Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Strići lasi kad ćeš komu: / Bit će tuge ti u domu. 60, 319.
Šišati nekome kosu: u tvom će domu biti tuge. 60, 319.
lutrijski brojevi: 60, 319Napomena: lasi = kosa
Ošišati se dati, naslućuje na neku žalost. 61, 350.
Dati se ošišati nagovješćuje neku žalost. 61, 350.
— drugoga, znači, da ćeš uživati u nečem. 9, 401.
Ošišati drugoga znači da ćeš u nečemu uživati. 9, 401.
lutrijski brojevi: 9, 401
Strići tko si je dao kosu, lasi, znači neku tugu i žalost, bolest. 61, 350.
Tko je dao da mu se ošiša kosa, to znači tugu, žalost i bolest. 61, 350.
— drugoga, uživat ćeš u nečem. 9, 401.
Šišati drugoga: uživat ćeš u nečemu. 9, 401.
lutrijski brojevi: 9, 401Napomena: lasi = kosa
Vlasi dat si odrezati, / Znači: Da ćeš tugovati. 18, 370.
Dati si odrezati kosu: tugovat ćeš. 18, 370.
lutrijski brojevi: 18, 370Napomena: vlasi = kosa
Ovce viditi ili kupovati, znači, da ćeš imati sreću i dobar napredak u gospodarstvu. 38, 100.
Vidjeti ili kupovati ovce znači da ćeš imati sreće i dobro napredovati u gospodarstvu. 38, 100.
— da tko pase ili jih striže, znači, da će biti sreća u nekoj nesreći. 68, 410.
Vidjeti da ih netko pase ili striže znači da će biti sreće u nekoj nesreći. 68, 410.
lutrijski brojevi: 68, 410
Vunu strići, naslućuje na neki unosni posao. 1, 305.
Strići vunu: pretkazuje neki unosan posao. 1, 305.
— čistiti ili priredjivati, znači da ćeš se veseliti s obavljena posla. 98, 663.
Čistiti ili pripremati vunu: veselit ćeš se obavljenom poslu. 98, 663.
lutrijski brojevi: 98, 663
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 62, 69, 148–149, 181, 205 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.