San o rijeci

Saznaj što znači sanjati rijeku na Sanjarica.eu

Opis pojma

Rijeka je prirodni vodotok koji teče kroz dolinu i ulijeva se u more, jezero ili drugu rijeku, simbolizirajući prirodu, protok ili putovanje.

Značenje sna o rijeci

Snovi o rijeci često izazivaju osjećaj protoka, promjene ili života. Rijeka u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o rijeci

Plivanje u rijeci: Ako u snu plivate u rijeci, to može ukazivati na skrivene želje za slobodom ili prilagođavanjem promjenama. Možda se suočavate s protokom života u stvarnom životu.

Brza rijeka: Rijeka često predstavlja protok vremena, emocije ili životne tokove. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj preispitujete svoje emocije ili se osjećate preplavljeno.

Mirna rijeka: Ako je rijeka u snu mirna, može simbolizirati unutarnji mir, stabilnost ili osjećaj spokoja. Možda osjećate povezanost s vlastitim tokom života.

Tradicionalno tumačenje snova o rijeci

Sanjati bistru rijeku je predznak radosti, zdravlja i ispunjenja želja.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, rijeka u snovima može simbolizirati tijek života, protok emocija, prepreke ili granice. Prema Jungu, rijeka može predstavljati granicu između svjesnog i nesvjesnog, ili sam životni put s njegovim promjenama i izazovima. Kulturno gledano, rijeka je prirodni vodotok, izvor života, put komunikacije i često granica, simbolom tijeka života, promjene ili prepreke.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali rijeku? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Rijeka u starim sanjaricama

