San o licu

Saznaj što znači sanjati lice na Sanjarica.eu

Opis pojma

Lice je prednji dio glave koji sadrži oči, nos, usta i druge izražajne značajke, simbolizirajući identitet, emocije ili prepoznavanje.

Značenje sna o licu

Snovi o licu često izazivaju osjećaj identiteta ili percepcije. Lice u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o licu

Vlastito lice: Ako u snu vidite vlastito lice, to može ukazivati na introspekciju, samoprocjenu ili promjenu u vašem identitetu. Možda preispitujete tko ste u stvarnom životu.

Tuđe lice: Gledati tuđe lice često predstavlja odnose s drugima, percepciju ili interakciju. Takav san može značiti da razmišljate o nekoj osobi ili kako vas drugi vide.

Promijenjeno lice: Ako je lice u snu promijenjeno, iskrivljeno ili maskirano, može simbolizirati prevaru, skrivene osjećaje ili osjećaj da niste autentični. Možda osjećate da nešto skrivate.

Tradicionalno tumačenje snova o licu

Sanjati lice pretkazuje nadolazeće teško razdoblje; bolest u kući.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, lice u snovima simbolizira identitet, emocije i sliku o sebi. Prema Freudu, lice odražava skrivene želje i osjećaje koje pokušavamo prikriti. Kulturno gledano, lice je ogledalo osobe, simbolizira prepoznavanje, komunikaciju i individualnost.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali lice? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Lice u starim sanjaricama

78 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

梳頭洗面百憂去
Češljanje kose i umivanje lica: nestat će sve brige.
面對官者主大吉
Stoji licem u lice s činovnikom: sluti veliku sreću.
面生瘡黑主子凶
Na licu izbiju crni čirevi: sluti nesreću za djecu.
Napomena: 子 može značiti i 'sin'.
披髮蓋面官訟至
Raspuštena kosa prekriva lice: dolazi parnica pred vlastima.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(بياض اللون) ومن رأى وجهه في المنام أشد بياضاً مما كان فإنه مرض.
(Bjelina boje) Tko u snu vidi da mu je lice bjelje nego što je bilo, to je bolest.
(ومن رأى) أن لون خده فإنه ينال عزاً وكرماً.
(Tko vidi) da je boja njegova obraza... dobit će ugled i plemenitost.
Napomena: Drugi odlomak je oštećen: nedostaje opis boje obraza (vjerojatno »pobijelila«); u prijevodu je izostavak ostao, a vjerojatno značenje je »da mu je obraz bijel«.
(صفرة اللون) من رأى في المنام أن لون وجهه أصفر ناله مرض.
(Žutilo boje lica) Tko u snu vidi da mu je lice žute boje, snaći će ga bolest.
(ومن رأى) أنه وجهه أصفر فاقع فإنه يكون وجيهاً في الآخرة ويكون من المقربين وصفرة الوجه في المنام تدل على الذل والحسد وقد تكون الصفرة في الوجه دليلاً على النفاق وقيل صفرة الوجه تدل على العبادة والتهجد بالليل وربما دلت الصفرة على العشق والمحبة وصفرة اللون تدل على الخشوع والمراقبة وربما دل الاصفرار على الخوف.
(Tko vidi) da mu je lice jarko žuto, bit će ugledan na onom svijetu i bit će među Allahu bliskima. Žutilo lica u snu znači poniženje i zavist, a žutilo lica može biti i znak licemjerja. Kaže se i da žutilo lica znači pobožnost i noćno klanjanje. Žutilo može značiti zaljubljenost i ljubav, žutilo boje znači skrušenost i bogobojaznost, a požutjelost može značiti i strah.
(ومن رأى) وجهه أبيض وجسده أصفر فإن علانيته خير من سريرته وإن كان جسده أبيض ووجهه أصفر فإن سريرته خير من علانيته واصفرار الوجه والجسد معاً يدلان على المرض وصفرة الوجه دليل على حزن يصيب صاحب الرؤيا والصفرة في الثياب كلها مرض وضعف لصاحب الثوب إلا في ثوب خز أو حرير أو جبة ديباج فإنه يكون فساد دين.
