(رعد) هو في المنام بلا مطر خوف والرعد وعيد وتهديد من سلطان وقد يدل الرعد على المواعيد الحسنة والأوامر الجزيلة وقد يدل على أصوات الطبول فإن رأى الرعد فإنه يقضي ديناً وإن كان مريضاً برئ وإن كان محبوساً أطلق والرعد والبرق والمطر خوف للمسافر وطمع للمقيم والرعد صاحب شرطة ملك عظيم ومن سمع رعداً قاصفاً في بلد من البلدان أو سمع صوتاً عالياً فإن الناس يموتون فجأة ويقع فيهم فتنة وقتل ويدل صوت الرعد على خصومة وجدال ويدل على نقصان في دينه وخسران في ماله فإن سمع الرعد مع المطر ولم يكن صوته هائلاً فإنه خصب يناله أهل تلك المحلة.
(Grmljavina) u snu bez kiše je strah, a grmljavina je prijetnja i zastrašivanje od vladara. Grmljavina može označavati lijepa obećanja i obilne zapovijedi, a može označavati i zvuke bubnjeva. Ako tko vidi grmljavinu, vratit će dug; ako je bolestan, ozdravit će; ako je zatočen, bit će pušten. Grmljavina, munja i kiša strah su za putnika, a nada za onoga koji je kod kuće. Grmljavina je zapovjednik straže velikoga kralja. Tko čuje snažnu grmljavinu u nekom gradu ili čuje glasan zvuk, ljudi će iznenada umirati i među njih će pasti smutnja i ubijanje. Zvuk grmljavine označava svađu i prepirku te manjak u njegovoj vjeri i gubitak u njegovu imetku. Ako čuje grmljavinu s kišom, a njezin zvuk ne bude strašan, to je plodnost koju će dobiti stanovnici toga kraja.
(ومن رأى) الرعد من غير برق فإنه يدل على اغتيال ومكر وسعاية بقول الكذب ومن سمع الرعد فإنه يسمع من السلطان ما يكره ولا خير في سماع الرعد إذا كان معه ظلمة وبرق فإن ذلك يدل على الردة عن الدين خصوصاً إن كان مع ذلك زلزلة أو كانت الرؤيا في غير زمن ذلك وسماع الرعد في أوانه يدل على البشارة والخير والبركة وإن كان في غير أوانه دل على الحركة في جيش لغزو أو فتنة وربما دل سماعه على التسبيح والتهليل لله تعالى وربما دل على الأمراض أو سماع الدفوف لفرح يوجب ذلك وإن كان سامعه عاصياً تاب إلى الله أو كافراً أسلم وربما دل سماعه على الصمم وأما حكم الرعد فقيل فيه إذا سمع الرعد في المنام ووافق ذلك اليوم الأول من تشرين الأول فإنه يدل على موت في بلاد الشام وإن كان في ستة أيام منه فإن الطعام يرخص ويكثر الشراب والفاكهة بمصر وإن كان في آخره رعد فإن الوباء يقع في الشام وإن تواتر في الشهر كله دل على كثرة الوحش وإن سمع في المنام رعداً ووافق أن يكون ذلك في تشرين الثاني فإن الخير يكثر بأرض البربر وأرض مصر وتفتح مدينتان في مدائن الكفر بالشام وربما ظهر كوكب بذنب ويقع في الشام سبي وربما مات ملك من ملوك العرب ويهلك الطير ويقع الظلم بالشرق ويقع مطر ليس فيه ضرر ولا نفع وإن سمع في المنام رعداً ووافق أن يكون ذلك في عشر أيام من كانون الأول فإنه يدل على موت العظماء بالأندلس وتغلو أسعارهم ويجور سلطانهم ويكثر الفساد وجود الحنطة وتقل الثمرة وإن كانت الرؤيا في سبعة أيام منه كان الشتاء بارداً يابساً والربيع رطب وإن سمع في المنام رعداً ووافق أن يكون ذلك في ستة أيام من كانون الثاني فإنه قد يكون أمر عظيم من زلازل وخسف بأرض العراق وربما وقع في البقر والمواشي الفناء وتخصب الغلة وإن كانت الرؤيا في آخره فهو ينذر بكسوف الشمس وموت ملك من ملوك العرب وقيل يظهر كوكب ينذر بخراب مدينة عظيمة ويكون بالشام مرض ورمد وإن سمع في المنام رعداً ووافق أن يكون ذلك في أول يوم من شباط كان دليلاً على خصب الأرض ونموها وينقص السعر ويكون بأرض يأجوج ومأجوج وباء وأمراض ويكون