Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you commit homicide, foretells that you will suffer great anguish and humiliation through the indifference of others, and your gloomy surroundings will cause perplexing worry to those close to you.
Sanjati da počinite ubojstvo sluti da ćete trpjeti veliku tjeskobu i poniženje zbog ravnodušnosti drugih, a vaše će sumorno okruženje zadavati zbunjujuće brige vašim bližnjima.
To dream that a friend commits suicide, you will have trouble in deciding a very important question.
Ako sanjate da je prijatelj počinio samoubojstvo, teško ćete se odlučiti o nekom vrlo važnom pitanju.
Napomena: Natuknica je 'Homicide', no drugi odlomak govori o samoubojstvu (suicide), kako stoji u izvorniku.
To dream of killing a defenseless man, prognosticates sorrow and failure in affairs.
Sanjati da ubijate bespomoćna čovjeka proriče tugu i neuspjeh u poslovima.
If you kill one in defense, or kill a ferocious beast, it denotes victory and a rise in position.
Ako nekoga ubijete u samoobrani ili ubijete divlju zvijer, to znači pobjedu i uspon u položaju.
Manslaughter
For a woman to dream that she sees, or is in any way connected with, manslaughter, denotes that she will be desperately scared lest her name be coupled with some scandalous sensation.
Ako žena sanja da vidi ubojstvo iz nehaja ili je na bilo koji način s njim povezana, to znači da će se očajnički bojati da se njezino ime ne poveže s nekom skandaloznom senzacijom.
Napomena: Engl. manslaughter: ubojstvo bez predumišljaja.
To see murder committed in your dreams, foretells much sorrow arising from the misdeeds of others. Affair will assume dulness. Violent deaths will come under your notice.
Vidjeti u snu ubojstvo pretkazuje mnogo tuge zbog tuđih nedjela. Poslovi će zamrijeti. Saznat ćete za nasilne smrti.
If you commit murder, it signifies that you are engaging in some dishonorable adventure, which will leave a stigma upon your name.
Ako vi počinite ubojstvo, to znači da se upuštate u neki nečastan pothvat koji će ostaviti ljagu na vašem imenu.
To dream that you are murdered, foretells that enemies are secretly working to overthrow you.
Sanjati da ste ubijeni pretkazuje da neprijatelji potajno rade na vašoj propasti.
To dream of an alligator, unless you kill it, is unfavorable to all persons connected with the dream. It is a dream of caution.
Sanjati aligatora, osim ako ga ne ubijete, nepovoljno je za sve osobe povezane sa snom. To je san koji upozorava na oprez.
Bear is significant of overwhelming competition in pursuits of every kind.
Medvjed znači nadmoćno suparništvo u svim vrstama poslova.
To kill a bear, portends extrication from former entanglements.
Ubiti medvjeda sluti izvlačenje iz prijašnjih zapleta.
A young woman who dreams of a bear will have a threatening rival or some misfortune.
Mlada žena koja sanja medvjeda imat će opasnu suparnicu ili neku nesreću.
To dream of seeing beavers, foretells that you will obtain comfortable circumstances by patient striving. If you dream of killing them for their skins, you will be accused of fraud and improper conduct toward the innocent.
Sanjati dabrove sluti da ćete strpljivim trudom steći ugodne prilike. Ako sanjate da ih ubijate radi krzna, optužit će vas za prijevaru i nedolično ponašanje prema nedužnima.
Boa-Constrictor
To dream of this is just about the same as to dream of the devil; it indicates stormy times and much bad fortune. Disenchantment with humanity will follow. To kill one is good.
Sanjati ovo gotovo je isto kao sanjati đavla; označava burna vremena i mnogo nesreće. Uslijedit će razočaranje u ljude. Ubiti je dobro je.
Deer
This is a favorable dream, denoting pure and deep friendships for the young and a quiet and even life for the married.
Ovo je povoljan san; mladima znači čista i duboka prijateljstva, a oženjenima miran i ujednačen život.
To kill a deer, denotes that you will be hounded by enemies. For farmers, or business people, to dream of hunting deer, denotes failure in their respective pursuits.
Ubiti jelena znači da će vas progoniti neprijatelji. Ako seljaci ili poslovni ljudi sanjaju lov na jelene, to znači neuspjeh u njihovim pothvatima.
To dream of flies, denotes sickness and contagious maladies. Also that enemies surround you. To a young woman this dream is significant of unhappiness. If she kills or exterminates flies, she will reinstate herself in the love of her intended by her ingenuity.
Sanjati muhe znači bolest i zarazne boljetice, a i to da ste okruženi neprijateljima. Mladoj ženi ovaj san znači nesreću. Ako ubija ili istrebljuje muhe, svojom će se dosjetljivošću vratiti u ljubav svoga zaručnika.
To catch one, you will outwit enemies
To kill one, you will come into possession of disputed property.
Ako je ubijete, doći ćete u posjed sporne imovine.
Napomena: Nastavak natuknice o čavki (Jackdaw); naslov ovdje glasi: "Ako je uhvatite, nadmudrit ćete neprijatelje."
To dream of seeing a mad dog, denotes that enemies will make scurrilous attacks upon you and your friends, but if you succeed in killing the dog, you will overcome adverse opinions and prosper greatly in a financial way.
Sanjati da vidite bijesnoga psa znači da će neprijatelji uvredljivo napadati vas i vaše prijatelje, ali ako uspijete ubiti psa, svladat ćete nepovoljna mišljenja i financijski se jako uzdići.
To dream of being pursued by a monster, denotes that sorrow and misfortune hold prominent places in your immediate future.