(Tko vidi) da mu je lice bijelo, a tijelo žuto, njegova je vanjština bolja od nutrine; a ako mu je tijelo bijelo, a lice žuto, njegova je nutrina bolja od vanjštine. Žutilo lica i tijela zajedno znači bolest. Žutilo lica je znak tuge koja će snaći onoga koji je usnio san. Žutilo na svakoj odjeći znači bolest i slabost vlasnika odjeće, osim na odjeći od svile, hazza (vrste svilene tkanine) ili ogrtaču od brokata, jer to znači kvarenje vjere.
(صك الوجه) في المنام دليل على الولد الذكر بعد الإياس منه قوله تعالى{ :فصكت وجهها} .
(Udaranje po licu) u snu znak je muškog djeteta nakon što se izgubila nada u njega, prema riječima Uzvišenoga: "I udari se po licu" (Kur'an).
Napomena: Kur'an 51:29, o Ibrahimovoj ženi kad joj je navješten sin.
(وجه) هو في المنام إذا رأيته حسناً فإنه يدل على حسن الحال في الدنيا والبشارة والسرور وإذا رأيته أسود فإنه يدل على بشارة بأنثى لمن له حامل لقوله تعالى{ :وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسوداً } .
(Lice) Ako ga u snu vidiš lijepim, ono označava dobro stanje na ovom svijetu, radosnu vijest i veselje. Ako ga vidiš crnim, označava radosnu vijest o rođenju žensko djeteta onomu kome je žena trudna, prema riječima Uzvišenoga: "A kad se nekome od njih javi radosna vijest da mu se rodila kći, lice mu potamni" (Kur'an).
(ومن رأى) وجهه أسود ولا حامل له فإنه عاص وصفرة الوجه تدل على ذلة وحسد وقد تكون صفرته نفاقاً لأن الصفرة مرض والمرض نفاق وقيل صفرته تدل على العبادة لقوله تعالى{ :سيماهم في وجوههم من أثر السجود} .وهي الصفرة في وجوههم.
(Tko vidi) da mu je lice crno, a nema trudne žene, on je griješnik. Žutilo lica označava poniženje i zavist, a žutilo može biti i licemjerje, jer je žutilo bolest, a bolest je licemjerje. Kaže se i da žutilo lica označava pobožnost, prema riječima Uzvišenoga: "Na licima im je znak od tragova padanja ničice" (Kur'an), a to je žutilo na njihovim licima.
(ومن رأى) من الحبشة أو الزنج أن وجهه أبيض دل على نفاقه وقلة حيائه.
(Tko vidi), a Abesinac je ili crnac, da mu je lice bijelo, to označava njegovo licemjerje i nedostatak stida.
(ومن رأى) وجهه أسود وجسده أبيض فسريرته خير من علانيته وإن كان وجهه أبيض وجسده أسود فعلانيته خير من سريرته.
(Tko vidi) da mu je lice crno, a tijelo bijelo, njegova je nutrina bolja od onoga što pokazuje; a ako mu je lice bijelo, a tijelo crno, ono što pokazuje bolje je od njegove nutrine.
(ومن رأى) أنه نبت على وجهه شعر حيث لا ينبت في اليقظة فهو دين غالب عليه وذهاب جاهه.
(Tko vidi) da mu je na licu izrasla kosa ondje gdje na javi ne raste, to je dug koji će ga svladati i gubitak ugleda.
(ومن رأى) وجهه تغير عن حاله ونقص عن حسنه وجماله فإنه يدل على نقص ويكون ممن يكثر المزاح لأن المزاح ينقص ماء الوجه وإن رأى لحم خديه ذهب فإنه يسأل الناس ولا يعيش إلا بالمسألة وفي الحديث(:لا تزال المسألة بأحدكم حتى يلقى الله وما في وجهه مزعة لحم) .وإن رأى في وجهه ظلمة أو غبرة أو اعوجاجاً جادل على فساد دينه أو نقص جاهه وإن رأى وجهه أزرق أو بعينيه زرقة فإنه مجرم لقوله تعالى{ :ونحشر المجرمين يومئذ زرقاً } .وإن رأى وجهه أسود فإنه يدل على كثرة كذبه أو على بدعة أحدثها في دينه وإن كان وجهه أحمر فإن كان مع الحمرة بياض فإنه دليل فرج وعز وعيش طيب وإن كان صالحاً أصابه أمر يستحي منه وإن كان وجهه كبيراً دل على وجاهته وإن رأى وجهه رشح عرقاً فإنه يدل على حيائه وحشمته وربما دلت صفرة الوجه على العشق والمحبة.
