Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Sjeći tko će vidit koga: / Sreća čeka tad onoga. 15, 380.
Tko vidi da netko siječe: toga čeka sreća. 15, 380.
lutrijski brojevi: 15, 380
Sječa u šumi, viditi je, znači da ćeš imati neke neprilike. 81, 350.
Vidjeti sječu u šumi: imat ćeš neke neprilike. 81, 350.
lutrijski brojevi: 81, 350
Vrhu
Vrbu vidit ili sjeći: / Ljubav biti će po sreći. 7, 511.
Vidjeti ili sjeći vrbu: ljubav će biti sretna. 7, 511.
lutrijski brojevi: 7, 511Napomena: "Vrhu" je vjerojatno greška skeniranja za "Vrbu".
Zelenoga zelja jesti : / Jada dost će to donesti. 27, 501.
Jesti zeleni kupus: to će donijeti dosta jada. 27, 501.
Zelja bieloga sjeći, / Znači: Bogastva si steći. 9, 136.
Sjeći bijeli kupus: steći ćeš bogatstvo. 9, 136.
lutrijski brojevi: 9, 136Napomena: "biologa" je OCR-greška za "bieloga"
Stablo suho, trulo tko je vidio, znači mu, da mu prieti neka nevolja; nezadovoljstvo. 63, 801.
Tko je vidio suho, trulo stablo, prijeti mu neka nevolja i nezadovoljstvo. 63, 801.
— tko je sasjekao, savladati će neke neprijatelje; ući će u trag nekoj prevari. 83, 591.
Tko je stablo posjekao, svladat će neke neprijatelje i otkriti neku prijevaru. 83, 591.
— zeleno naslućuje na neku radost u obitelji; povoljno poslovanje, čast, odlikovanje, dobiti ćeš neki dar. 64, 100.
Zeleno stablo nagovješćuje radost u obitelji, povoljno poslovanje, čast, odlikovanje; dobit ćeš neki dar. 64, 100.
lutrijski brojevi: 64, 100
Vrbu viditi ili gdje zasaditi, znači sreću u poslovanju. 83, 110.
Vidjeti ili negdje posaditi vrbu: sreća u poslu. 83, 110.
— posjeći, znači da neće biti sreće u ljubavi. 46, 130.
Posjeći vrbu: neće biti sreće u ljubavi. 46, 130.
lutrijski brojevi: 46, 130
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 60, 70, 72, 175, 180, 204 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.