San o polju

Saznaj što znači sanjati polje na Sanjarica.eu

Opis pojma

Polje je velika, otvorena površina zemljišta koja je obično ravna i koristi se za uzgoj biljaka ili ispašu stoke, simbolizirajući prirodu, slobodu ili poljoprivredu.

Značenje sna o polju

Snovi o polju često izazivaju osjećaj prostranstva, prirode ili potencijala. Polje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o polju

Zeleno polje: Ako u snu vidite zeleno polje, to može ukazivati na rast, plodnost ili obilje. Možda se osjećate ispunjeno i sretno.

Suho polje: Suho polje može predstavljati nedostatak, propadanje ili osjećaj da nešto vene. Takav san može značiti da vam nešto nedostaje u životu.

Rad na polju: Ako u snu radite na polju, može simbolizirati trud, marljivost ili pripremu za žetvu. Možda osjećate da ulažete mnogo truda u nešto.

Tradicionalno tumačenje snova o polju

Sanjati polje simbolizira mogućnost dobivanja novih prilika.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, polje u snovima može simbolizirati otvorenost, mogućnosti, plodnost, rad, slobodu ili neobrađeni potencijal. Izgled polja, bilo ono plodno, suho ili zaraslo, odražava sanjačevo stanje ili prilike. Kulturno gledano, polje je obrađena ili neobrađena zemljana površina, korištena za poljoprivredu ili kao prirodni krajolik, povezana s prirodom, radom, hranom i prostranstvom, simbolizira otvorenost, plodnost, rad ili mogućnosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali polje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Polje u starim sanjaricama