(Tko vidi) da mu se lice promijenilo i izgubilo ljepotu i draž, to označava manjak, i on je od onih koji se mnogo šale, jer šala umanjuje obraz. Ako vidi da mu je meso s obraza nestalo, prosit će od ljudi i živjet će samo od prošnje; u hadisu stoji: "Prošnja ne prestaje pratiti nekoga od vas sve dok ne susretne Allaha, a na licu mu ne bude ni komadića mesa." Ako na licu vidi tamu, prašinu ili iskrivljenost, to označava pokvarenost njegove vjere ili smanjenje ugleda. Ako vidi da mu je lice modro ili da mu je u očima modrina, on je zločinac, prema riječima Uzvišenoga: "A zločince ćemo toga Dana sakupiti modre" (Kur'an). Ako vidi da mu je lice crno, to označava da mnogo laže ili novotariju koju je uveo u vjeru. Ako mu je lice crveno, a uz crvenilo ima i bjeline, to je znak izbavljenja, časti i lijepa života; a ako je čestit čovjek, snaći će ga nešto čega će se stidjeti. Ako mu je lice veliko, to označava njegov ugled. Ako vidi da mu se lice orosilo znojem, to označava njegovu stidljivost i čednost. Žutilo lica katkad označava zaljubljenost i ljubav.
(ومن رأى) وجهه أحمر عبوساً فإنها نازلة تنزل به أو غمة تلحقه وإن عبس في وجهه أحد رأى منه ما يكره وإن رأت امرأة أنها سودت وجهها بسخام فهو موت زوجها وإن رأت أنها تتتعطر ببياض وكحل ونحوهما فإنه صلاح لها ولزوجها وطلاقة الوجه وتبسمه وبياضه دليل على حسن حال صاحبه حياً كان أو ميتاً وحسن وجه المرأة أو الطفل أو الفرس دليل على بركته وبالعكس.
(Tko vidi) da mu je lice crveno i namrgođeno, to je nevolja koja će ga snaći ili tuga koja će ga zahvatiti. Ako se netko namrgodi na njega, vidjet će od njega ono što mu je mrsko. Ako žena vidi da je lice nacrnila čađom, to je smrt njezina muža. Ako vidi da se uljepšava bjelilom, surmom i sličnim, to je dobro za nju i njezina muža. Vedrina lica, osmijeh i bjelina znak su dobra stanja čovjeka, bio živ ili mrtav. Ljepota lica žene, djeteta ili konja znak je njegova blagoslova, a obratno označava suprotno.
(ومن رأى) أن له وجهين في المنام دليل على سوء الخاتمة لقوله عليه الصلاة والسلام
(Tko vidi) u snu da ima dva lica, to je znak lošeg svršetka, prema riječima Poslanika, neka je na njega blagoslov i mir:
Napomena: Posljednji odlomak završava citatom koji se nastavlja u sljedećoj natuknici. Riječ "ماء الوجه" (doslovno "voda lica") znači čast, obraz.
(:ولاينظر الله إلى ذي الوجهين) .
"Allah neće pogledati dvoličnjaka."
(ومن رأى) أن له وجوهاً دل على ارتداده عن الإسلام لقوله تعالى{ :والملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم} .وإن كان عالماً تصرف في وجوه العلم وتقطيب الوجه وبكاؤه وتشويهه وسواده دليل على زوال المنصب والكذب وربما دل سواد الوجه على الخوف وإن رأى على عارضيه شعراً حسناً فإنه رجل سليم الصدر فإن لم يكن عليها شعر فإنه رجل خبيث وتشقق الوجه قلة حيائه.
(Tko vidi) da ima više lica, to označava njegovo otpadništvo od islama, prema riječima Uzvišenoga: "A meleki ih udaraju po licima i leđima" (Kur'an). Ako je učenjak, bavit će se raznim granama znanja. Mrštenje lica, plač, nagrđenost i crnilo znak su gubitka položaja i laži, a crnilo lica katkad označava strah. Ako na obrazima vidi lijepu bradu, on je čovjek čista srca; ako na njima nema dlaka, on je zao čovjek. Ispucalost lica označava nedostatak stida.
(ومن رأى) أن وجهه طري صبيح فإنه صاحب حياء والسماجة في الوجه عيب والعيب سماجة.
(Tko vidi) da mu je lice svježe i lijepo, on je čovjek stidljiv. Ružnoća lica je mana, a mana je ružnoća.
Napomena: Prvi odlomak nastavak je hadisa iz prethodne natuknice. Igra riječi: "وجوه" znači i "lica" i "grane, područja" (znanja).
(بهق) من رأى في منامه أصابه بهق وكلف فإن ذلك أسرار رديئة.
(Bijele pjege) Tko u snu vidi da su ga snašle bijele pjege na koži i tamne mrlje na licu, to su zle tajne.
Napomena: Izvornik je gramatički nepotpun (nedostaje "أنه"); "بهق" su svijetle pjege na koži, "كلف" tamne mrlje na licu.
(عبوس الوجه) من رأى في المنام أن وجهه عابس فإنه يولد له بنت.
(Namrštenost lica) Tko u snu vidi da mu je lice namršteno, rodit će mu se kći.
(كبو على الوجه) هو في المنام الضلال عن الهدى قال تعالى{ :ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار} .
(Padanje na lice) u snu je skretanje s pravog puta; Uzvišeni kaže: "A oni koji dođu s lošim djelom, bit će licem bačeni u Vatru" (Kur'an).
(نمش)
(Pjege)
(من رأى) في المنام نمشاً على وجهه فهي ذنوبه التي قد أكثر من عملها وارتكبها عند قوم لأجل المال.
(Tko vidi) u snu pjege na svom licu, to su njegovi grijesi koje je često činio i počinio kod nekih ljudi radi novca.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 32, 45, 231–232, 261, 323, 388, 399. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Ansigte. Ett leende ansigte på en ung flicka: lycka för den drömmande; ett wackert ansigte på en ung man: stark böjelse till ett fruntimmer. Fula eller gamla ansigten: dåliga tecken.
Lice. Nasmijano lice mlade djevojke: sreća za onoga tko sanja; lijepo lice mladića: snažna sklonost prema nekoj ženi. Ružna ili stara lica: loši znakovi.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Лице своє красно видити у сну, значи велике пороке.
Vidjeti u snu svoje lice crveno znači velike poroke.
Napomena: "Красно" može značiti "crveno" ili "lijepo"; budući da se "lijepo lice" javlja kao "прекрасно" u zasebnoj natuknici, prevedeno kao "crveno".
Лице своє у води видити или умивати у сну, значи дугъ животъ.
Vidjeti u snu svoje lice u vodi ili ga umivati znači dug život.
Лице своє укаляно видити у сну, значи облакшанѣ.
Vidjeti u snu svoje lice umrljano znači olakšanje.
Лице своє бледо видити у сну, значи радость.
Vidjeti u snu svoje lice blijedo znači radost.
Лице своє у огледало видити, предсказує добытакъ или рођенѣ сына.
Vidjeti svoje lice u ogledalu pretkazuje dobitak ili rođenje sina.
Лице своє прекрасно видити у сну; значи примиріє съ непріятельима, и добаръ успѣхъ у дѣлима и честь.
Vidjeti u snu svoje lice prelijepo znači pomirenje s neprijateljima, dobar uspjeh u poslovima i čast.
Лице дурновито у сну видити, значи печаль, стидъ и убитакъ.
Vidjeti u snu ružno lice znači žalost, sramotu i gubitak.
Napomena: "Дурновито" znači ružno, nakazno.
Образъ видити у сну, знакъ радости и среће.
Vidjeti lice u snu znak je radosti i sreće.
Napomena: "Образъ" može značiti i "sliku" ili "ikonu"; prevedeno kao "lice".
