Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you are diseased, denotes a slight attack of illness, or of unpleasant dealings with a relative.
Sanjati da ste bolesni znači lakši napadaj bolesti ili neugodne poslove s nekim od rodbine.
For a young woman to dream that she is incurably diseased, denotes that she will be likely to lead a life of single blessedness.
Ako mlada žena sanja da je neizlječivo bolesna, to znači da će vjerojatno provesti život u blaženom neženstvu.
Napomena: "Single blessedness" je ustaljeni (pomalo ironičan) izraz za neudan život.
For a woman to dream of her own illness, foretells that some unforeseen event will throw her into a frenzy of despair by causing her to miss some anticipated visit or entertainment.
Ako žena sanja vlastitu bolest, to sluti da će je neki nepredviđen događaj baciti u mahnit očaj jer će zbog njega propustiti neki očekivani posjet ili zabavu.
To dream of sickness, is a sign of trouble and real sickness in your family.
Sanjati bolest znak je nevolje i stvarne bolesti u vašoj obitelji.
Discord is sure to find entrance also
To dream of your own sickness, is a warning to be unusually cautious of your person.
Sanjati vlastitu bolest upozorenje je da neobično pazite na sebe.
To see any of your family pale and sick, foretells that some event will break unexpectedly upon your harmonious hearthstone. Sickness is usually attendant upon this dream.
Vidjeti nekoga iz obitelji blijedog i bolesnog sluti da će neki događaj neočekivano narušiti sklad vašeg doma. Uz ovaj san obično dolazi bolest.
Napomena: Natuknica ("Discord is sure to find entrance also") vjerojatno je odlomljeni završetak prethodnog teksta; odlomci nastavljaju natuknicu o bolesti.
To dream that you are affected with bronchitis, foretells you will be detained from pursuing your views and plans by unfortunate complications of sickness in your home.
Sanjati da imate bronhitis sluti da će vas nesretne komplikacije bolesti u kući spriječiti u ostvarivanju vaših zamisli i planova.
To suffer with bronchitis in a dream, denotes that discouraging prospects of winning desired objects will soon loom up before you.
Patiti u snu od bronhitisa znači da će se uskoro pred vama pojaviti obeshrabrujući izgledi da postignete željeno.
To dream of suffering with chilblains, denotes that you will be driven into some bad dealing through over anxity{sic} of a friend or partner. This dream also portends your own illness or an accident.
Sanjati da patiš od ozeblina znači da ćeš zbog pretjerane zabrinutosti prijatelja ili ortaka biti natjeran u neki loš posao. Ovaj san također sluti tvoju bolest ili nesreću.
Napomena: "anxity" u izvorniku je tiskarska greška za "anxiety".
Cholera
To dream of this dread disease devastating the country, portends sickness of virulent type will rage and many disappointments will follow.
Sanjati da ova strašna bolest pustoši zemlju sluti da će harati bolest teškog oblika i da će uslijediti mnoga razočaranja.
To dream that you are attacked by it, denotes your own sickness.
Sanjati da te napala znači tvoju vlastitu bolest.
To dream that you have consumption, denotes that you are exposing yourself to danger. Remain with your friends.
Sanjati da imate sušicu znači da se izlažete opasnosti. Ostanite uz svoje prijatelje.
To dream that your child has the croup, denotes slight illness, but useless fear for its safety. This is generally a good omen of health and domestic harmony.
Sanjati da vaše dijete ima sapi (krup, upalu grkljana s gušenjem) znači laganu bolest, ali neopravdan strah za njegovu sigurnost. Ovo je općenito dobar znak zdravlja i obiteljske sloge.
To dream of being afflicted with the dropsy, denotes illness for a time, but from which you will recover with renewed vigor. To see others thus afflicted, denotes that you will hear from the absent shortly, and have tidings of their good health.
Sanjati da bolujete od vodene bolesti znači bolest za neko vrijeme, od koje ćete se ipak oporaviti s obnovljenom snagom. Vidjeti druge koji od nje boluju znači da ćete uskoro čuti za odsutne i dobiti vijesti da su dobra zdravlja.
To dream of an epidemic, signifies prostration of mental faculties and worry from distasteful tasks. Contagion among relatives or friends is foretold by dreams of this nature.