37 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

江海漲漫大吉昌
Rijeke i mora nabujaju i izliju se: velika sreća i napredak.
河水沙石益文章
Pijesak i kamenje u riječnoj vodi: koristi učenosti i pisanju.
Napomena: Izvorni izraz 文章 (wenzhang) znači književni sastav, a odnosi se na učenost i uspjeh na ispitima.
渡天河主有所吉
Prelazi Nebesku rijeku (Mliječni put): sluti sreću u nečemu.
Napomena: Nebeska rijeka (天河) kineski je naziv za Mliječni put.
乘船渡江河得官
Brodom prijeći preko rijeke: dobit ćeš službu.
火燒河水長命吉
Vatra gori na riječnoj vodi: dug život i sreća.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(دجلة) في المنام جد في الأمور وإذا كان البحر ملكاً فدجلة وزيره.
(Tigris) U snu znači ozbiljnost u poslovima. Ako je more kralj, onda je Tigris njegov vezir.
(ومن رأى) أنه يشرب ماء دجلة فإنه ينال جميع مال الوزير ويصيب وزارة إن كان محتملاً لها.
(Tko vidi) da pije vodu iz Tigrisa, dobit će sav imetak vezira i postati vezir ako je za to sposoban.
(نهر) هو في المنام رجل جليل ومن دخل فيه خالط رجلاً من أكابر الناس ولا يحمد الشرب من النهر لقوله تعالى{ :إن الله مبتليكم بنهر} .الآية.
(Rijeka) U snu je ugledan čovjek. Tko u nju uđe, družit će se s čovjekom od najuglednijih ljudi. Ne smatra se dobrim piti iz rijeke, zbog riječi Uzvišenoga: "Allah će vas iskušati rijekom" (Kur'an), i ostatak ajeta.
(ومن رأى) أنه وثب من نهر إلى الجانب الآخر فإنه ينجو من هم وغم وينصر على عدوه وقيل النهريدل على السفر لمن دخله وقيل الدخول فيه دخول في عمل السلطان وإذا جرى الماء في سوق والناس يتوضؤون منه وينتفعون بمائه فذلك عدل من السلطان في رعيته وإن جرى فوقه الأسطحة ونزل إلى الدور وبل قماش الناس فذلك جور من السلطان في رعيته أو عدو يطغى على الناس.
(Tko vidi) da je skočio s rijeke na drugu obalu, spasit će se od brige i tuge i pobijedit će svog neprijatelja. Kaže se i da rijeka znači putovanje za onoga tko u nju uđe, a kaže se i da je ulazak u nju ulazak u službu vladara. Ako voda teče tržnicom, a ljudi se njome peru za molitvu i koriste se njezinom vodom, to je pravednost vladara prema podanicima. A ako teče preko krovova, spušta se u kuće i moči ljudima tkaninu, to je nepravda vladara prema podanicima ili neprijatelj koji se obrušava na ljude.
(ومن رأى) نهراً خرج من داره ولم يضر أحداً فذلك معروف يصدر منه للناس.
(Tko vidi) da je iz njegove kuće potekla rijeka i nikome nije naudila, to je dobročinstvo koje od njega dolazi ljudima.
(ومن رأى) أنه صار نهراً مات بنفس الدم أو أصابته قرصة ومن دخل نهراً داخل رجلاً كبيراً وإذا أصابه منه وحل أصابه من ذلك الرجل هم وخوف وكذلك إذا كان النهر كدراً عكراً وإن شرب من مائه وهو صاف أصاب خيراً وحياة طيبة من ذلك الرجل بقدر ما شرب.
(Tko vidi) da se pretvorio u rijeku, umrijet će od krvi ili će ga zadesiti ugriz. Tko uđe u rijeku, ulazi u odnos s velikim čovjekom. Ako ga pritom zahvati blato, od tog će ga čovjeka zadesiti briga i strah; isto je i ako je rijeka mutna i kalna. Ako pije iz nje dok je voda bistra, od tog će čovjeka dobiti dobro i lijep život, onoliko koliko je popio.
(ومن رأى) أنه يستقي الماء منه أصاب مالاً من رجل على قدر عظم النهر وصغره.
(Tko vidi) da iz nje crpi vodu, dobit će imetak od nekog čovjeka, prema tome koliko je rijeka velika ili mala.
(ومن رأى) أنه قطع النهر إلى الجانب الآخر فإنه يقطع هماً وغماً وخوفاً إن كان فيه وحل طين أو موج متواتر وإلا قطع ذلك الرجل الذي يعاشره وجاوزه إلى غيره.
(Tko vidi) da je prešao rijeku na drugu obalu, prebrodit će brigu, tugu i strah, ako je u njoj bilo blata ili uzastopnih valova; inače će prekinuti s čovjekom s kojim se druži i prijeći drugome.
