن رأى) أنه أخذ شيئاً من السحاب فإنه يصيب من الحكمة شيئاً عظيماً أو يكثر من الحرث والزرع والضياع.
(Tko vidi) da je uzeo nešto od oblaka, postići će veliku mudrost ili će imati mnogo oranica, usjeva i imanja.
(ومن رأى) أنه ركب السحاب أو سار عليه فإنه يدرك الحكمة كلها.
(Tko vidi) da je zajahao oblak ili hodao po njemu, dosegnut će svu mudrost.
(ومن رأى) أن السحاب استقبله في المنام فإنه عمل حسن وعدل وبشارة وراحة من كل هم وإن كان من أهل الفساد فإنه عقوبة وعذاب يحل به.
(Tko vidi) da mu je oblak u snu došao u susret, to je dobro djelo, pravednost, radosna vijest i olakšanje od svake brige; a ako je on od pokvarenjaka, to je kazna i patnja koja će ga snaći.
(ومن رأى) السحاب غطى الشمس فإن الملك يمرض أو يقهر أو يعزل عن سلطانه وقال جعفر الصادق رضي الله عنه من رأى أن قميصه من السحاب فقد شملته من الله نعمة والسحاب يدل على زوال الهموم والأنكاد والمخاوف وإظهار الكرامات لأن ذلك مما يظهر للأولياء عند الاستسقاء وللأنبياء وقاية من الحر وربما دل السحاب على الألفة لقوله تعالى{ :ألم تر أن الله يزجى سحاباً ثم يؤلف بينه} .
(Tko vidi) da je oblak prekrio sunce, vladar će se razboljeti, ili će biti svladan, ili svrgnut s vlasti. Džafer es-Sadik, Allah bio njime zadovoljan, rekao je: tko vidi da mu je košulja od oblaka, obuhvatila ga je Allahova blagodat. Oblak znači nestanak briga, nevolja i strahova te očitovanje čuda, jer se to pokazuje Allahovim prijateljima kad mole za kišu, a poslanicima kao zaštita od vrućine. Katkad oblak znači slogu, zbog riječi Uzvišenoga: "Zar ne vidiš da Allah goni oblake, a zatim ih spaja?" (Kur'an).
Napomena: Izvornik ima više tiskarskih grešaka: "لحمها الماد" pročitano kao "لحمله الماء" (nosi vodu); "الإبل المقاومة" vjerojatno "الإبل المقاومة/المقادة" – prevedeno kao deve koje nose; "قدر قوافل" pročitano kao "أو قوافل"; "بين إظهارهم" kao "بين أظهرهم" (među njima); "شر يفة" = "شريفة". "قطا" su kaške (ptice iz porodice stepskih koka). "يتجنب عن الذنوب" i "ينال من خيرات يعلمها بحكمة" su nespretno sročeni; prevedeno po smislu. "سودد" čitano kao "سؤدد" (ugled). Seg. 1: "فتوسع فيه" je nejasno (oblak se raširio ili se sanjač u njemu raširio). "ويرجع غير سالم" (vratit će se nezdrav) proturječi kontekstu, moguće je da treba "سالماً" (vratit će se zdrav). "أمورهم" (njihovi poslovi) je u izvorniku vjerojatno greška umjesto "أموره" (njegovi poslovi). Spojene riječi "الأحمريدل" i "الأسوديدل" su tiskarske greške. Kur'anski citat je iz 24:43.