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 17, 22 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FACE. To dream that your face is swelled, indicates an augmentation of wealth and honor; but if it grows pale or emaciated, you will be severely disappointed. Of a fresh smiling face, friendship and joy; black face, long life; washing, repentance. 5, 11, 55.
LICE. Sanjati da ti je lice natečeno pokazuje uvećanje bogatstva i časti; ali ako problijedi ili omršavi, bit ćeš teško razočaran. Svježe nasmiješeno lice, prijateljstvo i radost; crno lice, dug život; umivanje, pokajanje. 5, 11, 55.
lutrijski brojevi: 5, 11, 55
SCRATCH. To dream of having your face scratched, is a sign that somebody has been disparaging your good looks: if a girl imagines in her dream that she has scratched herself with a pin, it foretells that scandal is afloat relative to her conduct with her lover, or some other gentleman. 3.
OGREBOTINA. Sanjati da ti je lice izgrebeno znak je da netko omalovažava tvoju ljepotu; ako djevojka u snu zamišlja da se ogrebla pribadačom, to sluti da se šire tračevi o njezinu ponašanju s dragim ili s nekim drugim gospodinom. 3.
lutrijski brojevi: 3
WRINKLES. If a lady dreams that her face has become wrinkled, it is a sign that some one is, or has been, praising her good looks; an old bachelor who dreams this, “had better believe” that some young lady is in love with him, for there is no accounting for taste. 66, 4.
BORE. Ako dama sanja da joj se lice naboralo, to je znak da netko hvali ili je hvalio njezinu ljepotu; stari neženja koji to sanja „neka slobodno vjeruje” da je neka mlada dama zaljubljena u njega, jer o ukusima se ne raspravlja. 66, 4.
lutrijski brojevi: 66, 4
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Lice, obličje, lepo v vodi videti, pomeni čast in dolgo življenje, 16, 32.
Lice, obličje, vidjeti lijepo u vodi: znači čast i dug život, 16, 32.
lutrijski brojevi: 16, 32
Lice grdo imeti ali videti pomeni sovraštvo, tudi smrt, 80.
Imati ili vidjeti ružno lice znači mržnju, također smrt, 80.
lutrijski brojevi: 80
Lice brez nosa videti pomeni smrt, 70.
Vidjeti lice bez nosa znači smrt, 70.
lutrijski brojevi: 70
Lice si barvati, da bi lepše bilo, ženam dobro znamenje, možem pa sramota in zaničevanje, 81.
Bojiti si lice da bude ljepše: ženama dobar znak, a muškarcima sramota i prezir, 81.
lutrijski brojevi: 81
Lice, obličje, ako srečaš lepo, pomeni zabavo in veselje, 49.
Lice, obličje, ako sretneš lijepo: znači zabavu i veselje, 49.
lutrijski brojevi: 49
Lice, ako vidiš lepo v ogledalu, tvoja želja se ti bode izpolnila, 16.
Lice, ako vidiš lijepo u ogledalu: ispunit će ti se želja, 16.
lutrijski brojevi: 16
Lice, ako imaš lepo, tvoji nameni dobijo dobro napredovanje, 32.
Lice, ako imaš lijepo: tvoje će namjere dobro napredovati, 32.
lutrijski brojevi: 32
Lice, ako imaš grdo, velika revščina, 49.
Lice, ako imaš ružno: velika bijeda, 49.
lutrijski brojevi: 49
Lice, ako ga pokriješ, dobiš hude novosti, 70.
Lice, ako ga pokriješ: dobit ćeš loše vijesti, 70.
lutrijski brojevi: 70
Lice rudeče, brhko videti, zdravje in veselje, 78.
Vidjeti rumeno, svježe lice: zdravlje i veselje, 78.
lutrijski brojevi: 78
Lice (čeljusti), ako je polno in cvetoče, pomeni dobra pričakovanja, 90.
Lice (obrazi), ako je puno i cvjetajuće: znači dobra očekivanja, 90.
lutrijski brojevi: 90Napomena: Izvornik »čeljusti« ovdje vjerojatno znači obraze.
Lice, ako je suho in pikasto ali krastavo, pomeni žalost, 65.