(ومن رأى) أنه وثب من النهر إلى شطه فإنه ينجو من شر السلطان وينال ظفراً على الأعداء وإن رأى أن ماء النهر يختطفه أو شيئاً من دوابه أو متاعه ويذهب به فإنه مضرة وخسران له وإن رأى أنه يجري إلى بيته نهراً صافياً دل على يسار ومال وقيل إن ذلك للغنى غلة تصيبه ومنفعة تكون لأهل بيته وإن رأى نهراً يجري من بيته والناس يشربون منه فإنه إن كان غنياً أو ذا شرف فذلك يدل على خير ومنافع تكون لأهل البلد يكرمهم وينفق عليهم ويأتي منزله قوم كثيرون يحتاجون إليه وينالون منه منفعة وإن كان صاحب الرؤيا فقيراً فإنه يطرد امرأته أو ابنه أو واحداً من بيته بسبب زنا أو فعل قبيح والنهر في المنام عمل صالح أو رزق مستمر والنهر الكدر أو المنتن الرائحة دليل على جهنم وما يقرب منها من السوء والنهر فتنة والنهريدل على إقليمه كسيحون وجيحون والفرات والنيل وربما كان للعاصي عصياناً ويرى برداً وسلاماً ويزيد زيادة في الرزق والدجلة جد ومن شرب من هذه الأنهار ونحوها مما له شهرة في مصره دل على الخير والرزق والفائدة أو الزوجة أو التحفة من ذلك الإقليم فإن صار النهر في غير بلده دل على تغير الدول والخلف بين الملوك وسير بعضهم لبعض.
(Tko vidi) da je skočio iz rijeke na njezinu obalu, spasit će se od vladareva zla i izvojevati pobjedu nad neprijateljima. Ako vidi da ga voda rijeke zgrabi, ili nešto od njegove stoke ili stvari, i odnese, to mu je šteta i gubitak. Ako vidi da u njegovu kuću teče bistra rijeka, to znači blagostanje i imetak; kaže se i da je to za bogataša prihod koji će dobiti i korist za ukućane. Ako vidi da iz njegove kuće teče rijeka i ljudi iz nje piju, onda, ako je bogat ili ugledan, to znači dobro i koristi za stanovnike grada: on će ih častiti i trošiti na njih, a u njegovu će kuću dolaziti mnogo ljudi kojima je potreban i od njega će imati koristi. A ako je onaj koji sanja siromah, otjerat će ženu, sina ili nekoga od ukućana zbog bluda ili ružna djela. Rijeka je u snu dobro djelo ili trajna opskrba. Mutna rijeka ili rijeka smrdljiva mirisa znak je pakla i zla koje mu je blizu. Rijeka je i smutnja. Rijeka označava i svoju pokrajinu, kao Sir-darja, Amu-darja, Eufrat i Nil. Za grešnika može biti neposlušnost, a može se vidjeti i kao hladnoća i spas, i donijeti povećanje opskrbe. Tigris je sreća. Tko pije iz ovih rijeka i sličnih koje su poznate u njegovoj zemlji, to znači dobro, opskrbu i korist, ili ženu, ili dar iz te pokrajine. Ako se rijeka nađe izvan svoje zemlje, to znači promjenu vlasti, razdor među vladarima i pohod jednih na druge.
(ومن رأى) أنه يمشي فوق الماء في نهر فإنه يدل على حسن نيته وصحة يقينه ونهر الكوثر في المنام نصرة على الأعداء لقوله تعالى {إنا أعطيناك الكوثر} .الآية ومن شرب من نهر الكوثر نال علماً وعملاً ويقيناً حسناً وإتباعاً لسنة النبي صلى الله عليه وسلم وإن كان كافراً أسلم أو عاصياً تاب وانتقل من بدعة إلى سنة أو زوجة فاجرة إلى زوجة صالحة أو من مكسب حرام إلى مكسب حلال ونهر الماء الذي في الجنة دليل على الرزق ونهر اللبن دليل على الفطرة ونهر الخمر دليل على السكر من حب الله تعالى والغض عن محارمه ونهر العسل دليل على العلم والقرآن.
(Tko vidi) da hoda po vodi u rijeci, to znači njegovu dobru namjeru i čvrstu vjeru. Rijeka Kevser u snu je pobjeda nad neprijateljima, zbog riječi Uzvišenoga: "Mi smo ti, zaista, dali Kevser" (Kur'an), i ostatak ajeta. Tko pije iz rijeke Kevser, stječe znanje, djela, lijepu vjeru i slijeđenje sunneta Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir. Ako je nevjernik, primit će islam; ako je grešnik, pokajat će se i prijeći od novotarije na sunnet, ili od pokvarene žene na čestitu, ili od zabranjene zarade na dopuštenu. Rijeka vode u Džennetu znak je opskrbe, rijeka mlijeka znak je iskonske prirode (vjere), rijeka vina znak je opijenosti ljubavlju prema Allahu Uzvišenom i odvraćanja pogleda od onoga što je On zabranio, a rijeka meda znak je znanja i Kur'ana.
