San o bolesti

Saznaj što znači sanjati bolest na Sanjarica.eu

Opis pojma

Bolest je poremećaj u normalnoj funkciji tijela ili uma, obično uzrokovan različitim faktorima poput infekcija, ozljeda, genetskih predispozicija ili nepravilnosti u funkcioniranju tijela, simbolizirajući slabost, prolaznost ili izazov.

Značenje sna o bolesti

Snovi o bolesti često izazivaju snažne emocije, od tjeskobe do nade. Bolest u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o bolesti

Bolest kao strah: Ako u snu imate bolest, to može ukazivati na brigu o zdravlju.

Bolest kao prepreka: San o bolesti može predstavljati osjećaj sputanosti.

Bolest kao oporavak: Ako se liječite, može simbolizirati nadu ili obnovu.

Tradicionalno tumačenje snova o bolesti

Sanjati bolest simbolizira da vas opterećuju teške brige i problemi.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, bolest u snovima može simbolizirati unutarnji disbalans, potisnutu tjeskobu ili potrebu za samoiscjeljenjem. Prema Jungu, može odražavati nesvjesnu borbu za integraciju. Kulturno gledano, bolest je simbol krhkosti i medicinske znanosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali bolest? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Bolest u starim sanjaricama

72 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

病臥為人扶加官
Bolestan leži i netko ga pridiže: bit će promaknut u službi.
病重者主有凶事
Teško je bolestan: sluti nesreću.
自疾病者主有喜
Sam je bolestan: sluti radost.
身病蟲生得軍職
Tijelo je bolesno i u njemu se legu crvi: dobit će vojnu službu.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(مرض) هو في المنام نفاق لقوله تعالى{ :في قلوبهم مرض} .
(Bolest) je u snu licemjerje, zbog riječi Uzvišenoga: "U srcima je njihovim bolest" (Kur'an).
(ومن رأى) أنه مريض نقص دينه وصح جسمه في ذلك العام.
(Tko vidi) da je bolestan, oslabit će mu vjera, a tijelo će mu biti zdravo te godine.
(ومن رأى) من المحاربين أنه مريض فإنه يجرح وإن رأى أن زوجته مريضة نقص دينها وصح جسمها والمريض إذا تمرغ بالدسم أو رأى أنه راكب خنزيراً أو بعيراً أو ثوراً خشي عليه الموت والمرض الحار هم من سلطان والمرض اليابس نفقة مال في غير طاعة والمرض المختلف عذاب وتهاون بالفرائض والطفل المريض إذا شفي من مرضه فإنه يموت.
(Tko vidi), a ratnik je, da je bolestan, bit će ranjen. Ako vidi da mu je žena bolesna, oslabit će joj vjera, a tijelo će joj biti zdravo. Ako se bolesnik valja u masnoći ili vidi da jaše svinju, devu ili bika, strahuje se da će umrijeti. Vruća bolest je briga od vladara, suha bolest je trošenje novca na ono što nije poslušnost Bogu, a promjenjiva bolest je kazna i nemar prema vjerskim dužnostima. Bolesno dijete, ako ozdravi od svoje bolesti, umrijet će.
(ومن رأى) الناس كلهم مرضى وليس من يمشي في حوائجهم فإن البلد تحصر.
(Tko vidi) da su svi ljudi bolesni i da nema nikoga tko bi išao za njihovim poslovima, grad će biti opsjednut.
(ومن رأى) أنه مريض قهر أعداءه وعاش هنياً ونال مالاً عظيماً وطال عمره ونال سوراً ومن كان في شدة ورأى أنه مريض فإنه ينجو ولسائر الناس يدل على البطالة ويدل للأغنياء على الحاجة لأن كل مريض محتاج إذا رأى المسافر أنه مريض وله حاجة وشهوة فإنها تعسر لأن الأطباء لا يمكنون المرضى من الشهوات وإذا رأى المريض أنه أعتق عبداً فإنه يموت لأن الميت لا ملك له.
(Tko vidi) da je bolestan, nadvladat će svoje neprijatelje, živjet će ugodno, steći će veliko imetak, dug će mu biti život i postići će radost. Tko je u nevolji i vidi da je bolestan, spasit će se. Ostalim ljudima to označava besposlicu, a bogatima označava oskudicu, jer je svaki bolesnik u potrebi. Ako putnik vidi da je bolestan, a ima neku potrebu i želju, ona će mu se teško ostvariti, jer liječnici ne dopuštaju bolesnicima ono za čim žude. Ako bolesnik vidi da je oslobodio roba, umrijet će, jer mrtvac nema vlasništva.
