Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Probosti koga nožem, naslućuje na neku sreću u poslovanju. 20, 471.
Probosti nekoga nožem najavljuje neku sreću u poslovanju. 20, 471.
Ubodjen da si ti od koga, znači da ti prijatelj nije iskren; put neki ti predstoji. 9, 250.
Ako te tko ubo, prijatelj ti nije iskren; predstoji ti neki put. 9, 250.
lutrijski brojevi: 9, 250
Ubosti sebe ili drugoga, naslućuje na sreću, povoljne poslove. 81, 305.
Ubosti sebe ili drugoga upućuje na sreću i povoljne poslove. 81, 305.
lutrijski brojevi: 81, 305
Ose mnoge da te bodu, / Kavge imat ćeš u rodu. 19, 280.
Da te bodu mnoge ose: imat ćeš svađa u obitelji. 19, 280.
lutrijski brojevi: 19, 280Napomena: kavga = svađa
Pčele vidit, to sanjati: / Požar mogo bi nastati. 1, 990.
Sanjati pčele: mogao bi izbiti požar. 1, 990.
Ili da su te ujele: / Nevolje će biti vele. 80, 313.
Ili da su te ubole: bit će velikih nevolja. 80, 313.
lutrijski brojevi: 80, 313Napomena: vele = velike, mnoge
Gumbašnicom se ubosti, naslućuje na bolest, pogibelj smrti. 16, 300.
Ubosti se pribadačom: pretkazuje bolest i smrtnu opasnost. 16, 300.
lutrijski brojevi: 16, 300Napomena: gumbašnica = pribadača
Osa da koga ujede, znači mu neki gubitak u gospodarstvu; nekim pako mnogo neprijateljah; nepovoljno zdravlje. 41, 709.
Ako koga ubode osa, to mu znači gubitak u gospodarstvu; nekima pak mnogo neprijatelja i loše zdravlje. 41, 709.
lutrijski brojevi: 41, 709
Pčele vidjeti neznači ništa dobra, jer prieti pogibelj vatre i požara. 10, 935.
Vidjeti pčele ne znači ništa dobro, jer prijeti opasnost od vatre i požara. 10, 935.
— da koga ujedu, naslućuje na svadju, klevetu, bolest i nevolju u kući. 81, 600.
Kad pčele nekoga ubodu: svađa, kleveta, bolest i nevolja u kući. 81, 600.
lutrijski brojevi: 81, 600
Trnje razno viditi, naslućuje na neku nesreću u kući. 36, 901.
Vidjeti razno trnje: pretkazuje neku nesreću u kući. 36, 901.
— gaziti znači, da ćeš si steći neku zadovoljštinu. 9, 402.
Gaziti trnje znači da ćeš steći neku zadovoljštinu. 9, 402.
— viditi da gori ili ga sam upaliti, znači neku počast da ćeš dobiti. 29, 803.
Vidjeti kako trnje gori ili ga sam zapaliti znači da ćeš dobiti neku počast. 29, 803.
— ubosti se na trnju, naslućuje na nezadovoljstvo, nepovoljno zdravlje. 16, 220.
Ubosti se na trnje: pretkazuje nezadovoljstvo i loše zdravlje. 16, 220.
lutrijski brojevi: 16, 220
Vol da koga ubode, znači da je pogibelj blizu. 22, 608.
Ako vol nekoga ubode, opasnost je blizu. 22, 608.
lutrijski brojevi: 22, 608
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 48, 50, 98, 147, 152, 163, 191, 194, 203 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.