الموت في جزائر البحور ويرخص سعر أهل مكة وتمطر أرضها ويكون بالحبشة قزع وإن كان في آخره فإنه يدل على أن الملك بالمغرب يخرج من أرضه إلى أرض أخرى ويخرج عليه مخالف من بين أنهارها وأشجارها ولا يتولى إلا قليلاً وإن سمع في المنام رعداً ووافق أن تكون الرؤيا في ستة أيام من آذار فإنه يدل على خصب وخير إلا في القمح والكرم ويكثر الزيت ويأمن التجار ويخرج الملك من مدينته إلى مدينة أخرى محارباً ويظفر بمطلوبه وتبقى في يده مدة ويقيم أياماً بين أنهار وأشجار ثم يخرج إلى أرض الروم ويفتح الحجر الأصم ويقتل جماعة من الرؤساء والأكابر والقواد من أهل بيت ذلك الإنسان وتخصب أرض الشام وإن كان في آخره رعد فإنه يكثر الجراد ويكثر موت المعز والبقر وإن سمع في المنام رعداً ووافق ذلك الحادي والعشرين من نيسان فإنه يدل على الخصب في الأرض والكرم وكثرة الأمطار وتسلم الثمار وتخرج الروم من أرضها إلى أرض أخرى ولعلها المغرب فيغزونهم وإن وافق ذلك أن يكون أول نيسان يوم الأحد فإنه يكون في آذار فزع ويقع البغي بين الروم ويموت ملكهم وينهزمون ويقع الطاعون فيهم ويسلم الشام من الكيد وتخرج النوبة إلى أرض غيرهم فيفسدون فيها وإذا كان الرعد في أربعة أيام منه فذلك سعة وتجود الحنطة والكرم ويقع اختلاف بين الناس وأمراض كثيرة ويخاف على البيادر وإن كان في الحادي عشر منه رعد أصاب الناس زلازل وأذى وإن كان في الثالث عشر أصاب الناس غلاء شديد وإن كان في سبعة عشر تباغض الملوك ووزراؤهم وفي اثنين وعشرين منه يكون مرض شديد مخوف وإن كان في ثلاثة وعشرين كان رخص وخصب وفي خمس وعشرين يكون غلاء شديد وإن كان في تسع وعشرين دل على الخير والفرج والسرور وإن سمع في المنام رعداً وكانت الرؤيا تسعة أيام من أيار دل على موت الأشراف باليمامة ويقع في الأتراك موت وكذلك في الغنم ويكون المطر كثيراً ويكثر خير البساتين وإن كان في عشره الأوسط تكون أمراض وإن سمع رعد في المنام وكانت الرؤيا في حزيران إلى عشرة أيام منه فإنه يدل على موت العلماء والأشراف بأرض مصر وترخص الأسعار وتمتد الأنهار وتنمو الأموال ويكثر صيد البر والبحر وإن سمع رعد وكانت الرؤيا في تموز إلى ستة أيا م منه فإنه يكون المطر في كانون الأول ويتقدم الزرع ويزكو وتموت عظماء الناس من الروم وينقص السعر في الثمن ويقع بأرض العجم حرب ويكون بأرض مصر شر من جهة الملك ويقع فيهم سبي في العيال ويأتي ملك من المشرق يحملهم إلى أرضه أسارى وإن كان الرعد في آخره أو لسبع بقين منه فإنه يدل على السلامة في جميع الأرض ويرخص السعر بأرض البصرة وأرض الحبشة وتزكو الأرض إلى سواد الفرات ويحصل لبعض الثمار آفة كالنخل والموز وتكثر الحنطة وإن كان في آخر السنة خيف على الناس من قتل ملكهم وإن سمع الرعد في المنام وكانت الرؤيا في شهر آب فإنه دليل خير لأهل الشام وأهل جرجان وأذربيخان ويكون البحر مغلقاً وتنقطع الطرق من الفساد ويقل الجراد ويموت ملك يأجوج ومأجوج ويقع بينهم القتل وإن كان آخره رعداً فإنه يكون بأرض مصر خصب ويكثر نيلها ويرخص سعرها بعد قحط وغلاء وموت وربما دل على هزاهز وتفريق جماعات وإن سمع الرعد في المنام وكانت الرؤيا في أيلول في ثمانية أيام منه فإنه يكون المطر كثيراً والثمر ويكون قحط في أول السنة وخصب في آخرها ويكون الجراد بأرض الكوفة وبطائح البصرة ولا تخصب ويموت الدود في تلك السنة ويقع في الناس الجوع الشديد ويفتح المسلمون حصوناً ويكون بين الروم والترك قتال مدة طويلة وتخصب الشام وتسلك ثمراتها وحبوبها وإن كان صوته هائلاً خشي على الثمر وإن كان في العاشر دل على قلة المطر في ذلك العام في المغرب والله تعالى أعلم وبغيبه أحكم.