Lice, ako je mršavo i pjegavo ili krastavo: znači tugu, 65.
lutrijski brojevi: 65
Lice , ako je nežno, pomeni dobro, 7.
Lice, ako je nježno: znači dobro, 7.
lutrijski brojevi: 7
Lice, ako počrnjeno, tožba, 29.
Lice, ako je pocrnjelo: tužba, 29.
lutrijski brojevi: 29
Lice svoje v vodi videti, čast in slava, 19.
Vidjeti svoje lice u vodi: čast i slava, 19.
lutrijski brojevi: 19
Lice sramežljivo imeti, poštenost, 19.
Imati stidljivo lice: poštenje, 19.
lutrijski brojevi: 19
Lice nesramno imeti, sramota, 20.
Imati bestidno lice: sramota, 20.
lutrijski brojevi: 20
Lice zaznamnjeno imeti, sila, 89.
Imati obilježeno lice: nasilje, 89.
lutrijski brojevi: 89Napomena: "Zaznamnjeno" vjerojatno znači obilježeno (ožiljkom, znakom); "sila" može značiti nasilje ili nevolju.
Lice videti, prav lepo, pozna smrt in veselo življenje, 5.
Vidjeti lice, vrlo lijepo: kasna smrt i veseo život, 5.
lutrijski brojevi: 5
Lice debelo imeti, sreča veselje, zabava, 7.
Imati debelo lice: sreća, veselje, zabava, 7.
lutrijski brojevi: 7
Obličje videti lepo, pozna smrt in srečno življenje, 5.
Lijepo lice vidjeti: kasna smrt i sretan život, 5.
lutrijski brojevi: 5
Obličje lepo v vodi zagledati, pomeni čast in dolgo, srečno življenje, 16, 32.
Lijepo lice ugledati u vodi: znači čast i dug, sretan život, 16, 32.
lutrijski brojevi: 16, 32
Obličje grdo, pomeni sovraštvo, pa tudi smrt, 80.
Ružno lice: znači neprijateljstvo, a i smrt, 80.
lutrijski brojevi: 80
Obličje brez nosa pomeni smrt, 70.
Lice bez nosa znači smrt, 70.
lutrijski brojevi: 70
Obličje mazati z barvo, ženam dobro, možem pa sramota, 81.
Mazati lice bojom: ženama dobro, a muškarcima sramota, 81.
lutrijski brojevi: 81
Obličje lepo v ogledalu videti, tvoja želja se ti bode izpolnila, 16.
Lijepo lice vidjeti u zrcalu: ispunit će ti se želja, 16.
lutrijski brojevi: 16
Obličje, ako imaš lepo, tvoje podjetje napreduje; ako imaš pa grdo, velike skrbi, 32, 49.
Lice: ako imaš lijepo, tvoj pothvat napreduje; a ako imaš ružno, velike brige, 32, 49.
lutrijski brojevi: 32, 49
Obličje, ako ga pokrivaš, dobiš huda poročila, 70.
Lice: ako ga pokrivaš, dobit ćeš loše vijesti, 70.
lutrijski brojevi: 70
Obraz si pokrivati, slabo, 23.
Pokrivati si lice: loše, 23.
lutrijski brojevi: 23
Obraz svoj v ogledalu videti, moža, dečka, ženo, punčko, 20.
Vidjeti svoje lice u zrcalu: muškarca, dječaka, ženu, djevojčicu, 20.
lutrijski brojevi: 20Napomena: Značenje je nejasno: niz »moža, dečka, ženo, punčko« nema glagola; možda se misli da će se dobiti muž, sin, žena ili kći.
Obraz lep v ogledalu videti, tvoja želja se ti bode izpolnila, 16.
Lijepo lice vidjeti u zrcalu: ispunit će ti se želja, 16.
lutrijski brojevi: 16
Obraz lep v vodi videti, sreča, 10.
Lijepo lice vidjeti u vodi: sreća, 10.
lutrijski brojevi: 10
Obraz, rumen, smrt, 48.
Žuto lice: smrt, 48.
lutrijski brojevi: 48
Obraz lep, gladek, vse ti pojde dobro, 34.
Lijepo, glatko lice: sve će ti ići dobro, 34.
lutrijski brojevi: 34
Obraz umazan, skrbi, 41.