Napomena: Mjesto o grešniku i 'hladnoći i spasu' te 'Tigris je sreća' (والدجلة جد) nejasno je i vjerojatno oštećeno; prevedeno doslovno. Sihun i Džihun prevedeni kao Sir-darja i Amu-darja.
(كوثر)
(Kevser, rajska rijeka)
(ومن رأى) في المنام أنه شرب من نهر الكوثر الذي في الجنة نال علماً وعملاً ويقيناً حسناً وإتباعاً لسنة النبي صلى الله عليه وسلم وإذا كان كافراً أسلم أو عاصياً تاب أو انتقل من بدعة إلى سنة أو من زوجة فاجرة إلى زوجة صالحة أو من مكسب حرام إلى مكسب حلال.
(Tko vidi) u snu da je pio iz rijeke Kevser, koja je u Džennetu (raju), postići će znanje, djela i lijepo čvrsto uvjerenje te slijeđenje sunneta (prakse) Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir. Ako je nevjernik, primit će islam; ako je grješnik, pokajat će se; ili će prijeći od novotarije na sunnet, ili od razvratne žene na čestitu, ili od zabranjene zarade na dopuštenu.
(ومن رأى) أنه يشرب من الكوثر نال ر ياسة وظفر أو نصراً على أعدائه لقوله تعالى{ :إنا أعطيناك الكوثر} .
(Tko vidi) da pije iz Kevsera, postići će vodstvo i uspjeh ili pobjedu nad svojim neprijateljima, prema riječima Uzvišenoga: "Mi smo ti, uistinu, dali Kevser" (Kur'an).
Napomena: U trećem odlomku izvornik ima oštećeno 'ر ياسة' (rijāsa, vodstvo/poglavarstvo) i gramatički nepotpuno 'وظفر'.
(نيل مصر) النهر المعروف.
(Egipatski Nil) Poznata rijeka.
(من رأى) في المنام أنه يشرب منه فإنه ينال ذهباً بقدر ما شرب.
(Tko vidi) u snu da pije iz njega, dobit će zlata onoliko koliko je popio.
(ومن رأى) نهر النيل نال سلطاناً وقوة.
(Tko vidi) rijeku Nil, stječe vlast i snagu.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 128, 314, 390–391. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream you see a little spring increase to a river or lake, signifies an increase of riches and great preferment in the world.
Sanjati da vidiš kako mali izvor naraste u rijeku ili jezero znači porast bogatstva i veliko napredovanje u svijetu.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Flod. Simma i en; förestående fara; wara ute på en stormig flod och icke komma undan: faror, sjukdom och ändlösa proceßer; se en liten, lugn och wacker flod; drömmaren får en wacker hustru, och om det är ett fruntimmer: nöjen; se en flod flyta med klart watten midt igenom sitt rum: mäktiga gynnare.
Rijeka. Plivati u njoj: predstojeća opasnost; biti na olujnoj rijeci i ne moći se izvući: opasnosti, bolest i beskrajne parnice; vidjeti malu, mirnu i lijepu rijeku: sanjar će dobiti lijepu ženu, a ako je to žena: zadovoljstva; vidjeti rijeku bistre vode kako teče posred vlastite sobe: moćni zaštitnici.
Napomena: U izvorniku iza 'Simma i en' i 'flod' stoji točka-zarez umjesto dvotočke; protumačeno kao dvotočka.
Wad. Obetänksamhet.
Gaz. Nepromišljenost.
Napomena: "Wad" je plitko mjesto za prelazak rijeke.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Рѣку у сну видити, и преко нѣ прелазити, предсказує да ће се гостити.
Vidjeti u snu rijeku i prelaziti preko nje pretkazuje da će biti na gozbi.
Препливати рѣку, или другу текућу воду, значи да ће испунити намѣру.
Preplivati rijeku ili drugu tekuću vodu znači da će ostvariti namjeru.
Рѣкомь пловити у сну, значи кавгу съ непріятелѣмъ.
Ploviti u snu rijekom znači svađu s neprijateljem.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 24, 28 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