Sanjati da vas progoni čudovište znači da tuga i nesreća zauzimaju istaknuto mjesto u vašoj skoroj budućnosti.
To slay a monster, denotes that you will successfully cope with enemies and rise to eminent positions.
Ubiti čudovište znači da ćete se uspješno nositi s neprijateljima i uzdići se na ugledne položaje.
To see mosquitoes in your dreams, you will strive in vain to remain impregnable to the sly attacks of secret enemies. Your patience and fortune will both suffer from these designing persons.
Ako u snu vidite komarce, uzalud ćete se truditi ostati neranjivi za podmukle napade tajnih neprijatelja. I vaše strpljenje i vaše imetak trpjet će zbog tih spletkara.
If you kill mosquitoes, you will eventually overcome obstacles and enjoy fortune and domestic bliss.
Ako ubijate komarce, na kraju ćete svladati prepreke i uživati u sreći i kućnom blaženstvu.
To dream of a pelican, denotes a mingling of disappointments with successes.
Sanjati pelikana znači miješanje razočaranja s uspjesima.
To catch one, you will be able to overcome disappointing influences.
Uhvatite li ga, moći ćete svladati utjecaje koji donose razočaranje.
To kill one, denotes that you will cruelly set aside the rights of others.
Ubiti ga znači da ćete okrutno pogaziti tuđa prava.
To see them flying, you are threatened with changes, which will impress you with ideas of uncertainty as to good.
Vidite li ih kako lete, prijete vam promjene koje će u vama pobuditi nesigurnost glede dobra.
To dream of a pole-cat, signifies salacious scandals.
Sanjati tvora znači skandale s požudom.
To inhale the odor of a pole-cat on your clothes, or otherwise smell one, you will find that your conduct will be considered rude, and your affairs will prove unsatisfactory.
Ako na svojoj odjeći udišete miris tvora ili ga na drugi način namirišete, uvidjet ćete da će se vaše ponašanje smatrati nepristojnim, a vaši se poslovi neće pokazati zadovoljavajućima.
To kill one, denotes that you will overcome formidable obstacles.
Ubiti tvora znači da ćete svladati velike prepreke.
To dream of rats, denotes that you will be deceived, and injured by your neighbors. Quarrels with your companions is also foreboded.
Sanjati štakore znači da će vas susjedi prevariti i nanijeti vam štetu. Pretkazuju se i svađe s vašim drugovima.
To catch rats, means you will scorn the baseness of others, and worthily outstrip your enemies.
Hvatati štakore znači da ćete prezirati tuđu podlost i časno nadmašiti svoje neprijatelje.
To kill one, denotes your victory in any contest.
Ubiti štakora znači vašu pobjedu u svakom nadmetanju.
To dream that you see a rhinoceros, foretells you will have a great loss threatening you, and that you will have secret troubles. To kill one, shows that you will bravely overcome obstacles.
Sanjati da vidite nosoroga sluti da će vam prijetiti velik gubitak i da ćete imati skrivene nevolje. Ubiti ga pokazuje da ćete hrabro svladati prepreke.
To dream of riots, foretells disappointing affairs.
Sanjati nemire pretkazuje razočaravajuće poslove.
To see a friend killed in a riot, you will have bad luck in all undertakings, and the death, or some serious illness, of some person will cause you distress.
Ako vidite da je prijatelj ubijen u nemirima, imat ćete nesreću u svim pothvatima, a smrt ili neka teška bolest neke osobe nanijet će vam jad.
To dream of a scorpion, foretells that false friends will improve opportunities to undermine your prosperity. If you fail to kill it, you will suffer loss from an enemy's attack.
Sanjati škorpiona sluti da će lažni prijatelji iskoristiti prilike da potkopaju vaše blagostanje. Ako ga ne uspijete ubiti, pretrpjet ćete gubitak od neprijateljskog napada.
To dream of seeing squirrels, denotes that pleasant friends will soon visit you. You will see advancement in your business also.
Sanjati da vidite vjeverice znači da će vas uskoro posjetiti dragi prijatelji. Vidjet ćete i napredak u svojem poslu.
To kill a squirrel, denotes that you will be unfriendly and disliked.
Ubiti vjevericu znači da ćete biti neprijazni i omraženi.
To see a tarantula in your dream, signifies enemies are about to overwhelm you with loss. To kill one, denotes you will be successful after much ill-luck.
Vidjeti tarantulu u snu znači da će vas neprijatelji uskoro zasuti gubicima. Ubiti je označava da ćete nakon mnogo nesreće imati uspjeha.
Wasps, if seen in dreams, denotes that enemies will scourge and spitefully villify you.
Ose viđene u snu znače da će vas neprijatelji šibati i zlobno klevetati.
If one stings you, you will feel the effect of envy and hatred. To kill them, you will be able to throttle your enemies, and fearlessly maintain your rights.
Ako vas jedna ubode, osjetit ćete učinak zavisti i mržnje. Ako ih ubijate, moći ćete ušutkati svoje neprijatelje i neustrašivo braniti svoja prava.
To dream of a wolf, shows that you have a thieving person in your employ, who will also betray secrets.
Sanjati vuka pokazuje da imate u službi lopova, koji će i odavati tajne.
To kill one, denotes that you will defeat sly enemies who seek to overshadow you with disgrace. To hear the howl of a wolf, discovers to you a secret alliance to defeat you in honest competition.
Ubiti ga znači da ćete poraziti lukave neprijatelje koji vas žele obavijati sramotom. Čuti zavijanje vuka otkriva vam tajni savez kojim vas žele poraziti u poštenom nadmetanju.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.