(مرآة) هي في المنام خيال وغرور وقيل امرأة.
(Ogledalo) je u snu privid i obmana, a kaže se i: žena.
(ومن رأى) أنه نظر في مرآة فرأى وجهه أسود اللحية وهو على غير ذلك فإنه يكرم عند الناس ويحسن جاهه فيهم في أمر دنياه دون دينه وإن نظر فيها أو في ماء أو في شيء فتخيلت له صورته فيه ولد له ابن يشبهه في اللون والحرفة ومن نظر في مرآة فإنه يتزوج امرأة وإن كانت له امرأة غائبة قدمت عليه وإن كان سلطاناً عزل وإن نظر فيها من ورائها فإنه يأتي امرأة في دبرها وإن كان له زرع ذهب زرعه وقيل إن المرآة مروءة الرجل ومرتبته على قدر كبر المرآة وجلائها وصدئها ومن نظر في مرآة فضة فإنه يذهب جاهه فإن انكسرت المرأة فإن امرأته تموت وإن نظر فيها فرأى شاباً فإنه يرى مكانه عدواً له في سلطان أو في تجارته أو غيرهما وإن كان شيخاً رأى صديقاً له مكانه وإن رأى فيها فرج امرأته فإنه يفرج عنه إن كان مهموماً وإن نظر في مرآة مجهولة فإنه تتجلى عنه الهموم والمرآة الصدئة سوء حال الرجل وإن كان في المرآة غش فإنه في هم عظيم.
(Tko vidi) da gleda u ogledalo i vidi svoje lice s crnom bradom, a u stvarnosti nije takav, bit će poštovan među ljudima i ugled će mu među njima porasti u svjetovnim stvarima, ali ne u vjeri. Ako pogleda u ogledalo, u vodu ili u nešto drugo i ukaže mu se u tome njegov lik, rodit će mu se sin koji će mu sličiti bojom i zanatom. Tko pogleda u ogledalo, oženit će se ženom; ako mu je žena odsutna, vratit će mu se; ako je vladar, bit će svrgnut. Ako u ogledalo gleda sa stražnje strane, općit će sa ženom u stražnjicu; ako ima usjeve, propast će mu usjevi. Kaže se i da je ogledalo čovjekova čast i položaj, prema veličini ogledala, njegovoj sjajnosti i hrđi. Tko pogleda u srebrno ogledalo, izgubit će ugled. Ako se ogledalo razbije, umrijet će mu žena. Ako pogleda u njega i vidi mladića, vidjet će na svom mjestu neprijatelja, kod vladara, u trgovini ili drugdje; ako vidi starca, vidjet će na svom mjestu prijatelja. Ako u njemu vidi spolovilo svoje žene, bit će mu olakšano ako je zabrinut. Ako pogleda u nepoznato ogledalo, razići će mu se brige. Zahrđalo ogledalo znači loše stanje čovjeka, a ako je ogledalo zamućeno, bit će u velikoj brizi.
(ومن رأى) أنه ينظر في المرآة فإن الله غير راض عنه وهو عاصي لله تعالى في سره وعلانيته وينال نقصاناً في ماله وفي نفسه ومن نظر في مرآة من فضة فإنه ينال شدة وغماً وخوفاً ومرآة الذهب قوة في الدين واستغناء بعد الفقر وتولية بعد العز والمريض إذا نظر في مرآة دل على موته والمرآة دالة على السفر والحمل من نسبة المنظور في المرآة فإن المنظور في المرآة كان امرأة ربما أتت بأنثى وإن كان المنظور رجلاً ربما رزق ولداً ذكراً فإن نظر الرجل نفسه في المرآة شكلاً غير شكله أصيب في ماله أو عقله وإن وجد نفسه امرأة رزق بنتاً أو تزوج أو اشترى جارية.
(Tko vidi) da gleda u ogledalo, Allah njime nije zadovoljan i on je neposlušan Allahu Uzvišenom i tajno i javno, i snaći će ga gubitak u imetku i na njemu samome. Tko pogleda u ogledalo od srebra, snaći će ga nevolja, tuga i strah. Zlatno ogledalo znači snagu u vjeri, imućnost nakon siromaštva i položaj nakon časti. Kad bolesnik pogleda u ogledalo, to ukazuje na njegovu smrt. Ogledalo ukazuje na putovanje i na trudnoću, prema onome koji se gleda u ogledalu: ako je onaj koji se gleda žena, možda će roditi žensko dijete, a ako je muškarac, možda će dobiti muško dijete. Ako muškarac vidi sebe u ogledalu u obliku koji nije njegov, stradat će mu imetak ili razum; ako vidi sebe kao ženu, dobit će kćer, ili će se oženiti, ili će kupiti robinju.
(ومن رأى) صورة المرأة زار صديقه وإذا رأت المرأة نفسها في المرآة فإن كانت حاملاً فإن حملها جارية تشبهها وإن كانت غير حامل تزوج عليها زوجها وكانت ضرتها وإن رأى مسجون وجهه في المرآة خلص من سجنه.
(Tko vidi) lik žene, posjetit će prijatelja. Ako žena vidi sebe u ogledalu, a trudna je, rodit će djevojčicu koja će joj sličiti; ako nije trudna, muž će se oženiti još jednom ženom koja će joj biti suparnica. Ako zatvorenik vidi svoje lice u ogledalu, bit će oslobođen iz zatvora.
(ومن رأى) أنه صار مرآة ولم ينظر فيها فإنه ينال ما يكرهه في جاهه في الناس.
(Tko vidi) da se pretvorio u ogledalo, a nije u njega gledao, snaći će ga nešto neugodno u ugledu među ljudima.
Napomena: "تولية بعد العز" (položaj nakon časti) vjerojatno je greška za "بعد العزل" (položaj nakon svrgnuća). "انكسرت المرأة" pogreška je za "المرآة" (ogledalo). U 4. odlomku "صورة المرأة" (lik žene) možda treba biti "صورة المرآة" (lik u ogledalu). "غش" je shvaćeno kao zamućenost ogledala.