RIVER. To dream of crossing a large and clear river, foretells a splendid fortune: if the water is muddy or riled, it predicts difficulties, but they will be overcome provided you get safe over the river without accident. If a girl dreams this, it is a sign she will travel somewhere and get a rich husband. 34, 20.
RIJEKA. Sanjati da prelaziš veliku i bistru rijeku sluti sjajno bogatstvo; ako je voda blatna ili mutna, pretkazuje teškoće, ali one će biti svladane ako sretno prijeđeš rijeku bez nezgode. Ako to sanja djevojka, znak je da će nekamo otputovati i dobiti bogatog muža. 34, 20.
lutrijski brojevi: 34, 20
CORPSE. (See Shroud.) To dream you see a corpse, is a sign of long life. 39, 11. Dreams of rivers, ships and horses, Of snow and frost, and of dead corpses, Are signs by which it may be read, Your sweetheart’s love is cold or dead.
LEŠ. (Vidi Mrtvački pokrov.) Sanjati da vidite leš znak je dugog života. 39, 11. Snovi o rijekama, brodovima i konjima, o snijegu i mrazu i o mrtvim lešinama znaci su po kojima se može pročitati da je ljubav vaše drage hladna ili mrtva.
lutrijski brojevi: 39, 11Napomena: Završni dio u izvorniku je rimovani stih, preveden bez rime.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Reko čisto in bistro videti, čiste namene imetij kalno in nemirno videti, hudobne misli imeti, 20, Reko močno šumeti slišati, kletvice slišati, 9.
Vidjeti rijeku čistu i bistru: imati čiste namjere; vidjeti je mutnu i nemirnu: imati zle misli, 20. Čuti rijeku kako snažno šumi: slušati psovke, 9.
lutrijski brojevi: 20, 9Napomena: "imetij" je tiskarska greška za "imeti;".
Reka, čez njo plavati, nevarne nasprotnike premagati; — v njo pasti, nesreča in velike sitnosti, 40.
Rijeka, plivati preko nje: svladati opasne protivnike; pasti u nju: nesreća i velike neugodnosti, 40.
lutrijski brojevi: 40
Reko, čez skalo hrumeti videti, eden iz družine bode nesrečen, 23.
Vidjeti rijeku kako huči preko stijene: netko iz obitelji bit će nesretan, 23.
lutrijski brojevi: 23
Reko izstopiti videti, prenehanje svojega namena, 36, 70.
Vidjeti rijeku kako se izlijeva: odustajanje od svoje namjere, 36, 70.
lutrijski brojevi: 36, 70
Reko čisto in mirno videti, dobro znamenje, 90.
Vidjeti rijeku čistu i mirnu: dobar znak, 90.
lutrijski brojevi: 90
Reka, ktero čisto in mirno čez našo izbo teče, pomeni visok obisk ali dobiček; ako je pa kalna, nesreča in prepir, 54, 78.
Rijeka koja čista i mirna teče kroz našu sobu znači visok posjet ili dobitak; ako je pak mutna, nesreća i svađa, 54, 78.
lutrijski brojevi: 54, 78
Reka, ki iz izbe teče, nevarna ljubezen, 49.
Rijeka koja istječe iz sobe: opasna ljubav, 49.
lutrijski brojevi: 49
Reko videti, ki je deroča, slab napredek v svojih opravkih, 75.
Vidjeti rijeku koja je bujna: slab napredak u svojim poslovima, 75.
lutrijski brojevi: 75
Reka, v njej se utopiti, slabost, 6; skoz njo iti se iz nevarnosti rešiti; — se v njej kopati, delo dobiti, 2, 54.
Rijeka, utopiti se u njoj: slabost, 6; proći kroz nju: spasiti se iz opasnosti; kupati se u njoj: dobiti posao, 2, 54.
lutrijski brojevi: 6, 2, 54
Reka, v njo skočiti, preganjan biti; — po njej hoditi, premaganje vseh ovir, 89. 90.
Rijeka, skočiti u nju: biti progonjen; hodati po njoj: svladavanje svih prepreka, 89, 90.
lutrijski brojevi: 89, 90
Reko šumečo in hrumečo videti ali slišati, trdosrčne sodnike imeti, 23.
Vidjeti ili čuti rijeku kako šumi i huči: imati tvrdokorne suce, 23.
lutrijski brojevi: 23
Reka, v njej sem in tja tavati, siromaščina in žalost, 87.
Rijeka, lutati u njoj amo-tamo: siromaštvo i žalost, 87.
lutrijski brojevi: 87
Obrežje (pri reki), se po njem sprehajati, sreča in zadovoljnost; na njem počivati, tudi sreča in zadovoljnost, pa tudi nevarnost, 10, 38.
Obala (uz rijeku): šetati se njome, sreća i zadovoljstvo; odmarati se na njoj, također sreća i zadovoljstvo, ali i opasnost, 10, 38.
lutrijski brojevi: 10, 38
Premostiti videti deročo reko, sreča v tvojih opravkih, 8.
Vidjeti kako se premošćuje brza rijeka: sreća u tvojim poslovima, 8.
lutrijski brojevi: 8
Pritok videti, s svojimi znanci ali svojimi prijatelji se spreti, 89.
Vidjeti pritoku: posvađati se sa svojim znancima ili prijateljima, 89.
lutrijski brojevi: 89
Vodo, reko, z krvjo pomešano videti, bolezen v prsih, 54.
Vidjeti vodu, rijeku, pomiješanu s krvlju: bolest u prsima, 54.
lutrijski brojevi: 54
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 114, 149, 152, 159, 213 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Rieku viditi ili u njoj plivati, znači da ćeš biti veoma zadovoljan : sreću da ćeš imati u lutriji, zato treba da si kupiš srećku razredne lutrije. 63, 941.
Vidjeti rijeku ili plivati u njoj: bit ćeš vrlo zadovoljan i imat ćeš sreće na lutriji, zato si kupi srećku razredne lutrije. 63, 941.
lutrijski brojevi: 63, 941
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 169 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

If you see a clear, smooth, flowing river in your dream, you will soon succeed to the enjoyment of delightful pleasures, and prosperity will bear flattering promises.
Ako u snu vidite bistru, mirnu rijeku koja teče, uskoro ćete uživati u divnim užicima, a blagostanje će obećavati laskave stvari.
If the waters are muddy or tumultuous, there will be disagreeable and jealous contentions in your life.
Ako je voda mutna ili uzburkana, u vašem će životu biti neugodnih i ljubomornih svađa.
If you are water-bound by the overflowing of a river, there will be temporary embarrassments in your business, or you will suffer uneasiness lest some private escapade will reach public notice and cause your reputation harsh criticisms.
Ako vas izlijevanje rijeke zatoči vodom, imat ćete privremene neprilike u poslu ili ćete strepjeti da neka vaša tajna lakoumnost ne dođe u javnost i ne navuče oštre kritike na vaš ugled.
If while sailing upon a clear river you see corpses in the bottom, you will find that trouble and gloom will follow swiftly upon present pleasures and fortune.
Ako dok plovite bistrom rijekom vidite leševe na dnu, vidjet ćete da će nevolja i tuga brzo slijediti sadašnje užitke i sreću.
To see empty rivers, denotes sickness and unusual ill-luck.
Vidjeti prazne rijeke znači bolest i neobičnu nesreću.
To imagine that you are being carried over rapids in a dream, denotes that you will suffer appalling loss from the neglect of duty and the courting of seductive pleasures.
Zamišljati u snu da vas nose brzaci znači da ćete pretrpjeti strašan gubitak zbog zanemarivanja dužnosti i podavanja zavodljivim užicima.
To dream that you are looking upon a rushing torrent, denotes that you will have unusual trouble and anxiety.
Sanjati da gledate silovitu bujicu znači da ćete imati neuobičajene nevolje i tjeskobu.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo R Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba