Snovi o osi često izazivaju osjećaj centra, ravnoteže ili pokreta. Osa u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati osu sugerira da se nemojte bojati spletkara.
Psihološki gledano, osa u snovima može simbolizirati bolnu iritaciju, iznenadnu prijetnju, agresivne misli ili osjećaj da nas netko "proganja". Prema Freudu, osa zbog svog uboda može predstavljati prodorne, bolne anksioznosti ili agresivne impulse koji remete mir. Kulturno gledano, osa je kukac s bolnim ubodom, simbolizira opasnost, agresivnost i ljeto.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali osu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Osa u starim sanjaricama
12 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(زنبور) هو في المنام عدو محارب وربما دل على البناء والنقاب والمهندس وعلى قاطع الطريق وذي المكسب الحرام وعلى الطرب الخارج وربما دلت على أكل السموم أو شربها والزنبور رجل من الغوغاء مهيب طعان صاحب حرب ثابت في القتال سفيه فمن رأى أن الزنابير دخلت قرية أو بلدة أو محلة دخلها جنود لهم هيبة وشرعة وحاربوا الناس جهاراً وقيل هو رجل يجادل بالباطل وقيل الزنابير تدل على الساعين والغمازين وسفاك الدماء وقيل الزنابير كلها دليل على أناس لا رحمة لهم والزنبوريدل على رجل سوء ولسع الزنابير كلها يؤذي من أراذل الناس.
(Osa) u snu je neprijatelj ratnik. Katkad označava graditelja, kopača i inženjera, razbojnika i onoga tko stječe nedopuštenu zaradu, te razuzdano veselje. Katkad označava jedenje ili pijenje otrova. Osa je čovjek iz svjetine, strašan, borben, ratnik, postojan u borbi, bezuman. Tko vidi da su ose ušle u selo, grad ili četvrt, u njih će ući vojnici koji ulijevaju strah i brzi su, i otvoreno će se boriti protiv ljudi. Kaže se i da je osa čovjek koji se prepire o neistini. Kaže se i da ose označavaju klevetnike, potkazivače i krvoproliće. Kaže se i da su sve ose znak ljudi bez milosti. Osa označava zla čovjeka, a ubod svake ose znači uvredu od najnižih ljudi.
(ومن رأى) أنه عالج جماعة من الزنابير فإنه يعالج سفلة الناس ومن لا قدر له.
(Tko vidi) da se borio s rojem osa, borit će se s ološem i s ljudima bez ugleda.
Napomena: 'Šir'a' (u izvorniku شرعة) vjerojatno je greška za 'sur'a' (brzina); 'al-ṭarab al-ḫāriǧ' preveden kao razuzdano veselje, nesigurno. 'Sāfik al-dimā'' doslovno 'prolivači krvi'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 162. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Geting. Den som känner sig stungen af en, får sorg.
Osa. Tko osjeti da ga je osa ubola, imat će tugu.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
WASP. (See Sting.) To dream of wasps denotes thrift and abundance, particularly to farmers and those who have fruit-trees. If a girl dreams that she is stung by a mud-wasp, it foretells that she will marry a gentleman who will love her dearly. 62, 18.
OSA. (Vidi Ubod.) Sanjati ose označuje napredak i obilje, osobito ratarima i onima koji imaju voćke. Ako djevojka sanja da ju je ubola osa zidarica, sluti da će se udati za gospodina koji će je nježno voljeti. 62, 18.
lutrijski brojevi: 62, 18
STING. To dream of being stung by a bee or wasp, foretells an injury by unjust and scandalous reports: a young lady who dreams that a bee stings her, will probably have her chastity questioned. 64, 18.
UBOD. Sanjati da te ubola pčela ili osa proriče štetu od nepravednih i sramotnih glasina; mladoj dami koja sanja da ju je ubola pčela vjerojatno će se dovoditi u pitanje čednost. 64, 18.
lutrijski brojevi: 64, 18
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Osa, ako te piči, revščina in dolgi čas, 12.
Osa, ako te ubode: siromaštvo i dosada, 12.
lutrijski brojevi: 12
Ose hude videti, žalost in prepir, 31.
Vidjeti zle ose: žalost i svađa, 31.
lutrijski brojevi: 31
Oso jesti, revščina, nesreča, 18.
Jesti osu: siromaštvo, nesreća, 18.
lutrijski brojevi: 18
Hruške videti, ktere na drevesu vise, dobra prihodnost; če so hruške od os in črvov snedene, zvijača; če jih otresuješ, kaže na dobiček v opravku, tudi nezmernost, 85.
Vidjeti kruške kako vise na stablu: dobra budućnost; ako su kruške izjele ose i crvi: lukavština; ako ih treseš, pokazuje dobit u poslu, također neumjerenost, 85.
lutrijski brojevi: 85
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 46, 120 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Ose mnoge da te bodu, / Kavge imat ćeš u rodu. 19, 280.
Da te bodu mnoge ose: imat ćeš svađa u obitelji. 19, 280.
lutrijski brojevi: 19, 280Napomena: kavga = svađa
Osa da koga ujede, znači mu neki gubitak u gospodarstvu; nekim pako mnogo neprijateljah; nepovoljno zdravlje. 41, 709.
Ako koga ubode osa, to mu znači gubitak u gospodarstvu; nekima pak mnogo neprijatelja i loše zdravlje. 41, 709.
lutrijski brojevi: 41, 709
Osinje gniezdo viditi ili u nj dirnuti, znači da će biti mnogo svadje, kavge i klevete u obitelji; s toga se valja čuvati svake zadjevice.
Vidjeti osinje gnijezdo ili dirnuti u nj znači da će u obitelji biti mnogo svađe i klevete; zato se treba čuvati svakog zadirkivanja.
19, 628.
19, 628.
lutrijski brojevi: 19, 628
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 48, 147–148 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Wasps, if seen in dreams, denotes that enemies will scourge and spitefully villify you.
Ose viđene u snu znače da će vas neprijatelji šibati i zlobno klevetati.
If one stings you, you will feel the effect of envy and hatred. To kill them, you will be able to throttle your enemies, and fearlessly maintain your rights.
Ako vas jedna ubode, osjetit ćete učinak zavisti i mržnje. Ako ih ubijate, moći ćete ušutkati svoje neprijatelje i neustrašivo braniti svoja prava.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.