43 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

田中生草主得財
Na polju raste trava: sluti dobitak imetka.
種田廣大有祿位
Obrađuješ prostrana polja: dobit ćeš plaću i službeni položaj.
使人種田地大吉
Daješ ljudima da ti obrađuju polja: velika sreća.
破敗田地主大吉
Polja su opustošena i propala: sluti veliku sreću.
修平田地大吉昌
Uređuje i ravna njive: velika sreća i procvat.
山中農稼衣食豐
Obrađuje zemlju u planini: bit će obilja odjeće i hrane.
自種田禾主出行
Sam siješ žito na polju: sluti putovanje.
見種田者祿位至
Vidiš nekoga kako obrađuje polje: stići će plaća i službeni položaj.
買人田宅主進職
Kupuješ tuđa polja i kuću: sluti napredovanje u službi.
火燒山野大顯達
Vatra gori po planinama i poljima: velik ugled i uspon.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(مقثأة) هي في المنام دالة على الفوائد والأرزاق المتتابعة وربما دلت المقثأة على المرأة ذات النسل ومن ملك مقثأة أو تحكم فيها فإن كان أهلاً للملك ملك وقهر أعداؤه وقتلهم ورآهم صرعى بين يديه وإن كان فقيراً استغنى وإن كان أعزب تزوج وإن كان طالباً للعلم حوى منه فنوناً شتى وإن كان عاصياً تاب إلى الله تعالى وجنى ثمرة توبته خيراً وإن رأى ثمرة المقثأة على رؤوس الأشجار كالبطيخ والخيار وما أشبه ذلك دل على البدعة في الدين والظلم والشح أو غلاء ذلك الصنف ورفع سومه ونقص ثمرة الشجر الحاملة لذلك النوع وإن صار الثمر في المقثأة ذهباً أو فضة دل على الفائدة فيما هو فيها وربما دل كساده أو تحدث فيه عاهة تفسده لأنه انتقل إلى ما لا يأكل.
(Polje krastavaca i dinja) U snu upućuje na koristi i opskrbu koje stižu jedna za drugom, a katkad upućuje na plodnu ženu. Tko posjeduje takvo polje ili njime upravlja: ako je dostojan vlasti, zavladat će, nadvladat će svoje neprijatelje, poubijati ih i vidjeti ih oborene pred sobom; ako je siromah, obogatit će se; ako je neoženjen, oženit će se; ako traži znanje, steći će njegove razne grane; ako je grješnik, pokajat će se Allahu Uzvišenom i ubrati plod svojega pokajanja kao dobro. Ako vidi plodove s takva polja, poput lubenica, krastavaca i sličnoga, na vrhovima stabala, to upućuje na novotariju u vjeri, nepravdu i škrtost, ili na skupoću te vrste i dizanje njezine cijene, i na manjak ploda stabala koja rađaju tu vrstu. Ako se plod na polju pretvori u zlato ili srebro, to upućuje na korist u onome u čemu se nalazi; a katkad upućuje na to da neće imati prođe ili da će ga snaći napast koja ga kvari, jer se pretvorio u ono što se ne jede.
Napomena: ›Muqtha'a‹ je polje krastavaca, dinja i sličnih plodova. Kraj je nejasan: ›ربما دل كساده‹ vjerojatno znači ›katkad upućuje na njegovu neprođu‹.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 366. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Fält. Ofruktbart: enslighet och sorg i lifwet; fruktbart och widsträckt: lyckliga wexlingar; med rika skördar: sällhet. Drömmer man att man är på ett stridsfält, kan man frukta någon sorglig händelse.
Polje. Neplodno: samoća i žalost u životu; plodno i prostrano: sretne promjene; s bogatom žetvom: blaženstvo. Sanja li tko da je na bojnom polju, može se bojati nekog žalosnog događaja.
Hafre. Lycka för den, som ser den stå på fältet; olycka om man ser den skuren.
Zob. Sreća za onoga tko je vidi kako stoji u polju; nesreća ako se vidi pokošena.
Säd. På ett stort fält: fördelaktigt giftermål; skördad: lycka i handel; bära: sjukdom.
Žito. Na velikom polju: povoljna ženidba; požnjeveno: sreća u trgovini; nositi ga: bolest.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Полѣ видити, у по нѣму шетати се, значи да ће одолѣти непріятелю.
Vidjeti polje i šetati se po njemu znači da će odoljeti neprijatelju.
Заблудити или заћи у полу, знакъ є благополучія.
Zalutati ili zaći u polje znak je blagostanja.
Napomena: "у полу" vjerojatno greška za "у пољу" (u polje).
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 11, 25 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FIELDS. (See Meadow and Green.) To dream you are in a ploughed field, forebodes some severe disputes that will be brought upon you by some person who has no children; to dream you are in a meadow covered with flowers, is a very handsome wife, who will bring you lovely children and make you very happy;
POLJA. (Vidi Livada i Zeleno.) Sanjati da si na uzoranom polju sluti teške sporove koje će na tebe navući neka osoba bez djece; sanjati da si na livadi prekrivenoj cvijećem znači vrlo lijepu ženu, koja će ti roditi ljupku djecu i učiniti te vrlo sretnim;
to a woman, it denotes that she will marry a handsome young fellow, by whom she will have beautiful children, that they will become rich, and live to a good old age. 16, 72, 6.
ženi to znači da će se udati za lijepa mladića, s kojim će imati prekrasnu djecu, da će se obogatiti i doživjeti duboku starost. 16, 72, 6.
lutrijski brojevi: 16, 72, 6Napomena: U izvorniku stoji »is a very handsome wife« (vjerojatno izostavljeno »denotes«); prevedeno kao »znači«.
GRAIN. To dream of regular fields of ripe grain is a good omen, as it is a sign of thrift: if the grain is broken down or imperfect, it shows trouble with the thrift: if it is mouldy or mildewed, you will experience losses. An abundance of grain in bulk is likewise a sign of plenty; but scattered grain is the reverse of this. 69.
ŽITO. Sanjati uredna polja zrelog žita dobar je znak jer znači napredak; ako je žito polegnuto ili neispravno, to pokazuje poteškoće u napretku; ako je pljesnivo ili napadnuto snijeću, imat ćete gubitke. Obilje žita u rasutoj hrpi također je znak izobilja; ali razasuto žito znači suprotno. 69.
lutrijski brojevi: 69
GREEN. If you see green things, such as fruit, grass, green fields, &c., in your dream, it is a sign of long life, but if the color has faded it is a sign of trouble. 2, 18.
ZELENO. Ako u snu vidite zelene stvari, poput voća, trave, zelenih polja itd., to je znak dugog života, ali ako je boja izblijedjela, to je znak nevolje. 2, 18.
lutrijski brojevi: 2, 18
REAPING. (See Harvest.) To dream of reaping grain is an excellent omen, as it foretells thrift and abundance, as well as plenty of money in gold; this applies to a prolific field of ripe yellow grain; if the grain is meagre and looks rusty, the sign is entirely different, as it betokens scarcity and penury. 4, 11, 44.
ŽETVA. (Vidi Berba.) Sanjati da žanjete žito izvrstan je znak, jer pretkazuje napredak i obilje, kao i mnogo novca u zlatu; to vrijedi za rodno polje zrelog žutog žita; ako je žito oskudno i izgleda zahrđalo, znak je posve drukčiji, jer navješćuje nestašicu i siromaštvo. 4, 11, 44.
lutrijski brojevi: 4, 11, 44Napomena: Izvornik upućuje na natuknicu »Harvest«, ovdje prevedenu kao »Berba« da se razlikuje od »Žetva«.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Polje lepo zeleno videti, upanje na dober dobiček; — pusto ležati videti, prenehanje začetega dela; — orat, delavnost; — oropati videti, žalostna prihodnjost, 29, 70.
Vidjeti lijepo zeleno polje: nada u dobar dobitak; vidjeti ga kako leži pusto: prestanak započetog posla; orati ga: marljivost; vidjeti ga opljačkana: žalosna budućnost, 29, 70.
lutrijski brojevi: 29, 70
Polje, ako je pusto, pomeni neprijeten obisk, 11.
Polje, ako je pusto, znači neugodan posjet, 11.
lutrijski brojevi: 11
Polje v cvetu, tvoje upanje se ti bode izpolnilo, 46.
Polje u cvatu: ispunit će ti se nada, 46.
lutrijski brojevi: 46
Polje, ako je obdeluješ, pomeni velika opravila, 68.
Polje, ako ga obrađuješ, znači velike poslove, 68.
lutrijski brojevi: 68
Polje, ako čez njega jezdiš ali hitro tečeš, tedaj bodeš v kratkem kako poročilo dobil, 25.
Polje: ako preko njega jašeš ili brzo trčiš, uskoro ćeš dobiti kakvu vijest, 25.
lutrijski brojevi: 25
Polje, ako je od toče in nevihte poškodovano, pomeni slab napredek, 64.
Polje, ako je oštećeno od tuče i nevremena, znači slab napredak, 64.
lutrijski brojevi: 64
Žitno polje videti, dobiček, veselje, 41.
Vidjeti žitno polje: dobitak, veselje, 41.
lutrijski brojevi: 41
Miš na polji videti, sam sebe izdati, 83.
Vidjeti miša u polju: sam sebe izdati, 83.
lutrijski brojevi: 83
Peti slišati, od daleč stanujoeih prijateljev in sorodnikov kako sporočilo dobiti, 56; sploh pomeni petje veselje, dobro voljo, potem pa žalost, 12; na polji peti, vesel napredek v življenji, 6; — v kopeli, izguba glasu, 70.
Čuti pjevanje: dobiti kakvu vijest od prijatelja i rođaka koji žive daleko, 56; općenito pjevanje znači veselje, dobro raspoloženje, a potom žalost, 12; pjevati u polju: veseo napredak u životu, 6; u kupelji: gubitak glasa, 70.
lutrijski brojevi: 56, 12, 6, 70Napomena: U izvorniku 'stanujoeih' je tiskarska greška za 'stanujočih'.
Repno polje videti, veliko veselja doživeti, zadovoljnost, 1.
Vidjeti polje repe: doživjeti mnogo veselja, zadovoljstvo, 1.
lutrijski brojevi: 1
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 91, 131, 140, 160, 231 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Gnoj na polje vozit dati: / Korist neku ćeš imati. 11, 290.
Dati voziti gnoj na polje: imat ćeš neku korist. 11, 290.
lutrijski brojevi: 11, 290
Kopati na vrtu ili polju, / To ti znači: Skrbi i nevolju. 21, 470.
Kopati u vrtu ili na polju: znači brige i nevolju. 21, 470.
Novce kopat, o tom što god sniti, / Znači: Dosta će nesreće biti. 51, 200.
Iskopavati novac ili sanjati išta o tome: bit će dosta nesreće. 51, 200.
lutrijski brojevi: 51, 200Napomena: skrb = briga
Lati na polju viditi: / Nečem ćeš se veseliti. 17, 240.
Vidjeti klasje na polju: nečemu ćeš se veseliti. 17, 240.
Il u snope je vezati: / Kavgu neku ćeš imati. 79, 260.
Vezati ga u snopove: imat ćeš neku svađu. 79, 260.
lutrijski brojevi: 79, 260Napomena: lat = klas; kavga = svađa
Miša viditi, o tom sanjati, / Znači: Dobitak ćeš ti imati. 29, 420.
Sanjati da vidiš miša: imat ćeš dobitak. 29, 420.
Ili pako njega uloviti: / Klevetnike ti ćeš sramotiti. 9, 150.
Uloviti ga: osramotit ćeš klevetnike. 9, 150.
Ili miša na polju gledati: / Znači: Uhode ćeš savladati. 57, 350.
Gledati miša u polju: svladat ćeš uhode. 57, 350.
lutrijski brojevi: 57, 350
Nasip na polju viditi: / Stalan ćeš u nečem biti. 71, 350.
Vidjeti nasip u polju: u nečemu ćeš biti postojan. 71, 350.
lutrijski brojevi: 71, 350
Brazde na polju viditi ili praviti je, naslućuje na neki dobitak, baštinu iz daljine. 69, 470.
Vidjeti ili praviti brazde na polju: najavljuje neki dobitak, nasljedstvo iz daljine. 69, 470.
lutrijski brojevi: 69, 470
Dražiti polje ili oranicu, znači, da ćeš imati posla s nekim glupim ljudima, koji će ti mnogo brige zadati. 98, 401.
Drljati polje ili oranicu znači da ćeš imati posla s nekim glupim ljudima koji će ti zadati mnogo briga. 98, 401.
lutrijski brojevi: 98, 401Napomena: dražiti polje = vjerojatno drljati
Ratara na polju viditi. znači, da ćeš biti zadovoljan. 5, 913.
Vidjeti ratara na polju: bit ćeš zadovoljan. 5, 913.
lutrijski brojevi: 5, 913Napomena: ratar = zemljoradnik
Sjemenje viditi ili sijati ga na polju ili vrtu, znači neki dobitak na lutriji, sreću u gospodarstvu. 36, 158.
Vidjeti sjeme ili ga sijati na polju ili u vrtu: neki dobitak na lutriji i sreća u gospodarstvu. 36, 158.
lutrijski brojevi: 36, 158
Zeca tko je vidio na polju, znači mu, da će ga obuzeti strah radi nekog posla, koga bi morao obaviti. 95, 240.
Ako je tko vidio zeca u polju: obuzet će ga strah zbog nekog posla koji bi morao obaviti. 95, 240.
— tko je ustrielio, znači mu, da ga netko kani zateći u neprijateljskim namjerama, 1, 400.
Ako je tko ustrijelio zeca: netko ga namjerava zateći s neprijateljskim namjerama. 1, 400.
Prirediti za jelo, znači, da imaš neizkrene prijatelje : jad i srdčbu u kući i obitelji. 19, 305.
Pripremiti zeca za jelo: imaš neiskrene prijatelje; jad i srdžba u kući i obitelji. 19, 305.
lutrijski brojevi: 19, 305
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 28, 36, 39, 42, 45, 80, 90, 167, 175, 208 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of dead corn or stubble fields, indicates to the dreamer dreary prospects for the future.
Sanjati polja s osušenim kukuruzom ili strništa sanjaru pokazuje sumorne izglede za budućnost.
To see green fields, or ripe with corn or grain, denotes great abundance and happiness to all classes.
Vidjeti zelena polja, ili polja zrela kukuruzom ili žitom, znači veliko obilje i sreću za sve slojeve.
To see newly plowed fields, denotes early rise in wealth and fortunate advancement to places of honor.
Vidjeti tek izorana polja znači skoro povećanje bogatstva i sretno napredovanje do časnih položaja.
To see fields freshly harrowed and ready for planting, denotes that you are soon to benefit by your endeavor and long struggles for success.
Vidjeti polja svježe podrljana i spremna za sjetvu znači da ćete uskoro imati koristi od svog truda i dugih borbi za uspjeh.
Napomena: "Corn" u američkom engleskom znači kukuruz.
Barley-field
The dreamer will obtain his highest desires, and every effort will be crowned with success. Decay in anything denotes loss.
Sanjač će postići svoje najveće želje i svaki će trud biti okrunjen uspjehom. Propadanje u bilo čemu znači gubitak.
Napomena: Natuknica: ječmeno polje.
To see rye, is a dream of good, as prosperity envelopes your future in brightest promises.
Vidjeti raž dobar je san, jer blagostanje obavija vašu budućnost najsjajnijim obećanjima.
To see coffee made of rye, denotes that your pleasures will be tempered with sound judgment, and your affairs will be managed without disagreeable friction.
Vidjeti kavu od raži znači da će vaši užici biti ublaženi zdravim rasuđivanjem, a vaši će se poslovi voditi bez neugodnih trzavica.
To see stock entering rye fields, denotes that you will be prosperous.
Vidjeti stoku kako ulazi u raži znači da ćete biti uspješni.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo P Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba