(سباحة) من رأى في المنام أنه يسبح في البحر إن كان عالماً بلغ في العلم حاجته فإنه يسبح ثم رجع إلى الساحل فإنه يطلب العلم ثم يتركه وقيل السباحة حبس فمن رأى أنه يسبح في البر فإنه يحبس ويناله ضيق في حبسه ويمكث فيه بقدر صعوبة السباحة أو سهولتها وبقدر قربه من البر فإن رأى أنه يسبح في واد مستوياً حتى يبلغ موضعاً يريده فإنه يدخل في عمل سلطان جبار ظلوم ويطلب منه حاجة له فيقضيها ويتمكن منه ويؤمنه الله تعالى على قدر جريه في الوادي فإن خاف فإنه يخاف سلطاناً كذلك فإن نجا فإنه ينجو منه فإن دخل لجة البحر وأحسن السباحة فيها فإنه يدخل في أمر كبير أو ولاية عظيمة ويتمكن من الملك ويصيب عزاً وقوة وإن سبح على قفاه فإنه يتوب ويرجع عن معصيته وإن سبح في البحر وماؤه راكد فإنه يدخل في عمل ملك ويتشوش عليه العمل ويغضب عليه الملك فإن عبر البحر فإنه ينجو فإن سبح وهو يخاف فإنه ينال خوفاً وحبساً أو مرضاً ويطول عليه ذلك بقدر بعده عن البر وإن ظن أن لا ينجو فإنه يموت في ذلك الهم وإن كان جريئاً في سباحته فإنه يسلم من ذلك العمل فإن رأى سلطاناً أنه يريد أن يسبح في بحر مضطرب بموجه فإنه يقابل ملكاً من الملوك فإن قطع البحر بالسباحة قتل ذلك الملك وكل بحر أو واد جف فإنه ذهاب دولة ما ينسب إليه فإن رأى أن الماء قد عاد فإنه رجوع دولة ما ينسب إليه وإن رأى أنه يسبح في نهر أو بحيرة وأنه يختنق وأنه رفع من النهر مختنقاً مثل السمك إذا ألقى على الأرض فإن ذلك الإنسان يعرض له من الشدة في الماء مثل ما يعرض للسمك في البر ولأن يرى الإنسان أنه قد نجا من الماء سباحة قبل انتباهه من نومه أصلح له من أن ينتبه وهو في الماء يسبح.
(Plivanje) Tko u snu vidi da pliva u moru, ako je učen, postići će u znanju ono što mu treba; a ako pliva pa se vrati na obalu, tražit će znanje, a zatim ga napustiti. Kaže se i da je plivanje zatvor: tko vidi da pliva na kopnu, bit će zatvoren i snaći će ga tjeskoba u zatvoru, a ostat će u njemu prema tome koliko je plivanje bilo teško ili lako i koliko je bio blizu kopna. Ako vidi da pliva u dolini ravno dok ne stigne do mjesta kamo želi, stupit će u službu silnog i nepravednog vladara i tražit će od njega nešto što mu treba, pa će mu on to ispuniti; učvrstit će se kod njega i Allah, uzvišen neka je, dat će mu sigurnost prema tome koliko je plovio dolinom. Ako se bojao, bojat će se takva vladara; ako se spasio, spasit će se od njega. Ako uđe u pučinu mora i dobro pliva u njoj, upustit će se u velik posao ili veliku upravu, učvrstit će se u vlasti i steći ugled i snagu. Ako pliva na leđima, pokajat će se i odustati od svojeg grijeha. Ako pliva u moru, a voda mu je stajaća, stupit će u službu kralja, posao će mu se pomrsiti i kralj će se rasrditi na njega; ako prijeđe more, spasit će se. Ako pliva u strahu, snaći će ga strah i zatvor ili bolest, a to će trajati dugo prema tome koliko je daleko od kopna. Ako misli da se neće spasiti, umrijet će u toj brizi. Ako je hrabar u plivanju, izići će čitav iz toga posla. Ako vladar vidi da želi plivati u moru uzburkanu valovima, sukobit će se s nekim od kraljeva; ako prepliva more, ubit će toga kralja. Svako more ili dolina koja presahne znači propast vlasti onoga kome se pripisuje; ako vidi da se voda vratila, to je povratak vlasti onoga kome se pripisuje. Ako vidi da pliva u rijeci ili jezeru i da se guši te da je izvučen iz rijeke ugušen kao riba kad se baci na zemlju, toga će čovjeka u vodi snaći nevolja kakva snalazi ribu na kopnu. Bolje je čovjeku da vidi kako se plivanjem spasio iz vode prije nego što se probudi iz sna nego da se probudi dok još pliva u vodi.
(ومن رأى) أنه يسبح خاصم خصماً له وغلب خصمه ونصر عليه.
(Tko vidi) da pliva, posvađat će se sa svojim protivnikom, nadvladat će ga i pobijediti.
(ومن رأى) أنه دخل في بحر بالسباحة حتى لا يرى فإن ذلك هلاكه وانقطاعه وإن رأى أنه غمره الماء حتى مات فيه أو رأى أنه مات في الماء فإنه يموت شهيداً وقيل يموت كثير الخطايا والمشي فوق الماء في بحر أو نهريدل على حسن دينه وصحة يقينه وقيل بل يتيقن أمراً هو منه في شك وقيل بل يسافر سفراً في خطر على توكل.
(Tko vidi) da je plivajući ušao u more tako daleko da se više ne vidi, to je njegova propast i nestanak. Ako vidi da ga je voda prekrila tako da je u njoj umro ili vidi da je umro u vodi, umrijet će kao šehid (mučenik za vjeru); kaže se i da će umrijeti s mnogo grijeha. Hodanje po vodi u moru ili rijeci upućuje na dobru vjeru i čvrsto uvjerenje; kaže se i da će se uvjeriti u nešto u što sumnja; a kaže se i da će otputovati na opasan put uzdajući se u Boga.
(ومن رأى) الماء يجري على سطحه أصاب بلية من السلطان.
(Tko vidi) vodu kako teče po njegovu krovu, snaći će ga nevolja od vladara.
Napomena: U prvom odlomku ‘يسبح ثم رجع’ vjerojatno znači ‘ako pliva pa se vrati’ (izostavljen uvjetni veznik). U trećem odlomku ‘نهريدل’ je tiskarska greška za ‘نهر يدل’.