(نهر) هو في المنام رجل جليل ومن دخل فيه خالط رجلاً من أكابر الناس ولا يحمد الشرب من النهر لقوله تعالى{ :إن الله مبتليكم بنهر} .الآية.
(Rijeka) U snu je ugledan čovjek. Tko u nju uđe, družit će se s čovjekom od najuglednijih ljudi. Ne smatra se dobrim piti iz rijeke, zbog riječi Uzvišenoga: "Allah će vas iskušati rijekom" (Kur'an), i ostatak ajeta.
(ومن رأى) أنه وثب من نهر إلى الجانب الآخر فإنه ينجو من هم وغم وينصر على عدوه وقيل النهريدل على السفر لمن دخله وقيل الدخول فيه دخول في عمل السلطان وإذا جرى الماء في سوق والناس يتوضؤون منه وينتفعون بمائه فذلك عدل من السلطان في رعيته وإن جرى فوقه الأسطحة ونزل إلى الدور وبل قماش الناس فذلك جور من السلطان في رعيته أو عدو يطغى على الناس.
(Tko vidi) da je skočio s rijeke na drugu obalu, spasit će se od brige i tuge i pobijedit će svog neprijatelja. Kaže se i da rijeka znači putovanje za onoga tko u nju uđe, a kaže se i da je ulazak u nju ulazak u službu vladara. Ako voda teče tržnicom, a ljudi se njome peru za molitvu i koriste se njezinom vodom, to je pravednost vladara prema podanicima. A ako teče preko krovova, spušta se u kuće i moči ljudima tkaninu, to je nepravda vladara prema podanicima ili neprijatelj koji se obrušava na ljude.
(ومن رأى) نهراً خرج من داره ولم يضر أحداً فذلك معروف يصدر منه للناس.
(Tko vidi) da je iz njegove kuće potekla rijeka i nikome nije naudila, to je dobročinstvo koje od njega dolazi ljudima.
(ومن رأى) أنه صار نهراً مات بنفس الدم أو أصابته قرصة ومن دخل نهراً داخل رجلاً كبيراً وإذا أصابه منه وحل أصابه من ذلك الرجل هم وخوف وكذلك إذا كان النهر كدراً عكراً وإن شرب من مائه وهو صاف أصاب خيراً وحياة طيبة من ذلك الرجل بقدر ما شرب.
(Tko vidi) da se pretvorio u rijeku, umrijet će od krvi ili će ga zadesiti ugriz. Tko uđe u rijeku, ulazi u odnos s velikim čovjekom. Ako ga pritom zahvati blato, od tog će ga čovjeka zadesiti briga i strah; isto je i ako je rijeka mutna i kalna. Ako pije iz nje dok je voda bistra, od tog će čovjeka dobiti dobro i lijep život, onoliko koliko je popio.
(ومن رأى) أنه يستقي الماء منه أصاب مالاً من رجل على قدر عظم النهر وصغره.
(Tko vidi) da iz nje crpi vodu, dobit će imetak od nekog čovjeka, prema tome koliko je rijeka velika ili mala.
(ومن رأى) أنه قطع النهر إلى الجانب الآخر فإنه يقطع هماً وغماً وخوفاً إن كان فيه وحل طين أو موج متواتر وإلا قطع ذلك الرجل الذي يعاشره وجاوزه إلى غيره.
(Tko vidi) da je prešao rijeku na drugu obalu, prebrodit će brigu, tugu i strah, ako je u njoj bilo blata ili uzastopnih valova; inače će prekinuti s čovjekom s kojim se druži i prijeći drugome.
(ومن رأى) أنه وثب من النهر إلى شطه فإنه ينجو من شر السلطان وينال ظفراً على الأعداء وإن رأى أن ماء النهر يختطفه أو شيئاً من دوابه أو متاعه ويذهب به فإنه مضرة وخسران له وإن رأى أنه يجري إلى بيته نهراً صافياً دل على يسار ومال وقيل إن ذلك للغنى غلة تصيبه ومنفعة تكون لأهل بيته وإن رأى نهراً يجري من بيته والناس يشربون منه فإنه إن كان غنياً أو ذا شرف فذلك يدل على خير ومنافع تكون لأهل البلد يكرمهم وينفق عليهم ويأتي منزله قوم كثيرون يحتاجون إليه وينالون منه منفعة وإن كان صاحب الرؤيا فقيراً فإنه يطرد امرأته أو ابنه أو واحداً من بيته بسبب زنا أو فعل قبيح والنهر في المنام عمل صالح أو رزق مستمر والنهر الكدر أو المنتن الرائحة دليل على جهنم وما يقرب منها من السوء والنهر فتنة والنهريدل على إقليمه كسيحون وجيحون والفرات والنيل وربما كان للعاصي عصياناً ويرى برداً وسلاماً ويزيد زيادة في الرزق والدجلة جد ومن شرب من هذه الأنهار ونحوها مما له شهرة في مصره دل على الخير والرزق والفائدة أو الزوجة أو التحفة من ذلك الإقليم فإن صار النهر في غير بلده دل على تغير الدول والخلف بين الملوك وسير بعضهم لبعض.
(Tko vidi) da je skočio iz rijeke na njezinu obalu, spasit će se od vladareva zla i izvojevati pobjedu nad neprijateljima. Ako vidi da ga voda rijeke zgrabi, ili nešto od njegove stoke ili stvari, i odnese, to mu je šteta i gubitak. Ako vidi da u njegovu kuću teče bistra rijeka, to znači blagostanje i imetak; kaže se i da je to za bogataša prihod koji će dobiti i korist za ukućane. Ako vidi da iz njegove kuće teče rijeka i ljudi iz nje piju, onda, ako je bogat ili ugledan, to znači dobro i koristi za stanovnike grada: on će ih častiti i trošiti na njih, a u njegovu će kuću dolaziti mnogo ljudi kojima je potreban i od njega će imati koristi. A ako je onaj koji sanja siromah, otjerat će ženu, sina ili nekoga od ukućana zbog bluda ili ružna djela. Rijeka je u snu dobro djelo ili trajna opskrba. Mutna rijeka ili rijeka smrdljiva mirisa znak je pakla i zla koje mu je blizu. Rijeka je i smutnja. Rijeka označava i svoju pokrajinu, kao Sir-darja, Amu-darja, Eufrat i Nil. Za grešnika može biti neposlušnost, a može se vidjeti i kao hladnoća i spas, i donijeti povećanje opskrbe. Tigris je sreća. Tko pije iz ovih rijeka i sličnih koje su poznate u njegovoj zemlji, to znači dobro, opskrbu i korist, ili ženu, ili dar iz te pokrajine. Ako se rijeka nađe izvan svoje zemlje, to znači promjenu vlasti, razdor među vladarima i pohod jednih na druge.
(ومن رأى) أنه يمشي فوق الماء في نهر فإنه يدل على حسن نيته وصحة يقينه ونهر الكوثر في المنام نصرة على الأعداء لقوله تعالى {إنا أعطيناك الكوثر} .الآية ومن شرب من نهر الكوثر نال علماً وعملاً ويقيناً حسناً وإتباعاً لسنة النبي صلى الله عليه وسلم وإن كان كافراً أسلم أو عاصياً تاب وانتقل من بدعة إلى سنة أو زوجة فاجرة إلى زوجة صالحة أو من مكسب حرام إلى مكسب حلال ونهر الماء الذي في الجنة دليل على الرزق ونهر اللبن دليل على الفطرة ونهر الخمر دليل على السكر من حب الله تعالى والغض عن محارمه ونهر العسل دليل على العلم والقرآن.
(Tko vidi) da hoda po vodi u rijeci, to znači njegovu dobru namjeru i čvrstu vjeru. Rijeka Kevser u snu je pobjeda nad neprijateljima, zbog riječi Uzvišenoga: "Mi smo ti, zaista, dali Kevser" (Kur'an), i ostatak ajeta. Tko pije iz rijeke Kevser, stječe znanje, djela, lijepu vjeru i slijeđenje sunneta Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir. Ako je nevjernik, primit će islam; ako je grešnik, pokajat će se i prijeći od novotarije na sunnet, ili od pokvarene žene na čestitu, ili od zabranjene zarade na dopuštenu. Rijeka vode u Džennetu znak je opskrbe, rijeka mlijeka znak je iskonske prirode (vjere), rijeka vina znak je opijenosti ljubavlju prema Allahu Uzvišenom i odvraćanja pogleda od onoga što je On zabranio, a rijeka meda znak je znanja i Kur'ana.
Napomena: Mjesto o grešniku i 'hladnoći i spasu' te 'Tigris je sreća' (والدجلة جد) nejasno je i vjerojatno oštećeno; prevedeno doslovno. Sihun i Džihun prevedeni kao Sir-darja i Amu-darja.
(كوثر)
(Kevser, rajska rijeka)
(ومن رأى) في المنام أنه شرب من نهر الكوثر الذي في الجنة نال علماً وعملاً ويقيناً حسناً وإتباعاً لسنة النبي صلى الله عليه وسلم وإذا كان كافراً أسلم أو عاصياً تاب أو انتقل من بدعة إلى سنة أو من زوجة فاجرة إلى زوجة صالحة أو من مكسب حرام إلى مكسب حلال.
(Tko vidi) u snu da je pio iz rijeke Kevser, koja je u Džennetu (raju), postići će znanje, djela i lijepo čvrsto uvjerenje te slijeđenje sunneta (prakse) Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir. Ako je nevjernik, primit će islam; ako je grješnik, pokajat će se; ili će prijeći od novotarije na sunnet, ili od razvratne žene na čestitu, ili od zabranjene zarade na dopuštenu.
(ومن رأى) أنه يشرب من الكوثر نال ر ياسة وظفر أو نصراً على أعدائه لقوله تعالى{ :إنا أعطيناك الكوثر} .
(Tko vidi) da pije iz Kevsera, postići će vodstvo i uspjeh ili pobjedu nad svojim neprijateljima, prema riječima Uzvišenoga: "Mi smo ti, uistinu, dali Kevser" (Kur'an).
Napomena: U trećem odlomku izvornik ima oštećeno 'ر ياسة' (rijāsa, vodstvo/poglavarstvo) i gramatički nepotpuno 'وظفر'.