(ليل) هو في المنام يدل على البطالة فمن رأى الدهر كله ليلاً فإن معاشه يقف هذا إذا كان الليل بلا ضوء قمر فإن رأى الدهر كله ليلاً وضوء القمر ظاهر فإن السلطان يسند الأمر كله للوزير ويركن إليه قطاع الطريق واللصوص وإن رأى النهار قد ظهر فإنهم يخرجون من هم إلى فرج وإن كانوا محاصرين ذهب الحصار عنهم وإن كانوا في غلاء سعر رخصت أسعارهم وإن كانوا متظلمين كشفت ظلامتهم والليل يدل على الجمع بين الزوجين والنهاريدل على فراقهما والليالي المظلمة تدل على الجواري السود.
(Noć) u snu označava besposlicu. Tko vidi da je cijelo vrijeme samo noć, zaustavit će mu se izvor uzdržavanja; to vrijedi ako je noć bez mjesečine. Ako vidi da je cijelo vrijeme noć, a mjesečina se vidi, vladar će sve poslove prepustiti veziru, a na njega će se osloniti drumski razbojnici i lopovi. Ako vidi da je osvanuo dan, ljudi će iz brige izaći u olakšanje; ako su pod opsadom, opsada će s njih biti skinuta; ako su u skupoći, cijene će im pojeftiniti; ako trpe nepravdu, njihova će nepravda biti otklonjena. Noć označava sjedinjenje supružnika, a dan njihov rastanak. Mračne noći označavaju crne robinje.
(ومن رأى) ليلة مظلمة فهي جارية سوداء والظلمة ضلالة فإن كانت باب الميم الظلمة مع الرعد والبرق والريح فإنه يقع في الموضع الذي رآها فيه ضلالة.
(Tko vidi) mračnu noć, to je crna robinja, a tama je zabluda. Ako je tama praćena grmljavinom, munjama i vjetrom, na mjestu gdje ju je vidio nastat će zabluda.
(ومن رأى) في داره ظلمة سافر سفراً بعيداً والليل والنهار سلطانان يضاد بعضهما بعضاً والليل كافر والنهار مسلم وقد يدلان على الخصمين وعلى الضرتين وربما دل الليل على الراحة والنهار على التعب والنصب وربما دل الليل على النكاح والنهار على الطلاق وربما دل الليل على الكساد وعطلة الصنائع والأسفار والنهار على إنفاق وحركة الأسواق والأسفار وربما دل الليل على الموت لأن الله تعالى يتوفى نفوس النيام والنهار على البعث وربما دلا جميعاً على الشاهدين العادلين لأنهما يشهدان على الخلق فمن رأى الصبح قد أصبح فإن كان مريضاً برئ أو مات وإن كان مسجوناً خرج من السجن وإن كان مذنباً أو كافراً تاب من معصيته وكفره وإن كان كاسد التجارة معطل السوق نفقت تجارته وتحركت سوقه ودخول الليل على النهار يعبر بضد ذلك.
(Tko vidi) tamu u svojoj kući, otputovat će na daleko putovanje. Noć i dan su dva vladara koji se jedan drugome protive; noć je nevjernik, a dan musliman. Mogu označavati i dvojicu protivnika i dvije suparnice (žene istog muža). Ponekad noć označava odmor, a dan trud i muku; ponekad noć označava sklapanje braka, a dan razvod; ponekad noć označava zastoj u trgovini, obrtima i putovanjima, a dan dobru prođu, živost tržnica i putovanja. Ponekad noć označava smrt, jer Allah Uzvišeni uzima duše onih koji spavaju, a dan proživljenje. Ponekad oboje označavaju dva pravedna svjedoka, jer svjedoče o stvorenjima. Tko vidi da je svanulo jutro: ako je bolestan, ozdravit će ili umrijeti; ako je u tamnici, izaći će iz tamnice; ako je grešnik ili nevjernik, pokajat će se za svoj grijeh i nevjerstvo; ako mu trgovina zapinje i tržnica stoji, trgovina će mu krenuti i tržnica oživjeti. Nastupanje noći nakon dana tumači se suprotno tome.
(ومن رأى) الدهر كله ليلاً وأهل تلك الناحية منه في غم فهو فقر وجوع وموت وربما دل الليل والنهار على تقريب البعيد من خير أو شر لأنهما يبليان كل جديد ويقربان كل بعيد وربما دلت رؤيتهما على المواعظ والآداب والوقوع فيما يوجب الندم وربما دلت رؤية الليل على تقلب الزمان وظهور الحوادث ويدل الليل على المرأة السوداء والنهار على المرأة البيضاء وعلى حبل النساء وتدل رؤية الليل على اللباس والنهار على المعاش وربما دل الليل على ستر الأمور وكتمانها والأمن من الخوف إلا أن يكون الرائي مسافراً فإن الليل له دليل على ظلم يغشاه ويدل على اليمين لقوله تعالى{ :والليل إذا يغشى} .ويدل الليل لأرباب التهجد والمعاملات على بلوغ الأمل وقضاء الحوائج والاجتماع بالغياب.
(Tko vidi) da je cijelo vrijeme noć, a ljudi toga kraja zbog toga su u tuzi, to je siromaštvo, glad i smrt. Ponekad noć i dan označavaju približavanje dalekoga, bilo dobra bilo zla, jer oni troše svako novo i približavaju svako daleko. Ponekad njihovo viđenje označava pouke, lijepo ponašanje i upadanje u ono što izaziva kajanje. Ponekad viđenje noći označava promjenjivost vremena i pojavu nedaća. Noć označava crnu ženu, a dan bijelu ženu i trudnoću žena. Viđenje noći označava odjeću, a dana uzdržavanje. Ponekad noć označava skrivanje i čuvanje stvari u tajnosti te sigurnost od straha, osim ako je onaj koji sanja putnik: njemu je noć znak nepravde koja će ga snaći. Označava i zakletvu, prema riječima Uzvišenoga: "Tako mi noći kad (sve) prekrije!" (Kur'an). Onima koji provode noći u molitvi i onima koji se bave poslovima noć označava ostvarenje nade, ispunjenje potreba i susret s odsutnima.
(ومن رأى) الليل في منامه أو رأى نفسه في ليل على حالة ملهية فإن ذلك دال على زوال النعم ودهوم الحوادث ورؤية الليالي المشرفة كليلة القدر في منام بشارة بكل خير وإن كان يطلب نزاً ظفر به وكذلك رؤية ليلة النصف من شعبان وليلة الإسراء وليلة الجمعة.
(Tko vidi) noć u snu ili vidi sebe noću u zabavi i razonodi, to označava gubitak blagodati i iznenadni nalet nedaća. Viđenje u snu odabranih noći, kao što je Noć sudbine (Lejletul-kadr), radosna je vijest o svakom dobru; ako nešto traži, postići će to. Isto vrijedi za viđenje noći sredine mjeseca ša'bana, noći Poslanikova noćnog putovanja (Isra) i noći uoči petka.
Napomena: 1. odlomak: 'ويركن إليه قطاع الطريق' može značiti i da se vezir oslanja na razbojnike; nejasno. 2. odlomak: 'باب الميم' ('poglavlje slova mim') očito je tiskarski umetak i nije preveden. 4. odlomak: 'ظلم' (nepravda) možda je greška za 'ظلمة' (tama). 5. odlomak: 'نزاً' je nejasno, vjerojatno 'كنزاً' (blago) ili 'عزاً' (ugled); prevedeno općenito 'nešto'. Kur'anski citat: 92:1.