Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Bol i tugu kod drugog viditi, smjera na prevaru. 54, 800.
Vidjeti bol i tugu kod drugoga: upućuje na prijevaru. 54, 800.
lutrijski brojevi: 54, 800
Osjetiti bol, znači, da ćeš dobiti utjehu radi neke žalosti. 50, 924.
Osjetiti bol znači da ćeš dobiti utjehu u nekoj žalosti. 50, 924.
lutrijski brojevi: 50, 924
Prst da boli, tko to snije: / Veselju ni kraja nije. 45, 600.
Tko sanja da ga boli prst: veselju neće biti kraja. 45, 600.
lutrijski brojevi: 45, 600
Tabani kad bole koga : / Zlih će vjestih bit od toga. 69, 350.
Kad koga bole tabani: od toga će biti loših vijesti. 69, 350.
lutrijski brojevi: 69, 350
Uha velika imati, / Il jih kome odrezati, / Nije dobro o tom sniti, / Jer sramote dost će biti. 97, 315.
Imati velike uši ili nekome odrezati uši: nije dobro to sanjati, jer će biti mnogo sramote. 97, 315.
Da pak uha bole koga : / Bit će svadje usljed toga. 6, 309.
A ako nekoga bole uši: zbog toga će biti svađe. 6, 309.
Više uha kad tko ima: / Uspjet će u poslovima. 3, 401.
Kad tko ima više ušiju: uspjet će u poslovima. 3, 401.
Uha nečista viditi: / Novosti će dosta biti. 75, 902.
Vidjeti prljave uši: bit će mnogo novosti. 75, 902.
lutrijski brojevi: 75, 902
Grlo koga boli, znači mu, da će dobiti neki posao, na kome će vrlo marljivo raditi. 37, 199.
Koga boli grlo, dobit će posao na kojem će vrlo marljivo raditi. 37, 199.
lutrijski brojevi: 37, 199
Hrbat koga je bolio, naslućuje na neku promjenu. 64, 218.
Koga su boljela leđa, pretkazuje mu neku promjenu. 64, 218.
lutrijski brojevi: 64, 218Napomena: hrbat = leđa
Kažiprst da koga boli, ili odsjeći si ga, naslućuje na veliki gubitak u poduzeću. 72, 509.
Ako koga boli kažiprst ili ga je odsjekao, to najavljuje velik gubitak u poslu. 72, 509.
lutrijski brojevi: 72, 509
Koljena da koga bole, ili da si jih je tko slomio, naslućuje na neki gubitak u gospodarstva, inače častno poslovanje. 16, 920.
Ako koga bole koljena ili ih je slomio: najavljuje neki gubitak u gospodarstvu, inače časno poslovanje. 16, 920.
lutrijski brojevi: 16, 920
Prst da si je tko odsjekao, znači mu, da će imati neke brige, bolest, nevolju. 61, 308.
Ako je tko sebi odsjekao prst: imat će brige, bolest, nevolju. 61, 308.
— koga boli, imati će neko veselje. 15, 690.
Koga boli prst, imat će neko veselje. 15, 690.
lutrijski brojevi: 15, 690
Tabani da te bole, znači, da ćeš nešta neugudnog čuti. 69, 350.
Da te bole tabani: čut ćeš nešto neugodno. 69, 350.
lutrijski brojevi: 69, 350
Trbuh debeli u koga viditi, naslućuje na neku počast. 11, 803.
Vidjeti kod nekoga debeo trbuh: pretkazuje neku počast. 11, 803.
— da sam imaš debeli, znači da nećeš biti zadovoljan tvojim položajem. 51, 370.
Imati sam debeo trbuh znači da nećeš biti zadovoljan svojim položajem. 51, 370.
— da boli, nije dobro o tom sanjati, jer će nastati neka svadja i razdor u kući; jal i kleveta medju prijatelji. 90, 516.
Sanjati da te boli trbuh nije dobro, jer će nastati svađa i razdor u kući te zavist i kleveta među prijateljima. 90, 516.
lutrijski brojevi: 90, 516
Tugu ili bol u kog drugoga viditi, smjera na prevaru od strane prijatelja. 54, 800.
Vidjeti tugu ili bol kod nekog drugog upućuje na prijevaru od strane prijatelja. 54, 800.
lutrijski brojevi: 54, 800
Ublažio tko je kome boli ili tugu, naslućuje n - . ovoljne odnošaje ; o stoga nevalja propredstoji mu veliki dobitak u razredno; pustiti nabaviti srećku. 44, 929.
Ako je tko kome ublažio bol ili tugu, to upućuje na (po)voljne odnose; predstoji mu veliki dobitak u razrednoj lutriji, stoga ne valja propustiti nabaviti srećku. 44, 929.
lutrijski brojevi: 44, 929Napomena: Tekst je oštećen OCR-om; prijevod djelomično rekonstruiran.
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 54, 64, 66, 80, 97, 101, 109, 113, 148, 163, 188, 191–193 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.