Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Gnoj na polje vozit dati: / Korist neku ćeš imati. 11, 290.
Dati voziti gnoj na polje: imat ćeš neku korist. 11, 290.
lutrijski brojevi: 11, 290
Kopati na vrtu ili polju, / To ti znači: Skrbi i nevolju. 21, 470.
Kopati u vrtu ili na polju: znači brige i nevolju. 21, 470.
Novce kopat, o tom što god sniti, / Znači: Dosta će nesreće biti. 51, 200.
Iskopavati novac ili sanjati išta o tome: bit će dosta nesreće. 51, 200.
lutrijski brojevi: 51, 200Napomena: skrb = briga
Lati na polju viditi: / Nečem ćeš se veseliti. 17, 240.
Vidjeti klasje na polju: nečemu ćeš se veseliti. 17, 240.
Il u snope je vezati: / Kavgu neku ćeš imati. 79, 260.
Vezati ga u snopove: imat ćeš neku svađu. 79, 260.
lutrijski brojevi: 79, 260Napomena: lat = klas; kavga = svađa
Miša viditi, o tom sanjati, / Znači: Dobitak ćeš ti imati. 29, 420.
Sanjati da vidiš miša: imat ćeš dobitak. 29, 420.
Ili pako njega uloviti: / Klevetnike ti ćeš sramotiti. 9, 150.
Uloviti ga: osramotit ćeš klevetnike. 9, 150.
Ili miša na polju gledati: / Znači: Uhode ćeš savladati. 57, 350.
Gledati miša u polju: svladat ćeš uhode. 57, 350.
lutrijski brojevi: 57, 350
Nasip na polju viditi: / Stalan ćeš u nečem biti. 71, 350.
Vidjeti nasip u polju: u nečemu ćeš biti postojan. 71, 350.
lutrijski brojevi: 71, 350
Brazde na polju viditi ili praviti je, naslućuje na neki dobitak, baštinu iz daljine. 69, 470.
Vidjeti ili praviti brazde na polju: najavljuje neki dobitak, nasljedstvo iz daljine. 69, 470.
lutrijski brojevi: 69, 470
Dražiti polje ili oranicu, znači, da ćeš imati posla s nekim glupim ljudima, koji će ti mnogo brige zadati. 98, 401.
Drljati polje ili oranicu znači da ćeš imati posla s nekim glupim ljudima koji će ti zadati mnogo briga. 98, 401.
lutrijski brojevi: 98, 401Napomena: dražiti polje = vjerojatno drljati
Ratara na polju viditi. znači, da ćeš biti zadovoljan. 5, 913.
Vidjeti ratara na polju: bit ćeš zadovoljan. 5, 913.
lutrijski brojevi: 5, 913Napomena: ratar = zemljoradnik
Sjemenje viditi ili sijati ga na polju ili vrtu, znači neki dobitak na lutriji, sreću u gospodarstvu. 36, 158.
Vidjeti sjeme ili ga sijati na polju ili u vrtu: neki dobitak na lutriji i sreća u gospodarstvu. 36, 158.
lutrijski brojevi: 36, 158
Zeca tko je vidio na polju, znači mu, da će ga obuzeti strah radi nekog posla, koga bi morao obaviti. 95, 240.
Ako je tko vidio zeca u polju: obuzet će ga strah zbog nekog posla koji bi morao obaviti. 95, 240.
— tko je ustrielio, znači mu, da ga netko kani zateći u neprijateljskim namjerama, 1, 400.
Ako je tko ustrijelio zeca: netko ga namjerava zateći s neprijateljskim namjerama. 1, 400.
Prirediti za jelo, znači, da imaš neizkrene prijatelje : jad i srdčbu u kući i obitelji. 19, 305.
Pripremiti zeca za jelo: imaš neiskrene prijatelje; jad i srdžba u kući i obitelji. 19, 305.
lutrijski brojevi: 19, 305
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 28, 36, 39, 42, 45, 80, 90, 167, 175, 208 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.