(ومن رأى) شخصاً يعرفه أنه مريض فإن المرض يعرض له وإن رأى رجلاً غير معروف أنه مريض فإن المرض يعود على صاحب الرؤيا والمرض إنفاق مال والمرض توبة ودعاء وتضرع والمرض عشق والعشق أيضاً مرض.
(Tko vidi) da je neka osoba koju poznaje bolesna, bolest će zadesiti nju. Ako vidi da je bolestan neki nepoznat čovjek, bolest će se vratiti na onoga tko je usnio san. Bolest je trošenje novca; bolest je pokajanje, molitva i ponizno preklinjanje; bolest je zaljubljenost, a i zaljubljenost je bolest.
(ومن رأى) أنه مريض رزق صحة.
(Tko vidi) da je bolestan, bit će mu podareno zdravlje.
(ومن رأى) أن ابنيه قد مرضا رمدت عيناه.
(Tko vidi) da su mu se dva sina razboljela, razbolit će mu se oči.
(ومن رأى) أنه مريض وكان له مع آخر خصومة فإن خصمه يغلبه.
(Tko vidi) da je bolestan, a u sporu je s nekim drugim, protivnik će ga nadvladati.
(ومن رأى) أن أباه مرض عرض له وجع في رأسه لأن الرأس بدل الأب.
(Tko vidi) da mu se otac razbolio, zadesit će ga glavobolja, jer glava zamjenjuje oca.
(ومن رأى) أنه مريض فإنه كثير الأباطيل والفساد.
(Tko vidi) da je bolestan, mnogo je u njemu ispraznosti i pokvarenosti.
(ومن رأى) أنه مريض قد طال مرضه وتساقطت ذنوبه فإنه يموت ويلقى الله تعالى على خير حالة وقيل المرض هم يصيبه على قدر مرضه وقيل أنه يخاف أمراً ويرجو شيئاً في تلك السنة.
(Tko vidi) da je bolestan, da mu je bolest dugo trajala i da su mu grijesi otpali, umrijet će i susrest će Allaha Uzvišenoga u najboljem stanju. Kaže se i da je bolest briga koja ga zadesi prema veličini bolesti, a kaže se i da će se te godine bojati nečega i nadati se nečemu.
(ومن رأى) أن السلطان مريض فإنه يمرض في دينه وإلا مات تلك السنة ومرض الملك دليل على ضعف همته أو يظفر به عدوه ومرض المرأة بتاتها من زوجها كما أن مرض الرجل عزله عن زوجته ومرض العلماء ضعف في الدين ومرض المؤدب تشتيت صبيانه وتفرقهم عنه ومرض الطفل دليل على الهم والنكد لوالديه ومرض ما يتمنى موته فرج ومرض الحيوان دليل على تعذر نفع من دل عليه من غلام أو ولد أو رقيق والمرض العام في الناس دليل على القحط وكساد المعاش وربما دل ذلك على النفع للأطباء وأرباب الأكفان ومن شكي له في المنام مرض دل على هم يدخل عليه من الشاكي إلا أن يكون الشاكي عدواً في اليقظة فإنه يدخل على المشكو راحة وفرح وسرور.
(Tko vidi) da je vladar bolestan, razbolit će se u vjeri, inače će umrijeti te godine. Bolest kralja znak je slabosti njegove odlučnosti ili toga da će ga neprijatelj svladati. Bolest žene je njezin konačni rastanak od muža, kao što je bolest muškarca njegovo odvajanje od žene. Bolest učenjaka je slabost u vjeri. Bolest učitelja je raspršenje njegovih učenika i njihovo razilaženje od njega. Bolest djeteta znak je brige i jada za njegove roditelje. Bolest onoga čija se smrt priželjkuje je olakšanje. Bolest životinje znak je da se neće moći okoristiti onim što ona označava: slugom, djetetom ili robom. Opća bolest među ljudima znak je suše i zastoja u zaradi, a ponekad to označava korist za liječnike i one koji prodaju mrtvačke pokrove. Kome se u snu netko požali na bolest, to označava brigu koja će ga zadesiti od onoga tko se žali, osim ako je onaj tko se žali na javi neprijatelj; tada onome kome se žali dolaze odmor, radost i veselje.