Prljavo lice: brige, 41.
lutrijski brojevi: 41
Obraz lep imeti, veselje, 19.
Imati lijepo lice: radost, 19.
lutrijski brojevi: 19
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 76–77, 113–114 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Lice liepo, o tom sniti: / Prijateljstvo ćeš sklopiti. 80, 290.
Sanjati lijepo lice: sklopit ćeš prijateljstvo. 80, 290.
Ružno lice pak imati: / Vatra mogla bi nastati. 49, 320.
Imati ružno lice: mogao bi izbiti požar. 49, 320.
Obraza svoga viditi, / Znači: da ćeš oholiti. 60, 131.
Vidjeti svoje lice: postat ćeš ohol. 60, 131.
Il ga čime pokrivati : / Zlo ćeš neko dočekati. 13, 230.
Ili ga nečim pokrivati: dočekat ćeš neko zlo. 13, 230.
Obruč od lagva imati: / Pomoć neće izostati. 79, 168.
Imati obruč od bačve: pomoć neće izostati. 79, 168.
Obrve svoje viditi: / Jako ćeš se veseliti. 19, 270
Vidjeti svoje obrve: jako ćeš se veseliti. 19, 270
Obući ženske haljine: / Brige neće da te mine. 30, 627.
Obući žensku odjeću: brige te neće mimoići. 30, 627.
Obveznice tko imade, / Treba njemu da to znade? / Dobro da je o tom sniti, / Al bi i zlo moglo biti. 16, 270.
Tko ima obveznice, treba znati: dobro je o tome sanjati, ali moglo bi biti i zlo. 16, 270.
lutrijski brojevi: 16, 270Napomena: obraz = lice; lagav = bačva
Zakrit lice si pred kime: / Tuga će ti biti time. 89, 731.
Zakriti lice pred nekim: zbog toga ćeš tugovati. 89, 731.
lutrijski brojevi: 89, 731
Lice liepo i rumeno imati ili viditi, znači, da imaš mnoge dobre prijatelje. 80, 214.
Imati ili vidjeti lijepo i rumeno lice: imaš mnogo dobrih prijatelja. 80, 214.
— ružno, nakaženo, prieti pogibelj vatre, bolesti. 24, 457.
Ružno, nakaženo lice: prijeti opasnost od požara, bolesti. 24, 457.
lutrijski brojevi: 24, 457
Obraz si sakrivati, treba da budeš na oprezu, jer te neko zlo čeka. 13, 702.
Skrivati lice: budi na oprezu jer te čeka neko zlo. 13, 702.
— da ti je žut, to naslućuje na bolest i smrt u obitelji. 48, 725.
Ako ti je lice žuto, to pretkazuje bolest i smrt u obitelji. 48, 725.
lutrijski brojevi: 48, 725Napomena: obraz = lice
Nabori u licu tvomu, / Znače bolest u tvom domu. 73, 420.
Bore na tvom licu znače bolest u tvom domu. 73, 420.
lutrijski brojevi: 73, 420
Nabori u licu znače neku bojazan, brigu, bolest, prevaru od strane prijatelja. 49, 261.
Bore na licu: strah, briga, bolest, prijevara od prijatelja. 49, 261.
— na opravi naslućuju na razne neprilike; neugodan posjet. 1, 705.
Nabori na odjeći: najavljuju razne neprilike; neugodan posjet. 1, 705.
lutrijski brojevi: 1, 705Napomena: oprava = odjeća
Pjegasto lice tko je imao ili u drugog vidio, naslućuje mu na neki neugodni posjet, bolest. 9, 136.
Tko je imao pjegavo lice ili ga je vidio kod drugoga, to mu pretkazuje neki neugodan posjet i bolest. 9, 136.
lutrijski brojevi: 9, 136
Prati se, osobito lice, naslućuje na neku veliku nesreću. 14, 709.
Prati se, osobito lice, najavljuje neku veliku nesreću. 14, 709.
— kakov predmet, znači da ćeš poći na put; inače bolest, svadju. 5, 381.
Prati kakav predmet znači da ćeš otputovati; inače bolest i svađu. 5, 381.
lutrijski brojevi: 5, 381
Sapun kuhati, naslućuje na bolest. 13, 705.
Kuhati sapun: bolest. 13, 705.
— kupovati, imat ćeš mnogo posla. 9, 500.
Kupovati sapun: imat ćeš mnogo posla. 9, 500.
— prati si lice sapunom, znači da ćeš dobiti neki nenadani posjet. 71, 408.
Prati lice sapunom: dobit ćeš neki nenadani posjet. 71, 408.
lutrijski brojevi: 71, 408
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 40, 44, 46, 71, 124, 136, 143, 154, 161, 173 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of a beautiful and ingenuous countenance, you may safely look for some pleasure to fall to your lot in the near future; but to behold an ugly and scowling visage, portends unfavorable transactions.
Sanjate li lijepo i bezazleno lice, možete pouzdano očekivati da će vas u skoroj budućnosti zapasti neko zadovoljstvo; ali vidjeti ružno i namrgođeno lice sluti nepovoljne poslove.
This dream is favorable if you see happy and bright faces, but significant of trouble if they are disfigured, ugly, or frowning on you.
Ovaj je san povoljan ako vidite sretna i vedra lica, ali sluti nevolju ako su unakažena, ružna ili se mršte na vas.
To a young person, an ugly face foretells lovers' quarrels; or for a lover to see the face of his sweetheart looking old, denotes separation and the breaking up of happy associations.
Mladoj osobi ružno lice sluti ljubavne svađe; ako ljubavnik vidi da lice njegove drage izgleda staro, to znači rastanak i raskid sretnih veza.
To see a strange and weird-looking face, denotes that enemies and misfortunes surround you.
Vidjeti čudno lice neobična izgleda znači da vas okružuju neprijatelji i nesreće.
To dream of seeing your own face, denotes unhappiness; and to the married, threats of divorce will be made.
Sanjati da vidite vlastito lice znači nesreću; oženjenima i udanima prijetit će razvod.
To see your face in a mirror, denotes displeasure with yourself for not being able to carry out plans for self-advancement. You will also lose the esteem of friends.
Vidjeti svoje lice u zrcalu znači nezadovoljstvo samim sobom jer ne možete ostvariti planove za vlastiti napredak. Izgubit ćete i poštovanje prijatelja.
To see a haggard face in your dreams, denotes misfortune and defeat in love matters.
Vidjeti u snu ispijeno lice znači nesreću i poraz u ljubavnim stvarima.
To see your own face haggard and distressed, denotes trouble over female affairs, which may render you unable to meet business engagements in a healthy manner.
Vidjeti vlastito lice ispijeno i izmučeno znači nevolje zbog ženskih stvari, koje bi vas mogle onesposobiti da poslovne obveze ispunjavate kako valja.
For a woman to dream of chalking her face, denotes that she will scheme to obtain admirers.
Ako žena sanja da kredom bijeli lice, to znači da će spletkariti kako bi stekla obožavatelje.
To dream of using chalk on a board, you will attain public honors, unless it is the blackboard; then it indicates ill luck.
Sanjate li da pišete kredom po ploči, steći ćete javne počasti, osim ako je to školska ploča; tada to označuje nesreću.
To hold hands full of chalk, disappointment is foretold.
Držati pune ruke krede proriče razočaranje.
To dream that you have a beautiful complexion is lucky.
Sanjati da imate lijep ten donosi sreću.
You will pass through pleasing incidents
To dream that you have bad and dark complexion, denotes disappointment and sickness.
Sanjati da imate loš i taman ten znači razočaranje i bolest.
Napomena: Naslov natuknice u izvoru (»You will pass through pleasing incidents«) očito je pogrešno izdvojen dio prethodne natuknice; natuknica se odnosi na ten.
Freckles
For a woman to dream that her face is freckled, denotes that many displeasing incidents will insinuate themselves into her happiness. If she sees them in a mirror, she will be in danger of losing her lover to a rival.
Ako žena sanja da joj je lice pjegavo, to znači da će se u njezinu sreću uvući mnogi neugodni događaji. Ako ih vidi u ogledalu, bit će u opasnosti da dragoga izgubi zbog suparnice.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo L Kategorija: Tijelo i zdravlje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba