Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Plesti kosu, mladim ljudem daje nadu na skoru ženitbu: starim ugodni život. 4, 610.
Plesti kosu mladima daje nadu u skoru ženidbu, a starima ugodan život. 4, 610.
— čarape ili što drugo, znači da imaš oko sebe ljudih, koji su ti zavidni za tvoj položaj. 93, 705.
Plesti čarape ili što drugo znači da oko sebe imaš ljudi koji ti zavide na tvom položaju. 93, 705.
lutrijski brojevi: 93, 705
Čarape da pleteš komu: / Nevolje će bit u domu. 40, 793.
Plesti nekomu čarape: u domu će biti nevolje. 40, 793.
Da jih nadješ na ulici: / Dopast ćeš se djevojčici. 17, 622.
Naći ih na ulici: svidjet ćeš se djevojci. 17, 622.
lutrijski brojevi: 17, 622
Kesu za novce kupiti : / Netko će te prevariti. 3, 927.
Kupiti kesu za novac: netko će te prevariti. 3, 927.
Plesti pako kesu komu : / Izdajstvo predstoji tomu. 1, 990.
Plesti nekome kesu: toga čeka izdaja. 1, 990.
Praznu kesu negdje naći: / Dobitak to tebi znači. 12, 442.
Negdje naći praznu kesu: to ti znači dobitak. 12, 442.
Punu kesu pak imati: / Novca tebi će nestati. 57, 780.
Imati punu kesu: nestat će ti novca. 57, 780.
Duhan-kesu si kupiti : / Draga će ti sklona biti. 15, 427.
Kupiti sebi kesu za duhan: draga će ti biti naklonjena. 15, 427.
lutrijski brojevi: 15, 427Napomena: kesa = vrećica, novčarka
Korbač plesti, o tom sniti: / Nekim ćeš se ti jaditi. 15, 240.
Sanjati da pleteš bič: nekome ćeš se jadati. 15, 240.
lutrijski brojevi: 15, 240Napomena: korbač = bič
Uže veliko imati, / Gospodarom ćeš postati, / Tko će pako uže plesti, / Dobar će mu glas donesti. 69, 759.
Imati veliko uže: postat ćeš gospodar. Tko plete uže, primit će dobre vijesti. 69, 759.
lutrijski brojevi: 69, 759
Žicom svilnom što izplesti: / Nevolje će to donesti 71, 639.
Isplesti nešto svilenim koncem: to će donijeti nevolje. 71, 639.
Napomena: žica svilna = svilena nit
Čarape plesti, znači da će biti bolesti i nevolje u kući. 40, 791.
Plesti čarape: bit će bolesti i nevolje u kući. 40, 791.
— kupiti ili naći, biti će sreće u ljubavi.
Kupiti ili naći čarape: bit će sreće u ljubavi.
— viditi da jih djevojke pletu, naslućuje na velike brige, 9, 692.
Vidjeti djevojke kako pletu čarape: najavljuje velike brige. 9, 692.
lutrijski brojevi: 9, 692
Kesu praviti ili plesti, zaslučuje na sužanjstvo. 1, 402.
Izrađivati ili plesti kesu: pretkazuje ropstvo. 1, 402.
— naći praznu, znači da ćeš imati neku korist iznenada. 17, 480.
Naći praznu kesu: iznenada ćeš imati neku korist. 17, 480.
— punu s novci naći, biti će nestašice i nevolje u kući. 57, 900.
Naći kesu punu novca: u kući će biti nestašice i nevolje. 57, 900.
lutrijski brojevi: 57, 900Napomena: kesa = vrećica za novac; "zaslučuje" vjerojatno = naslućuje
Konopac dugi viditi, znači da ćeš na lutriji dobiti, s toga nemoj propustiti, a da si odmah srećku nekupiš. 50, 791.
Vidjeti dug konopac: dobit ćeš na lutriji, zato nemoj propustiti odmah kupiti srećku. 50, 791.
— plesti ga, čuti ćeš radostan glas. 25, 290.
Plesti ga: čut ćeš radosnu vijest. 25, 290.
— raztrgati ga, treba da si na oprezu, jer ti predstoji neka nesreća.
Razderati ga: budi na oprezu jer te čeka neka nesreća.
Korbač plesti ili tući koga s njim, znači, da će biti mnogo jada i svadje u kući ili obitelji. 16, 840.
Plesti bič ili njime nekoga tući: bit će mnogo jada i svađe u kući ili obitelji. 16, 840.
lutrijski brojevi: 16, 840Napomena: korbač = bič
Mrežu viditi ili plesti ju, naići ćeš na neke zapreke u svom poduzeću. 5, 600.
Vidjeti ili plesti mrežu: naići ćeš na neke zapreke u svom pothvatu. 5, 600.
— za ribolov, dobiti ćeš neki mali dobitak. 4, 109.
Mreža za ribolov: dobit ćeš neki mali dobitak. 4, 109.
lutrijski brojevi: 4, 109
Rudastu kosu imati i češljati ju, znači da ćeš poći na zabavu ; inače veliko veselje. 72, 901.
Imati kovrčavu kosu i češljati je: poći ćeš na zabavu; inače veliko veselje. 72, 901.
— komu drugomu plesti ili ruditi, naslućuje na neko nezadovoljstvo; bolest. 5, 601.
Plesti je ili kovrčati nekome drugome: neko nezadovoljstvo, bolest. 5, 601.
— odrezati znači da ćeš biti tužan ; inače i neke neprilike da ćeš imati. 4, 270.
Odrezati je: bit ćeš tužan, a imat ćeš i nekih neprilika. 4, 270.
lutrijski brojevi: 4, 270Napomena: rudast = kovrčav; ruditi = kovrčati
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22, 34, 36, 67, 73, 84, 109, 115–116, 134, 155, 170 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.