Napomena: U 5. odlomku izvornik ima سوراً (zidine/narukvice), što je vjerojatno greška za سروراً (radost); prevedeno kao 'radost'. U 13. odlomku بتاتها shvaćeno kao 'konačni rastanak' (razvod) od muža.
(استسقاء) في المنام وهو المرض المعروف يدل على المهانة والذل.
(Vodena bolest) u snu, a to je poznata bolest, označava poniženje i sramotu.
(برص) من رأى في منامه أنه أبرص فإنه يصيب كسوة من غير زينة وميراثاً والبرص مال.
(Guba) Tko u snu vidi da je gubav (pjegav od gube), dobit će odjeću bez ukrasa i nasljedstvo; guba je imetak.
Napomena: "برص" je bolest bijelih mrlja na koži (vitiligo/guba).
(برسام) من رأى في منامه أنه مبرسم فهو رجل متجرئ على المعاصي وقد نزلت به عقوبة من السلطان وأنذر ليتوب.
(Birsam, vrsta groznice s bunilom) Tko u snu vidi da boluje od birsama, čovjek je koji se drsko odaje grijesima; stigla ga je kazna od vladara i opomenut je da se pokaje.
Napomena: Birsam (برسام) u staroj medicini označava upalu s bunilom, otprilike pleuritis ili meningitis.
(حصبة) في المنام مال فمن رأى أنه محصوب نال مالاً من سلطان وخشي هلاكه والحصبة جائحة في الزرع.
(Ospice) u snu znače imetak. Tko vidi da ima ospice, dobit će imetak od vladara, a postojat će strah da će zbog njega propasti. Ospice su i pošast koja pogađa usjeve.
(داء الثعلب) في المنام زوال منصب وداء الفيل حب الدنيا من غير وجهها.
(Lisičja bolest, tj. opadanje kose) u snu je gubitak položaja, a elefantijaza (slonovska bolest) je ljubav prema ovom svijetu na nedopušten način.
Napomena: داء الثعلب je alopecija (opadanje kose u pjegama); داء الفيل je elefantijaza.
(زمانة) هي في المنام تعطيل عن السفر والكسب باليد والرجل والزمانة عجز عن مرام يقصده.
(Kronična oduzetost) u snu je sprječavanje putovanja i zarade rukom i nogom. Oduzetost je nemoć da se postigne cilj kojemu se teži.
(شرى) هو داء دموي يدل في المنام على الغنى العاجل والمال السريع في فرح والشرى بغي وتعجيل عقوبة.
(Šara, koprivnjača) je krvna bolest; u snu označava skoro bogatstvo i brz imetak u radosti. Šara je i nasilje te ubrzanje kazne.
Napomena: Šara (شرى) je kožni osip, koprivnjača. Riječ بغي može značiti i nasilje, nepravda ili razvrat.
(قولنج) من أصابه في المنام القولنج قد قتر على أهله وأولاده القوت ونزلت به العقوبة والقولنج للمرأة حمل أو مجاورة للأشرار وكلام مؤلم.
(Kolika, grčevi u crijevima) Koga u snu snađe kolika, uskraćivao je hranu svojoj obitelji i djeci i stigla ga je kazna. Kolika je za ženu trudnoća, ili susjedstvo zlih ljudi i bolne riječi.
(لقوة) هي في المنام فساد في الدين فمن أصابه لقوة فقد غير أساساً من التقوى أو دخل في بدعة وقد نزلت عقوبة.
(Lakwa, oduzetost lica) u snu je pokvarenost u vjeri. Koga zadesi oduzetost lica, taj je promijenio jedan od temelja bogobojaznosti ili je upao u novotariju (bid'u), i na njega se spustila kazna.
Napomena: Lakwa (لقوة) je jednostrana kljenut lica.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 25, 45, 101, 130, 162, 219, 309, 338, 373. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Sjukdom. Sorg och fångenskap.
Bolest. Žalost i zatočeništvo.
Anekdot. Berätta: sqwaller; höra en: dispyter. Anevrism (pulsåderbråck). Tycker man sig lida deraf: har man att wänta bekymmer.
Anegdota. Pričati je: ogovaranje; slušati je: prepirke. Aneurizma (proširenje žile kucavice). Ako se čovjeku čini da od nje boluje: ima očekivati brige.
Wattusot. Tycker en man sig hafwa: må han då snöra till pungen; är det ett fruntimmer: hon skall bli mor genom en brottslig förbindelse.
Vodena bolest. Čini li se muškarcu da je ima, neka tada stegne kesu; ako je to žena, postat će majkom iz grešne veze.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Болна себе видити у сну, знакъ да се треба у чему исправити.
Vidjeti sebe bolesnim u snu znak je da se treba u nečemu popraviti.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 2 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

DISEASE. If you dream you have any contagious or foul disease on you, it foretells luck and benefit, as such a dream goes by contrary. 18, 2.
BOLEST. Ako sanjate da imate kakvu zaraznu ili gadnu bolest, to sluti sreću i korist jer se takav san obistinjuje obratno. 18, 2.
lutrijski brojevi: 18, 2
ILLNESS. (See Sickness.) To dream that you are ill and confined to your bed is a sign that some one will overreach you in a bargain, or cheat you in some way. Such a dream is a bad omen to loves, as it predicts false vows. 16, 38.
BOLEST. (Vidi Bolest.) Sanjati da ste bolesni i prikovani za krevet znak je da će vas netko nadmudriti u pogodbi ili vas na neki način prevariti. Takav je san loš predznak za ljubavnike jer pretkazuje lažne zavjete. 16, 38.
lutrijski brojevi: 16, 38Napomena: Izvornik upućuje na natuknicu 'Sickness' (sinonim za bolest). 'loves' je vjerojatno tiskarska greška za 'lovers' (ljubavnici).
SICKNESS. (See Disease.) If you dream you have had a long sickness, and are recovering, it foretells bad luck and difficulties: should you imagine that you are sick and are going to die, the omen is the reverse, for some good fortune awaits you: if a girl dreams that she is sick abed, and her lover visits her, it foretells a smooth courtship and happy marriage. 2.
BOLEST. (Vidi Oboljenje.) Ako sanjate da ste dugo bolovali i da se oporavljate, to proriče lošu sreću i teškoće; ako vam se pričini da ste bolesni i da ćete umrijeti, predznak je obratan, jer vas čeka neka sreća; ako djevojka sanja da leži bolesna u krevetu i da je posjećuje dragi, to proriče glatko udvaranje i sretan brak. 2.
lutrijski brojevi: 2
AGUE. To dream that you have one, warns you against an inclination to strong drink; to dream your sweetheart has an ague, denotes affection and happiness. 39, 6, 1.
GROZNICA. Sanjati da je imate upozorava vas na sklonost žestokom piću; sanjati da vaša draga ili dragi ima groznicu znači naklonost i sreću. 39, 6, 1.
lutrijski brojevi: 39, 6, 1Napomena: Engl. ague: groznica s drhtavicom, obično malarična.
MEASLES. To dream you have this troublesome disorder shows that you will be fortunate, provided you engage in some disreputable or dishonest speculation, or in a robbery of money: but to conscientious people the omen does not hold good. If a girl dreams of having the measles, it predicts that a rogue will make love to her. 33, 4.
OSPICE. Sanjati da imate ovu mučnu bolest pokazuje da ćete imati sreće, pod uvjetom da se upustite u kakav nečastan ili nepošten pothvat ili u krađu novca; ali za savjesne ljude ovaj predznak ne vrijedi. Ako djevojka sanja da ima ospice, to pretkazuje da će joj se udvarati nitkov. 33, 4.
lutrijski brojevi: 33, 4
RHEUMATISM. To dream of this painful disease, is an omen of health: if you imagine a friend is thus afflicted, it shows that he will soon offer to do you a favor, or benefit you in some way. 52, 16.
REUMA. Sanjati ovu bolnu bolest predznak je zdravlja; ako zamišljaš da od nje pati prijatelj, to pokazuje da će ti uskoro ponuditi uslugu ili ti na neki način koristiti. 52, 16.
lutrijski brojevi: 52, 16
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Bolan biti, zapor, žalost, 27.
Biti bolestan: zatvor, žalost, 27.
lutrijski brojevi: 27
Bolezen imeti, ostudno ali skrivno, premoženje si po slabi poti pridobiti, 46, 90.
Imati bolest, gadnu ili skrivenu: steći imetak na loš način, 46, 90.
lutrijski brojevi: 46, 90
Bolezen na vratu ali na glavi imeti, ulesa dobiti, 32.
Imati bolest na vratu ili na glavi: dobiti čireve, 32.
lutrijski brojevi: 32
Bolezen, zlo, v njega pasti, nenevarna bolezen. 3.
Bolest, zlo, pasti u nju: bezopasna bolest. 3.
lutrijski brojevi: 3
Bolezen v želodci imeti, tvoje premoženje bodeš zapravil, 13.
Imati bolest u želucu: proćerdat ćeš svoj imetak, 13.
lutrijski brojevi: 13
Mrzlico imeti, v ljubezni in prijateljstvu nestanoviten biti; druge videti, ki imajo mrzlico, bogastvo in vsakovrstna sreča, 47, 89. Mrzlico hudo imeti, bolezen ali pa smrt, 76.
Imati groznicu: biti nepostojan u ljubavi i prijateljstvu; vidjeti druge koji imaju groznicu: bogatstvo i svakovrsna sreća, 47, 89. Imati tešku groznicu: bolest ili pak smrt, 76.
lutrijski brojevi: 47, 89, 76
Protin imeti, mladim veliki strah, starim nadloge, žalost, 45.
Imati giht: mladima velik strah, starima nevolje, žalost, 45.
lutrijski brojevi: 45
Zlatenico imeti ali videti, hitra sreča, 50.
Imati ili vidjeti žuticu: brza sreća, 50.
lutrijski brojevi: 50
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 22, 99, 152, 225 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Bolestan bit, o tom sniti, / Znači: ćeš se zaljubiti. 32, 185.
Sanjati da si bolestan: zaljubit ćeš se. 32, 185.
Bolestnika pohadjati, / Il mu za liek štogod dati: / Nešto će se izpuniti / Što će tebi drago biti. 10, 528.
Posjećivati bolesnika ili mu dati nešto za lijek: ispunit će se nešto što će ti biti drago. 10, 528.
lutrijski brojevi: 10, 528
Bolestan biti, zaljubljenim vrlo dobro znači. 46, 900.
Biti bolestan: zaljubljenima znači vrlo dobro. 46, 900.
lutrijski brojevi: 46, 900
Zdrave tko je vidio naglo oboliti, naslućuje mu neku promjenu u zanimanju. 50, 310.
Ako je tko vidio zdrave ljude kako naglo obolijevaju: sluti mu promjenu zanimanja. 50, 310.
lutrijski brojevi: 50, 310
Otca živog vidit svoga, / Radost bit će za svakoga. 30, 981.
Vidjeti svojega živog oca: bit će radosti za svakoga. 30, 981.
Otca bolestnog viditi, / Dar ćeš neki ti dobiti. 10, 559.
Vidjeti bolesnog oca: dobit ćeš neki dar. 10, 559.
Vidit ga pak umirati, / Nesreću ćeš ti imati. 7, 370.
Vidjeti ga kako umire: imat ćeš nesreću. 7, 370.
lutrijski brojevi: 7, 370
Influencu da je tko imao, znači mu, da će biti iznenadjen nekim posjetom, koji mu neće ugodan biti. 40, 719.
Imati gripu znači da će te iznenaditi neki posjet koji ti neće biti ugodan. 40, 719.
lutrijski brojevi: 40, 719Napomena: influenca = gripa
Kozice ili ospice da tko ima, dobiti će neke novce. 83, 690.
Tko ima kozice ili ospice, dobit će nešto novca. 83, 690.
lutrijski brojevi: 83, 690
Ozdravio da je tko od velike bolesti, znači da će biti veoma zado voljan radi nekog posla. 14, 600.
Ako je tko ozdravio od teške bolesti, to znači da će biti vrlo zadovoljan nekim poslom. 14, 600.
lutrijski brojevi: 14, 600
Sakagija, živinska bolest, da je zavladala, znači da će u kući neki veliki strah zavladati. 6, 408.
Sakagija, stočna bolest, ako se proširila: u kući će zavladati neki veliki strah. 6, 408.
lutrijski brojevi: 6, 408Napomena: sakagija = sakagija, zarazna bolest konja
Sušicu tko je imao, odati će si tajnu ljubav, koju goji. 11, 603.
Tko je bolovao od tuberkuloze, odat će tajnu ljubav koju gaji. 11, 603.
lutrijski brojevi: 11, 603Napomena: sušica = tuberkuloza
Ustao tko se je iza velike bolesti iz postelje, znači mu, da mu bolest u istinu prieti, 9, 205.
Tko je nakon teške bolesti ustao iz postelje, bolest mu doista prijeti. 9, 205.
— od smrti, znači neko častno zvanje, dostojanstvo da predstoji. 21, 509.
Tko je ustao od smrti: predstoji mu neko časno zvanje i dostojanstvo. 21, 509.
lutrijski brojevi: 21, 509
Vodenu bolest da je tko imao, naslućuje mu na neki dobitak ; sreću u lutriji; blagoslov u kući, 71, 592.