Sanjati epidemiju znači iscrpljenost duševnih sposobnosti i brigu zbog mrskih zadataka. Snovi ove vrste proriču zarazu među rodbinom ili prijateljima.
To dream of one's family as harmonious and happy, is significant of health and easy circumstances; but if there is sickness or contentions, it forebodes gloom and disappointment.
Sanjati svoju obitelj složnu i sretnu znači zdravlje i lagodne prilike; ali ako je u njoj bolest ili svađa, to sluti sumornost i razočaranje.
Fever
To dream that you are stricken with this malady, signifies that you are worrying over trifling affairs while the best of life is slipping past you, and you should pull yourself into shape and engage in profitable work.
Sanjati da vas je pogodila ova bolest znači da se brinete oko sitnica dok vam najbolje u životu izmiče, pa biste se trebali sabrati i prihvatiti se korisnog posla.
To dream of seeing some of your family sick with fever, denotes temporary illness for some of them.
Sanjati da vidite nekoga od svoje obitelji bolesnog od groznice znači prolaznu bolest za nekoga od njih.
Napomena: "Ova bolest" odnosi se na naslov natuknice (groznica).
To dream of having flux, or thinking that you are thus afflicted, denotes desperate or fatal illness will overtake you or some member of your family. To see others thus afflicted, implies disappointment in carrying out some enterprise through the neglect of others. Inharmonious states will vex you.
Sanjati da imate proljev (srdobolju) ili misliti da vas je to snašlo znači da će vas ili nekog člana vaše obitelji zadesiti teška ili smrtna bolest. Vidjeti druge koje je to snašlo znači razočaranje u izvođenju nekog pothvata zbog tuđeg nemara. Mučit će vas nesloga.
Napomena: Izvorno "flux": stari naziv za proljev ili srdobolju.
To dream that you see any one afflicted with gangrene, foretells the death of a parent or near relative.
Sanjati da vidite nekoga oboljelog od gangrene sluti smrt roditelja ili bliskog rođaka.
If you dream of having the gout, you will be sure to be exasperated beyond endurance by the silly conduct of some relative, and suffer small financial loss through the same person.
Ako sanjate da imate giht, sigurno će vas glupo ponašanje nekog rođaka razdražiti do neizdrživosti i zbog iste osobe pretrpjet ćete manji novčani gubitak.
To dream of infirmities, denotes misfortune in love and business; enemies are not to be misunderstood, and sickness may follow.
Sanjati nemoći znači nesreću u ljubavi i poslu; neprijatelje ne valja krivo shvatiti, a može uslijediti i bolest.
To dream that you see others infirm, denotes that you may have various troubles and disappointments in business.
Sanjati da vidite druge nemoćne znači da biste mogli imati razne nevolje i razočaranja u poslu.
Napomena: Rečenica "enemies are not to be misunderstood" nejasna je i u izvorniku; prevedeno doslovno.
To dream that you have the jaundice, denotes prosperity after temporary embarrassments.
Sanjati da imate žuticu znači blagostanje nakon privremenih neprilika.
To see others with jaundice, you will be worried with unpleasant companions and discouraging prospects.
Ako vidite druge sa žuticom, mučit će vas neugodni družbenici i obeshrabrujući izgledi.
Leprosy
To dream that you are infected with this dread disease, foretells sickness, by which you will lose money and incur the displeasure of others.
Sanjati da ste zaraženi ovom strašnom bolešću pretkazuje bolest zbog koje ćete izgubiti novac i navući nezadovoljstvo drugih.
If you see others afflicted thus, you will meet discouraging prospects and love will turn into indifference.
Ako vidite druge tako pogođene, suočit ćete se s obeshrabrujućim izgledima, a ljubav će se pretvoriti u ravnodušnost.
To dream that you have lockjaw, signifies there is trouble ahead for you, as some person is going to betray your confidence. For a woman to see others with lockjaw, foretells her friends will unconsciously detract from her happiness by assigning her unpleasant tasks. If stock have it, you will lose a friend.
Sanjati da imate tetanus (grč čeljusti) znači da su pred vama nevolje, jer će netko iznevjeriti vaše povjerenje. Ako žena vidi druge s tetanusom, to pretkazuje da će joj prijatelji nesvjesno umanjiti sreću zadajući joj neugodne zadatke. Ako ga ima stoka, izgubit ćete prijatelja.
To dream that you have measles, denotes much worry, and anxious care will interfere with your business affairs.
Sanjati da imate ospice znači mnogo briga, a tjeskobna skrb ometat će vaše poslove.
To dream that others have this disease, denotes that you will be troubled over the condition of others.
Sanjati da drugi imaju tu bolest znači da ćete se brinuti zbog stanja drugih.
For a young woman to dream of a physician, denotes that she is sacrificing her beauty in engaging in frivolous pastimes. If she is sick and thus dreams, she will have sickness or worry, but will soon overcome them, unless the physician appears very anxious, and then her trials may increase, ending in loss and sorrow.
Kad mlada žena sanja liječnika, to znači da žrtvuje svoju ljepotu upuštajući se u lakomislene zabave. Ako je bolesna i tako sanja, imat će bolest ili brigu, ali će ih uskoro svladati, osim ako se liječnik čini vrlo zabrinutim; tada joj se kušnje mogu povećati i završiti gubitkom i tugom.
To dream of a plague raging, denotes disappointing returns in business, and your wife or lover will lead you a wretched existence.
Sanjati kugu koja hara znači razočaravajuće prihode u poslu, a žena ili ljubavnica zagorčat će vam život.
If you are afflicted with the plague, you will keep your business out of embarrassment with the greatest maneuvering. If you are trying to escape it, some trouble, which looks impenetrable, is pursuing you.
Ako ste u snu oboljeli od kuge, najvećim ćete spletkarenjem sačuvati posao od neprilika. Ako joj pokušavate pobjeći, progoni vas neka nevolja koja se čini neprobojnom.
Quinsy
To dream of being afflicted with this disease, denotes discouraging employments.
Sanjati da bolujete od ove bolesti znači obeshrabrujuće poslove.
To see others with it, sickness will cause you much anxiety.
Ako vidite druge s njom, bolest će vam zadati mnogo brige.
Quoits. To play at quoits in dreams, foretells low engagements and loss of good employment. To lose, portends of distressing conditions.
Bacanje obruča. Igrati u snu bacanje obruča proriče niske pothvate i gubitak dobra zaposlenja. Izgubiti u igri sluti tegobne prilike.
Napomena: Natuknica "Quinsy": peritonzilarni apsces (gnojna angina). Treći odlomak pripada zasebnoj natuknici "Quoits" (igra bacanja obruča na klin), koja je pripojena ovoj.
To feel rheumatism attacking you in a dream, foretells unexpected delay in the accomplishment of plans.
Osjetiti u snu kako vas napada reuma sluti neočekivanu odgodu u ostvarenju planova.
To see others so afflicted brings disappointments.
Vidjeti druge s tom boljkom donosi razočaranja.
To see any one with a scaldhead in your dreams, there will be uneasiness felt over the sickness or absence of some one near to you.
Ako u snu vidite nekoga s krastama na glavi, osjećat ćete nemir zbog bolesti ili odsutnosti nekoga vama bliskog.
If you dream that your own head is thus afflicted, you are in danger of personal illness or accidents.
Ako sanjate da je vaša glava tako pogođena, prijeti vam opasnost od vlastite bolesti ili nezgoda.
Napomena: Engl. 'scaldhead' – stari naziv za kožnu bolest vlasišta s krastama (npr. favus).
To see people with smallpox in your dream, denotes unexpected and shocking sickness, and probably contagion. You will meet failure in accomplishing your designs.
Vidjeti u snu ljude oboljele od velikih boginja znači neočekivanu i potresnu bolest, a vjerojatno i zarazu. Doživjet ćete neuspjeh u ostvarivanju svojih nauma.
Typhoid
To dream that you are affected with this malady, is a warning to beware of enemies, and look well to your health.
Sanjati da bolujete od ove bolesti upozorenje je da se čuvate neprijatelja i dobro pazite na svoje zdravlje.
If you dream that there is an epidemic of typhoid, there will be depressions in business, and usual good health will undergo disagreeable changes.
Ako sanjate da vlada epidemija tifusa, doći će do zastoja u poslovima, a vaše uobičajeno dobro zdravlje pretrpjet će neugodne promjene.
Napomena: Engl. typhoid = trbušni tifus.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.