(Tko vidi) grmljavinu bez munje, to označava podmukao napad, spletku i klevetanje lažnim govorom. Tko čuje grmljavinu, čut će od vladara ono što mu je mrsko. Nema dobra u slušanju grmljavine ako je s njom tama i munja, jer to označava otpadništvo od vjere, osobito ako je uz to i potres ili ako je san bio izvan vremena grmljavine. Slušanje grmljavine u njezino vrijeme označava radosnu vijest, dobro i blagoslov, a ako je izvan njezina vremena, označava pokret vojske u pohod ili smutnju. Katkad slušanje grmljavine označava slavljenje i veličanje Allaha Uzvišenoga, a katkad bolesti ili slušanje defova (def, vrsta bubnja) zbog radosti koja to nalaže. Ako je onaj tko je čuje grešnik, pokajat će se Allahu, a ako je nevjernik, primit će islam. Katkad slušanje grmljavine označava gluhoću. A o pretkazanju grmljavine rečeno je: ako se grmljavina čuje u snu, a to se poklopi s prvim danom tišrina prvoga (listopada), to označava smrt u zemljama Šama; ako je to u šest dana toga mjeseca, hrana će pojeftiniti, a pića i voća bit će mnogo u Egiptu; ako je grmljavina na njegovu kraju, pošast će zadesiti Šam; a ako se ponavlja cijeli mjesec, označava mnoštvo divljih zvijeri. Ako čuje u snu grmljavinu, a to se poklopi s tišrinom drugim (studenim), umnožit će se dobro u zemlji Berbera i u zemlji Egiptu, osvojit će se dva grada od gradova nevjere u Šamu, katkad će se pojaviti zvijezda s repom, u Šamu će biti zarobljavanja, katkad će umrijeti jedan od arapskih kraljeva, ptice će ugibati, na istoku će zavladati nepravda i past će kiša od koje neće biti ni štete ni koristi. Ako čuje u snu grmljavinu, a to se poklopi s deset dana kanuna prvoga (prosinca), to označava smrt velikaša u Andaluziji; cijene će im poskupjeti, vladar će im biti nepravedan, umnožit će se pokvarenost, pšenica će dobro roditi, a plodova će biti malo. Ako je san bio u sedam dana toga mjeseca, zima će biti hladna i suha, a proljeće vlažno. Ako čuje u snu grmljavinu, a to se poklopi sa šest dana kanuna drugoga (siječnja), moglo bi se dogoditi nešto veliko, potresi i propadanje tla u zemlji Iraku; katkad će goveda i stoku zadesiti pomor, a žetva će biti obilna. Ako je san bio na njegovu kraju, to najavljuje pomrčinu Sunca i smrt jednoga od arapskih kraljeva; rečeno je i da će se pojaviti zvijezda koja najavljuje razorenje velikoga grada, a u Šamu će biti bolesti i upale očiju. Ako čuje u snu grmljavinu, a to se poklopi s prvim danom šubata (veljače), bio je to znak plodnosti zemlje i njezina rasta; cijene će pasti, u zemlji Jedžudža i Medžudža (Gog i Magog) bit će pošasti i bolesti, smrt će biti na morskim otocima, cijene će stanovnicima Meke pojeftiniti i njihovoj će zemlji pasti kiša, a u Abesiniji će biti razbacanih oblaka. Ako je na njegovu kraju, to označava da će kralj na Magribu izaći iz svoje zemlje u drugu zemlju, a ustat će protiv njega protivnik između njezinih rijeka i drveća, i neće vladati osim kratko. Ako čuje u snu grmljavinu, a san se poklopi sa šest dana adara (ožujka), to označava plodnost i dobro, osim u pšenici i vinovoj lozi; ulja će biti mnogo, trgovci će biti sigurni, kralj će izaći iz svoga grada u drugi grad ratujući i postići će što traži, i to će mu ostati u ruci neko vrijeme; boravit će danima između rijeka i drveća, zatim će izaći u zemlju Rumejaca (Bizantinaca), osvojit će tvrdu stijenu i ubiti skupinu poglavara, velikaša i zapovjednika iz kuće toga čovjeka, a zemlja Šam bit će plodna. Ako je na njegovu kraju grmljavina, umnožit će se skakavci i bit će mnogo pomora koza i goveda. Ako čuje u snu grmljavinu, a to se poklopi s dvadeset i prvim nisana (travnja), to označava plodnost zemlje i vinove loze i mnoštvo kiša; plodovi će biti pošteđeni, a Rumejci će izaći iz svoje zemlje u drugu zemlju, možda na Magrib, i napast će ih. Ako se poklopi da je prvi nisana nedjelja, u adaru će biti strah, među Rumejcima će nastati nasilje, njihov će kralj umrijeti, bit će poraženi i zadesit će ih kuga; Šam će biti pošteđen spletke, a Nubijci će izaći u tuđu zemlju i činiti u njoj nered. Ako je grmljavina u četiri dana toga mjeseca, to je obilje; pšenica i vinova loza dobro će roditi, a među ljudima će nastati razmirice i mnoge bolesti, i strahovat će se za gumna. Ako je grmljavina jedanaestoga, ljude će zadesiti potresi i nevolja; ako je trinaestoga, ljude će zadesiti velika skupoća; ako je sedamnaestoga, kraljevi i njihovi veziri zamrzit će jedni druge; dvadeset i drugoga bit će teška i strašna bolest; ako je dvadeset i trećega, bit će jeftinoća i plodnost; dvadeset i petoga bit će velika skupoća; a ako je dvadeset i devetoga, označava dobro, olakšanje i radost. Ako čuje u snu grmljavinu, a san je bio u devet dana ajara (svibnja), označava smrt plemića u Jemami; među Turcima će biti pomora, a tako i među ovcama; kiše će biti mnogo i umnožit će se dobro vrtova. Ako je u srednjoj desetini, bit će bolesti. Ako se u snu čuje grmljavina, a san je bio u hazirana (lipnja) do desetoga dana, to označava smrt učenjaka i plemića u zemlji Egiptu; cijene će pojeftiniti, rijeke će se razliti, imetci će rasti i bit će mnogo kopnenoga i morskoga lova. Ako se čuje grmljavina, a san je bio u temmuza (srpnja) do šestoga dana, kiša će pasti u kanunu prvom, usjev će poraniti i dobro uroditi, umrijet će velikaši među Rumejcima, cijene će pasti, u zemlji Perzijanaca bit će rat, u zemlji Egiptu bit će zla od strane kralja, zadesit će ih zarobljavanje obitelji, a doći će kralj s istoka i odvesti ih u svoju zemlju kao zarobljenike. Ako je grmljavina na njegovu kraju ili kad preostane sedam dana, to označava sigurnost u svoj zemlji; cijene će pojeftiniti u zemlji Basri i u zemlji Abesiniji, zemlja će dobro roditi sve do obrađenih ravnica Eufrata, neke će plodove, poput palmi i banana, zadesiti nametnik, a pšenice će biti mnogo. Ako je na kraju godine, strahovat će se da ljudima ne ubiju kralja. Ako se u snu čuje grmljavina, a san je bio u mjesecu abu (kolovozu), to je znak dobra za stanovnike Šama, Džurdžana i Azerbajdžana; more će biti zatvoreno, putovi će se prekinuti zbog nereda, skakavaca će biti malo, umrijet će kralj Jedžudža i Medžudža i među njima će nastati ubijanje. Ako je na njegovu kraju grmljavina, u zemlji Egiptu bit će plodnosti, Nil će se jako razliti, a cijene će pojeftiniti nakon suše, skupoće i pomora; katkad to označava potrese i razbijanje zajednica. Ako se u snu čuje grmljavina, a san je bio u ejlula (rujna), u osam dana toga mjeseca, bit će mnogo kiše i plodova; bit će suše na početku godine, a plodnosti na njezinu kraju; skakavci će biti u zemlji Kufi i u močvarama Basre i ona neće biti plodna; te će godine ugibati crvi (svilene bube), ljude će zadesiti velika glad, muslimani će osvojiti utvrde, između Rumejaca i Turaka bit će dugotrajna borba, a Šam će biti plodan i njegovi će plodovi i žitarice napredovati. Ako je zvuk grmljavine strašan, strahovat će se za plodove. Ako je desetoga, označava malo kiše te godine na Magribu. A Allah Uzvišeni najbolje zna i u Svom je neznanom najmudriji.
Napomena: Mjeseci su sirijski (tišrin, kanun, šubat, adar, nisan, ajar, haziran, temmuz, ab, ejlul); u zagradi su hrvatski ekvivalenti. 'أذربيخان' je vjerojatno pogreška za Azerbajdžan. 'الحجر الأصم' (tvrda stijena) vjerojatno je ime utvrde; nejasno. 'من أهل بيت ذلك الإنسان' nejasno na koga se odnosi. 'قزع' preveden kao razbacani oblaci; može značiti i nešto drugo. 'الدود' vjerojatno svilene bube. 'وتسلك ثمراتها' nejasno, prevedeno kao napreduju. 'ستة أيا م' tiskarska pogreška za 'ستة أيام'. Riječ 'Šam' označava Siriju i Levant.