Tko je imao vodenu bolest, čeka ga dobitak, sreća na lutriji i blagoslov u kući. 71, 592.
lutrijski brojevi: 71, 592Napomena: vodena bolest = edem, nakupljanje tekućine u tijelu
Vrućicu, bolest ovu da je tko imao, naslućuje na promjenu u zdravlju, nesgodu u poslovanju. 11, 470.
Tko je imao groznicu: promjena u zdravlju, nezgoda u poslu. 11, 470.
lutrijski brojevi: 11, 470Napomena: vrućica = groznica
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 48, 80, 103, 118, 149, 172, 182, 197, 202, 205, 208 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream that you are diseased, denotes a slight attack of illness, or of unpleasant dealings with a relative.
Sanjati da ste bolesni znači lakši napadaj bolesti ili neugodne poslove s nekim od rodbine.
For a young woman to dream that she is incurably diseased, denotes that she will be likely to lead a life of single blessedness.
Ako mlada žena sanja da je neizlječivo bolesna, to znači da će vjerojatno provesti život u blaženom neženstvu.
Napomena: "Single blessedness" je ustaljeni (pomalo ironičan) izraz za neudan život.
For a woman to dream of her own illness, foretells that some unforeseen event will throw her into a frenzy of despair by causing her to miss some anticipated visit or entertainment.
Ako žena sanja vlastitu bolest, to sluti da će je neki nepredviđen događaj baciti u mahnit očaj jer će zbog njega propustiti neki očekivani posjet ili zabavu.
To dream of sickness, is a sign of trouble and real sickness in your family.
Sanjati bolest znak je nevolje i stvarne bolesti u vašoj obitelji.
Discord is sure to find entrance also
To dream of your own sickness, is a warning to be unusually cautious of your person.
Sanjati vlastitu bolest upozorenje je da neobično pazite na sebe.
To see any of your family pale and sick, foretells that some event will break unexpectedly upon your harmonious hearthstone. Sickness is usually attendant upon this dream.
Vidjeti nekoga iz obitelji blijedog i bolesnog sluti da će neki događaj neočekivano narušiti sklad vašeg doma. Uz ovaj san obično dolazi bolest.
Napomena: Natuknica ("Discord is sure to find entrance also") vjerojatno je odlomljeni završetak prethodnog teksta; odlomci nastavljaju natuknicu o bolesti.
To dream that you are affected with bronchitis, foretells you will be detained from pursuing your views and plans by unfortunate complications of sickness in your home.
Sanjati da imate bronhitis sluti da će vas nesretne komplikacije bolesti u kući spriječiti u ostvarivanju vaših zamisli i planova.
To suffer with bronchitis in a dream, denotes that discouraging prospects of winning desired objects will soon loom up before you.
Patiti u snu od bronhitisa znači da će se uskoro pred vama pojaviti obeshrabrujući izgledi da postignete željeno.
To dream of suffering with chilblains, denotes that you will be driven into some bad dealing through over anxity{sic} of a friend or partner. This dream also portends your own illness or an accident.
Sanjati da patiš od ozeblina znači da ćeš zbog pretjerane zabrinutosti prijatelja ili ortaka biti natjeran u neki loš posao. Ovaj san također sluti tvoju bolest ili nesreću.
Napomena: "anxity" u izvorniku je tiskarska greška za "anxiety".
Cholera
To dream of this dread disease devastating the country, portends sickness of virulent type will rage and many disappointments will follow.
Sanjati da ova strašna bolest pustoši zemlju sluti da će harati bolest teškog oblika i da će uslijediti mnoga razočaranja.
To dream that you are attacked by it, denotes your own sickness.
Sanjati da te napala znači tvoju vlastitu bolest.
To dream that you have consumption, denotes that you are exposing yourself to danger. Remain with your friends.
Sanjati da imate sušicu znači da se izlažete opasnosti. Ostanite uz svoje prijatelje.
To dream that your child has the croup, denotes slight illness, but useless fear for its safety. This is generally a good omen of health and domestic harmony.
Sanjati da vaše dijete ima sapi (krup, upalu grkljana s gušenjem) znači laganu bolest, ali neopravdan strah za njegovu sigurnost. Ovo je općenito dobar znak zdravlja i obiteljske sloge.
To dream of being afflicted with the dropsy, denotes illness for a time, but from which you will recover with renewed vigor. To see others thus afflicted, denotes that you will hear from the absent shortly, and have tidings of their good health.
Sanjati da bolujete od vodene bolesti znači bolest za neko vrijeme, od koje ćete se ipak oporaviti s obnovljenom snagom. Vidjeti druge koji od nje boluju znači da ćete uskoro čuti za odsutne i dobiti vijesti da su dobra zdravlja.
To dream of an epidemic, signifies prostration of mental faculties and worry from distasteful tasks. Contagion among relatives or friends is foretold by dreams of this nature.
Sanjati epidemiju znači iscrpljenost duševnih sposobnosti i brigu zbog mrskih zadataka. Snovi ove vrste proriču zarazu među rodbinom ili prijateljima.
To dream of one's family as harmonious and happy, is significant of health and easy circumstances; but if there is sickness or contentions, it forebodes gloom and disappointment.
Sanjati svoju obitelj složnu i sretnu znači zdravlje i lagodne prilike; ali ako je u njoj bolest ili svađa, to sluti sumornost i razočaranje.
Fever
To dream that you are stricken with this malady, signifies that you are worrying over trifling affairs while the best of life is slipping past you, and you should pull yourself into shape and engage in profitable work.
Sanjati da vas je pogodila ova bolest znači da se brinete oko sitnica dok vam najbolje u životu izmiče, pa biste se trebali sabrati i prihvatiti se korisnog posla.
To dream of seeing some of your family sick with fever, denotes temporary illness for some of them.
Sanjati da vidite nekoga od svoje obitelji bolesnog od groznice znači prolaznu bolest za nekoga od njih.
Napomena: "Ova bolest" odnosi se na naslov natuknice (groznica).
To dream of having flux, or thinking that you are thus afflicted, denotes desperate or fatal illness will overtake you or some member of your family. To see others thus afflicted, implies disappointment in carrying out some enterprise through the neglect of others. Inharmonious states will vex you.
Sanjati da imate proljev (srdobolju) ili misliti da vas je to snašlo znači da će vas ili nekog člana vaše obitelji zadesiti teška ili smrtna bolest. Vidjeti druge koje je to snašlo znači razočaranje u izvođenju nekog pothvata zbog tuđeg nemara. Mučit će vas nesloga.
Napomena: Izvorno "flux": stari naziv za proljev ili srdobolju.
To dream that you see any one afflicted with gangrene, foretells the death of a parent or near relative.
Sanjati da vidite nekoga oboljelog od gangrene sluti smrt roditelja ili bliskog rođaka.
If you dream of having the gout, you will be sure to be exasperated beyond endurance by the silly conduct of some relative, and suffer small financial loss through the same person.
Ako sanjate da imate giht, sigurno će vas glupo ponašanje nekog rođaka razdražiti do neizdrživosti i zbog iste osobe pretrpjet ćete manji novčani gubitak.
To dream of infirmities, denotes misfortune in love and business; enemies are not to be misunderstood, and sickness may follow.
Sanjati nemoći znači nesreću u ljubavi i poslu; neprijatelje ne valja krivo shvatiti, a može uslijediti i bolest.
To dream that you see others infirm, denotes that you may have various troubles and disappointments in business.
Sanjati da vidite druge nemoćne znači da biste mogli imati razne nevolje i razočaranja u poslu.
Napomena: Rečenica "enemies are not to be misunderstood" nejasna je i u izvorniku; prevedeno doslovno.
To dream that you have the jaundice, denotes prosperity after temporary embarrassments.
Sanjati da imate žuticu znači blagostanje nakon privremenih neprilika.
To see others with jaundice, you will be worried with unpleasant companions and discouraging prospects.
Ako vidite druge sa žuticom, mučit će vas neugodni družbenici i obeshrabrujući izgledi.
Leprosy
To dream that you are infected with this dread disease, foretells sickness, by which you will lose money and incur the displeasure of others.
Sanjati da ste zaraženi ovom strašnom bolešću pretkazuje bolest zbog koje ćete izgubiti novac i navući nezadovoljstvo drugih.
If you see others afflicted thus, you will meet discouraging prospects and love will turn into indifference.
Ako vidite druge tako pogođene, suočit ćete se s obeshrabrujućim izgledima, a ljubav će se pretvoriti u ravnodušnost.
To dream that you have lockjaw, signifies there is trouble ahead for you, as some person is going to betray your confidence. For a woman to see others with lockjaw, foretells her friends will unconsciously detract from her happiness by assigning her unpleasant tasks. If stock have it, you will lose a friend.
Sanjati da imate tetanus (grč čeljusti) znači da su pred vama nevolje, jer će netko iznevjeriti vaše povjerenje. Ako žena vidi druge s tetanusom, to pretkazuje da će joj prijatelji nesvjesno umanjiti sreću zadajući joj neugodne zadatke. Ako ga ima stoka, izgubit ćete prijatelja.
To dream that you have measles, denotes much worry, and anxious care will interfere with your business affairs.
Sanjati da imate ospice znači mnogo briga, a tjeskobna skrb ometat će vaše poslove.
To dream that others have this disease, denotes that you will be troubled over the condition of others.
Sanjati da drugi imaju tu bolest znači da ćete se brinuti zbog stanja drugih.
For a young woman to dream of a physician, denotes that she is sacrificing her beauty in engaging in frivolous pastimes. If she is sick and thus dreams, she will have sickness or worry, but will soon overcome them, unless the physician appears very anxious, and then her trials may increase, ending in loss and sorrow.
Kad mlada žena sanja liječnika, to znači da žrtvuje svoju ljepotu upuštajući se u lakomislene zabave. Ako je bolesna i tako sanja, imat će bolest ili brigu, ali će ih uskoro svladati, osim ako se liječnik čini vrlo zabrinutim; tada joj se kušnje mogu povećati i završiti gubitkom i tugom.
To dream of a plague raging, denotes disappointing returns in business, and your wife or lover will lead you a wretched existence.
Sanjati kugu koja hara znači razočaravajuće prihode u poslu, a žena ili ljubavnica zagorčat će vam život.
If you are afflicted with the plague, you will keep your business out of embarrassment with the greatest maneuvering. If you are trying to escape it, some trouble, which looks impenetrable, is pursuing you.
Ako ste u snu oboljeli od kuge, najvećim ćete spletkarenjem sačuvati posao od neprilika. Ako joj pokušavate pobjeći, progoni vas neka nevolja koja se čini neprobojnom.
Quinsy
To dream of being afflicted with this disease, denotes discouraging employments.
Sanjati da bolujete od ove bolesti znači obeshrabrujuće poslove.
To see others with it, sickness will cause you much anxiety.
Ako vidite druge s njom, bolest će vam zadati mnogo brige.
Quoits. To play at quoits in dreams, foretells low engagements and loss of good employment. To lose, portends of distressing conditions.
Bacanje obruča. Igrati u snu bacanje obruča proriče niske pothvate i gubitak dobra zaposlenja. Izgubiti u igri sluti tegobne prilike.
Napomena: Natuknica "Quinsy": peritonzilarni apsces (gnojna angina). Treći odlomak pripada zasebnoj natuknici "Quoits" (igra bacanja obruča na klin), koja je pripojena ovoj.
To feel rheumatism attacking you in a dream, foretells unexpected delay in the accomplishment of plans.
Osjetiti u snu kako vas napada reuma sluti neočekivanu odgodu u ostvarenju planova.
To see others so afflicted brings disappointments.
Vidjeti druge s tom boljkom donosi razočaranja.
To see any one with a scaldhead in your dreams, there will be uneasiness felt over the sickness or absence of some one near to you.
Ako u snu vidite nekoga s krastama na glavi, osjećat ćete nemir zbog bolesti ili odsutnosti nekoga vama bliskog.
If you dream that your own head is thus afflicted, you are in danger of personal illness or accidents.
Ako sanjate da je vaša glava tako pogođena, prijeti vam opasnost od vlastite bolesti ili nezgoda.
Napomena: Engl. 'scaldhead' – stari naziv za kožnu bolest vlasišta s krastama (npr. favus).
To see people with smallpox in your dream, denotes unexpected and shocking sickness, and probably contagion. You will meet failure in accomplishing your designs.
Vidjeti u snu ljude oboljele od velikih boginja znači neočekivanu i potresnu bolest, a vjerojatno i zarazu. Doživjet ćete neuspjeh u ostvarivanju svojih nauma.
Typhoid
To dream that you are affected with this malady, is a warning to beware of enemies, and look well to your health.
Sanjati da bolujete od ove bolesti upozorenje je da se čuvate neprijatelja i dobro pazite na svoje zdravlje.
If you dream that there is an epidemic of typhoid, there will be depressions in business, and usual good health will undergo disagreeable changes.
Ako sanjate da vlada epidemija tifusa, doći će do zastoja u poslovima, a vaše uobičajeno dobro zdravlje pretrpjet će neugodne promjene.
Napomena: Engl. typhoid = trbušni tifus.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo B Kategorija: Tijelo i zdravlje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba